Lời Người Dịch
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Chúng con vừa hoàn thành phần dịch thuật quyển sách mỏng AWARENESS ITSELF của thiền sư Ajaan Fuang, do Tỳ kheo Thanissaro biên dịch từ tiếng Thái sang tiếng Anh.
Quyển sách lạ về cách trình bày nội dung. Không phải như các bài pháp ta thường được đọc mạch lạc: có mở, có thân, có kết. Đằng này sách bao gồm các lời dạy ngắn của thiền sư Ajaan Fuang do tỳ kheo Thanissaro hay các đệ tử khác nhớ lại, hoặc được trích ra từ một số bài pháp đã được ghi âm. Vì lẽ đó, độc giả có thể thấy khó hiểu vì không có cái nhìn toàn cảnh.
Bỏ qua những hạn chế đó, quyển sách vẫn chứa đựng nhiều bài học quý báu cho những người sơ cơ như chúng con, vì lời dạy của ngài Ajaan Fuang giúp ta soi rọi lại mình, can đảm nhìn vào bộ mặt thật của mình.
Dĩ nhiên phần dịch thuật của chúng con không tránh khỏi nhiều sơ sót vì sự kém cỏi của mình trong lãnh vực thiền tập, khi ngài thiền sư diễn tả nhiều trạng thái tâm, nhiều mức độ tu chứng mà chúng con chưa từng trải nghiệm qua. Trong những trường hợp đó, người dịch chỉ biết cố gắng hết sức mình để không hiểu sai, hiểu sót ý câu văn của tỳ kheo Thanissaro. Kính mong quý tôn sư, học giả, bạn đọc vui lòng chỉ giáo thêm. Xin chân thành sám hối với giác linh của thiền sư Ajaan Fuang và tỳ kheo Thanissaro, trụ trì thiền viện Metta Forest, về các sai sót, dù vô tình hay cố ý.
Chúng con xin cảm ơn phước báu từ bao đời tạo dựng để có được cơ hội đóng góp vào Phật sự này.
Chúng con xin cảm ơn các vị thầy tâm linh đã hướng dẫn chúng con đi theo con đường đạo.
Chúng con xin cảm ơn các đấng sinh thành đã tạo phương tiện cho chúng con có được thân tâm này.
Chúng con xin cảm ơn quý đạo hữu đã giúp đỡ phương tiện vật chất, tâm linh để quyển sách này có thể đến tay quý độc giả dưới dạng ấn tống.
Nguyện đem công đức này hướng về tất cả, đệ tử và chúng sanh, đều trọn thành Phật đạo.
Nay Kính,
Diệu Liên Lý Thu Linh
Tháng 12, 2018
Ltl3107@yahoo.com
- Từ khóa :
- Tỉnh Thức
- ,
- Awareness Itself
