Đây là một tuyển tập thơ nguyên bản bằng tiếng Anh. Một số của tác giả “vô danh”. Một số của các tác giả đã nổi tiếng trong lãnh vực văn học nước ngoài. Nhận thấy nội dung các bài thơ đều đề cao “TÌNH CHA” và chữ “HIẾU” của con đối với CHA theo đúng như truyền thống đạo lý của gia đình Việt Nam ta nên dịch giả đã chuyển ngữ số thơ này sang tiếng Việt dưới hình thức thơ “lục bát”, một thể loại thơ thuần túy dân tộc, với những ngôn từ bình dị để người đọc dễ hiểu và dễ cảm nhận.

(thi hóa, phỏng theo Learning To Be Silent trong tập truyện 101 ZEN STORIES của Nyogen Senzaki và Paul Reps)

Trong Kinh Pháp Cú (Dhammapada) Đức Phật khuyên dạy chúng sinh hãy chăm tu tập “Tứ Vô Lượng Tâm”, tức là “bốn món tâm rộng lớn không lường được”, đó là các tâm “Từ, Bi, Hỷ, Xả”. Phật dạy hãy mở rộng bốn tâm này, không hạn chế, cho tất cả các loài hữu tình ở khắp bốn phương. Đây là những đặc tính giúp con người trở nên tốt đẹp, hoàn thiện, là lối sống của bậc thánh.

Xưa rời cung điện ra đi Giờ đây thành đạo trở về thăm cha Hai mươi năm thoáng trôi qua Quê hương Đức Phật Thích Ca đón người Ca Tỳ La Vệ xanh tươi

Nhận diện tiền thân Bò anh là tiền thân đức phật. Bò em là ananda. (thi hóa, phỏng dịch theo bản văn xuôi Big red, little red and no-squeal Của ven. Kurunegoda piyatissa & tod anderson)