Vajra (skt)—Diamond or adamantine—Biểu tượng
năng lực tâm linh vô thượng được
so sánh với viên ngọc quý nhất,
kim cương với sự
trong suốt và
sáng ngời của nó, các màu khác được
phản chiếu trong ấy, mà nó vẫn giữ được
tính không màu sắc của nó. Nó có thể cắt đứt được
mọi vật rắn khác, trong khi một một thứ gì có thể cắt đứt được nó—The symbol of the highest spiritual power, which is compared with the gem of supreme value, the diamond, in whose purity and radiance other hues are reflected while it remains colorless, and which can cut every other material, itself is being cut by nothing. (A) Nghĩa của Kim Cang—The meanings of Vajra: 1)
Kim Cang chùy của vua
Trời Đế Thích: The thunderbolt of Indra, often called the diamond club. 2)
Biểu tượng của
mặt trời: A sun symbol. 3) Một trong
thất bảo: One of the seven precious stones (saptaratna). (B) Ba đặc tánh của Kim Cang—Three special natures of diamond: 1) Cứng rắn: Solid—Firm. 2) Chiếu sáng: Bright—It has brilliance. 3) Sắc bén: Sharp—It is piercing—Trong
Phật giáo,
kim cang có thể cắt đứt mọi
phiền não, khiến cho
chúng sanh có được
đại trí để tiến đến tâm Bồ đề—In Buddism, vajra can cut off all afflictions of living beings so that they can open great wisdom and advance to bodhi-mind.