LỜI NÓI ĐẦU
Đây là một tuyển tập thơ nguyên bản bằng tiếng Anh. Một số của tác giả “vô danh”. Một số của các tác giả đã nổi tiếng trong lãnh vực văn học nước ngoài.
Nhận thấy nội dung các bài thơ đều đề cao “TÌNH CHA” và chữ “HIẾU” của con đối với CHA theo đúng như truyền thống đạo lý của gia đình Việt Nam ta nên dịch giả đã chuyển ngữ số thơ này sang tiếng Việt dưới hình thức thơ “lục bát”, một thể loại thơ thuần túy dân tộc, với những ngôn từ bình dị để người đọc dễ hiểu và dễ cảm nhận.
Thơ song song, một bên là tiếng Anh, một bên là tiếng Việt. Mục đích của tuyển tập là để phần nào nhắc nhở cho thế hệ con cháu trẻ tuổi Việt Nam dù thông thạo tiếng Anh đều có dịp nhớ đến tiếng Việt và tình gia đình cao quý tuyệt vời.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
FATHER'S DAY - (2025)_Tâm Minh
