Đây là một tuyển tập thơ nguyên bản bằng tiếng Anh. Một số của tác giả “vô danh”. Một số của các tác giả đã nổi tiếng trong lãnh vực văn học nước ngoài. Nhận thấy nội dung các bài thơ đều đề cao “TÌNH CHA” và chữ “HIẾU” của con đối với CHA theo đúng như truyền thống đạo lý của gia đình Việt Nam ta nên dịch giả đã chuyển ngữ số thơ này sang tiếng Việt dưới hình thức thơ “lục bát”, một thể loại thơ thuần túy dân tộc, với những ngôn từ bình dị để người đọc dễ hiểu và dễ cảm nhận.

Câu chuyện này, khi ở tại Kỳ Viên, bậc Đạo sư đã kể về một Tỷ-kheo thối thất tinh tấn. Thế Tôn cho gọi Tỷ-kheo ấy và hỏi: - Có thật chăng, này Tỷ-kheo, ông thối thất tinh tấn? - Thưa có thật, bạch Thế Tôn. - Thưở xưa, trong những trường hợp cần phải tinh tấn, bậc hiền trí đã tinh tấn, do vậy, đã đạt đượcvương vị. Nói vậy xong, bậc Đạo sư kể câu chuyện quá khứ.

(thi hóa, phỏng theo Learning To Be Silent trong tập truyện 101 ZEN STORIES của Nyogen Senzaki và Paul Reps)

Tại vùng Hy Mã Lạp Sơn / Tám mươi ngàn khỉ họp đàn sống chung / Dưới quyền khỉ chúa hào hùng, / Gần khu vườn ở cánh rừng bên sông