Bilingual. 274. Editorial Note. On November 2, 1963, the President held an off-the-record meeting at the White House with his principal advisers on Vietnam. Taylor recounts that the meeting began with the fate of Diem and Nhu still unknown, but Michael Forrestal brought in a copy of a telegram stating that Diem and Nhu were dead and supposedly had committed suicide. Taylor described the President’s reaction as follows: “Kennedy leaped to his feet and rushed from the room with a look of shock and dismay on his face which I had never seen before. He had always insisted that Diem must never suffer more than exile and had been led to believe or had persuaded himself that a change in government could be carried out without bloodshed.” According to Schlesinger, Kennedy doubted that the Ngo brothers, as practicing Catholics, would have committed suicide and he felt that, after 20 years of service to South Vietnam, Diem’s life should not have ended as it did. //Ghi chú của ban biên tập kho sử liệu. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Kennedy đã tổ chức một cuộc họp không chính thức tại Bạch Ốc với các cố vấn chính của ông về Việt Nam. Taylor kể lại rằng cuộc họp bắt đầu khi số phận của Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu vẫn chưa được biết, nhưng Michael Forrestal (viên chức Hội Đồng An ninh Quốc gia) đã mang đến một bản sao của một bức điện tín nói rằng Diệm và Nhu đã chết và được cho là đã tự tử. Tướng Taylor mô tả phản ứng của Tổng thống như sau: “Kennedy bật dậy và chạy vội ra khỏi phòng với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng mà tôi chưa từng thấy trước đây. Ông luôn nhấn mạnh rằng đừng bao giờ để Diệm chịu đựng nhiều hơn cảnh lưu đày và Kennedy đã được thuyết phục để tin hoặc tự thuyết phục mình rằng có thể thay đổi chính phủ Diệm mà không cần đổ máu.” Theo Schlesinger, Kennedy nghi ngờ chuyện anh em nhà Ngô, với tư cách là những người Công giáo sùng tín, có thể tự tử và ông cảm thấy rằng, sau 20 năm phục vụ Nam Việt Nam, cuộc đời của Diệm không nên kết thúc như vậy.
274. Editorial Note
On November 2, 1963, the President held an off-the-record meeting at the White House with his principal advisers on Vietnam from 9:35 to 10:05 a.m. The participants at the conference with the President were Rusk, McNamara, McCone, Robert Kennedy, Taylor, Harriman, Hilsman, Henry L. T. Koren, Donald Wilson, and John S. Gleason. (Kennedy Library, President’s Log Book) Taylor recounts that the meeting began with the fate of Diem and Nhu still unknown, but Michael Forrestal brought in a copy of a telegram stating that Diem and Nhu were dead and supposedly had committed suicide. Taylor was apparently referring to a White House copy of CAS Saigon Critic telegram 22, November 2, or telegram 888, Document 273. Regarding Critic 22, see footnote 2, Document 271.
Taylor described the President’s reaction as follows:
“Kennedy leaped to his feet and rushed from the room with a look of shock and dismay on his face which I had never seen before. He had always insisted that Diem must never suffer more than exile and had been led to believe or had persuaded himself that a change in government could be carried out without bloodshed.” (Taylor, Swords and Plowshares, page 301)
Arthur Schlesinger related that he saw the President “soon after he heard that Diem and Nhu were dead.” Schlesinger confirmed Taylor’s impression that the President was “somber and shaken” and looking more depressed than he had been since the Bay of Pigs invasion. According to Schlesinger, Kennedy doubted that the Ngo brothers, as practicing Catholics, would have committed suicide and he felt that, after 20 years of service to South Vietnam, Diem’s life should not have ended as it did. (Schlesinger, Thousand Days, pages 997-998)
Later in the day, the President held another off-the-record meeting on Vietnam with most of the same people. The meeting lasted from 4:30 to 5:35 p.m. and no record has been found of the discussion. (Kennedy Library, President’s Log Book)
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d274
.... o ....
274. Ghi chú của ban biên tập kho sử liệu
Vào ngày 2 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Kennedy đã tổ chức một cuộc họp không chính thức tại Bạch Ốc với các cố vấn chính của ông về Việt Nam từ 9:35 giờ đến 10:05 giờ sáng. Những người họp với Tổng thống là Dean Rusk (Ngoại Trưởng), Robert McNamara (Bộ Trưởng Quốc Phòng), John McCone (Giám đốc Tình Báo CIA), Robert Kennedy (Bộ Trưởng Tư Pháp), Tướng Maxwell Taylor (Tham Mưu Trưởng Liên Quân), Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị), Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông), Henry L. T. Koren (Giám đốc Phòng Đông Nam Á Bộ Ngoại Giao), Donald Wilson (Quyền Giám đốc Phòng thông tin) và John S. Gleason (Giám đốc Sở Cựu Chiến Binh). (Thư viện Kennedy, Sổ nhật ký của Tổng thống)
Taylor kể lại rằng cuộc họp bắt đầu khi số phận của Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu vẫn chưa được biết, nhưng Michael Forrestal (viên chức Hội Đồng An ninh Quốc gia) đã mang đến một bản sao của một bức điện tín nói rằng Diệm và Nhu đã chết và được cho là đã tự tử. Taylor rõ ràng đang ám chỉ đến một bản sao của Bạch Ốc về bức điện tín CAS Saigon Critic số 22, ngày 2 tháng 11 hoặc bức điện tín 888, Tài liệu 273. Về Điện tín Critic 22, hãy xem chú thích 2, Tài liệu 271.
Taylor mô tả phản ứng của Tổng thống như sau:
“Kennedy bật dậy và chạy vội ra khỏi phòng với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng mà tôi chưa từng thấy trước đây. Ông luôn nhấn mạnh rằng đừng bao giờ để Diệm chịu đựng nhiều hơn cảnh lưu đày và Kennedy đã được thuyết phục để tin hoặc tự thuyết phục mình rằng có thể thay đổi chính phủ Diệm mà không cần đổ máu.” (Taylor, Swords and Plowshares, trang 301)
Arthur Schlesinger (Phụ tá Đặc biệt của Tổng Thống) kể rằng ông đã gặp Tổng thống “ngay sau khi nghe tin Diệm và Nhu đã chết.” Schlesinger xác nhận ấn tượng của Taylor rằng Tổng thống “buồn bã và bàng hoàng” và trông chán nản hơn so với kể từ cuộc xâm lược Vịnh Con Heo (Cuba). Theo Schlesinger, Kennedy nghi ngờ chuyện anh em nhà Ngô, với tư cách là những người Công giáo sùng tín, có thể tự tử và ông cảm thấy rằng, sau 20 năm phục vụ Nam Việt Nam, cuộc đời của Diệm không nên kết thúc như vậy. (Schlesinger, Thousand Days, trang 997-998)
Sau đó trong ngày, Tổng thống Kennedy đã tổ chức một cuộc họp không chính thức khác về Việt Nam với hầu hết những người đó. Cuộc họp kéo dài từ 4:30 đến 5:35 giờ chiều và không có hồ sơ nào được tìm thấy về cuộc thảo luận. (Thư viện Kennedy, Sổ nhật ký của Tổng thống)
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
