Cảm niệm ân sư (song ngữ Việt Anh)

CẢM NIỆM ÂN SƯ

Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Kính bạch Hòa thượng Thích Tâm Viên, cùng Môn Đồ Pháp Quyến và Gia Quyến

Từ Hoa Kỳ, khi nhận tin viên tịch của Cố Trưởng Lão Hòa thượng Thích Như Ý, Viện Chủ khai sơn Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, xã Vĩnh Ngọc, thành Phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam, hướng về Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, con thành tâm đảnh lễ Giác linh Cố Trưởng Lão.

Cùng với Cao Đẳng Phật Học Viện Hải Đức Nha Trang và Trụ Sở Chùa Long Sơn Tỉnh Giáo Hội Phật giáo Khánh Hòa trước và sau năm 1975, Chùa Linh Sơn Pháp Bảo là một nơi rèn luyện và đào tạo con người tài đức, đặc biệt là những người xuất gia trẻ tuổi có đủ duyên lành thường được gởi tu học ở đây.

Từ năm 1989 tới năm 1994, con có duyên lành được Cố Trưởng Lão Hòa thượng Bổn Sư Thích Như Tịnh, Viện Chủ Chùa Linh Nghĩa, Diên Khánh, Khánh Hòa, gởi con tới tu học Phật pháp ở Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, nơi đây Trưởng Lão Hòa thượng Thích Như Ý hoan hỷ đồng ý chấp nhận con như một học Tăng của Chùa Linh Sơn Pháp Bảo.  

Nơi đây, năm 1989, dưới sự hướng dẫn nhiệt tình và chu đáo của Trưởng Lão Hòa thượng Thích Như Ý, các vị xuất gia trẻ tuổi thường trải nghiệm qua các bài học Phật pháp căn bản như các quy tắc hòa hợp xây dựng tình huynh đệ, Khuyến Phát Bồ Đề Tâm, Lịch Sử Đức Phật Thích Ca Mâu Ni, v.v… Mặc dù Phật pháp căn bản, nhưng nó đóng những vai trò rất quan trọng trong việc nuôi dưỡng và phát triển Phật pháp vững chãi cho những hành giả xuất gia trẻ tuổi.

Từ năm 1990 tới năm 1994, Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa, trước đây là Trường Cơ Bản Phật Học Khánh Hòa, được phép thành lập và giảng dạy Phật pháp tại Bổn Trường. Lúc bấy giờ, Tăng sinh vẫn lưu trú tu học ở Chùa Linh Sơn Pháp Bảo ở Xã Vĩnh Ngọc, Nha Trang, và Ni sinh lưu trú ở Ni Viện Diệu Quang ở phường Phước Hải, Nha Trang. Thời khóa biểu tu học ở Trường và ở Chùa rất chặt chẽ.

Tăng Sinh ở ngoại trú. Từ Chùa Linh Sơn Pháp Bảo tới Trường Trung Cấp Phật Học ở Chùa Long Sơn Tỉnh Hội, thành Phố Nha Trang khoảng 4 cây số. Việc đi, đứng, tu, học, ăn, uống, tụng Kinh, và thiền tập của Tăng Ni sinh dưới sự giám sát và hướng dẫn rất nhiệt tình và chu đáo của quý thầy giáo thọ, nhất là là Trưởng Lão Hòa thượng Thích Như Ý.

Ngày hôm nay, dù thành tựu một số lãnh vực tu học nào ở trong nước hay ở nước ngoài, nhưng chúng con luôn thành kính tri ơn sâu sắc những tháng, năm chúng con tu học Phật pháp tại Chùa Linh Sơn Pháp Bảo.

Một lần nữa, nhất tâm hướng về Chùa Linh Sơn Pháp Bảo, chúng con đê đầu kính lễ giác linh Cố Trưởng Lão Hòa thượng Thích Như Ý đi về cõi Phật bình an, sớm trở lại cõi Ta Bà tiếp tục sự nghiệp độ sinh tới chốn an vui và hạnh phúc. Kính chúc Chư Tôn Thiền Đức Tăng, Ni trong Môn Đồ Pháp quyến và Gia quyến thân tâm thường an lạc, thành tựu các công tác Phật sự, nhất là chăm lo pháp sự tang lễ của Ôn thành công viên mãn.

Linh Sơn Pháp Bảo Tổ Đìn
Tiễn đưa Trưởng Lão Giác Linh nhân từ
Đào tạo Tăng Chúng khắp miền 
Dạy hàng hậu học tăng thêm pháp mầu
Giúp người hành giả qua cầu
Nuôi dạy đệ tử những ngày tháng qua
Hướng dẫn Tăng chúng lục hòa
Sống trong hạnh phúc một nhà yêu thương
Chăm lo giảng dạy học đường
Khuyên bảo đệ tử học trường uy nghi
Luôn nhờ ân đức Trụ Trì
Hòa thượng Như Ý thiết thi nhân từ
Nhẹ nhàng viên tịch ra đi 
Nhất tâm cầu nguyện Giác Linh Liên trì
Hoa sen nở rộ từ bi
Thầy về bến giác bình an vô ngần.

Nam Mô A Di Đà Phật

Con hậu học

Kính lễ Giác linh Cố Trưởng Lão

Thích Trừng Sỹ

FEELINGS OF DHARMA TEACHER’S DEEP GRATITUDE

Namo the Original Master Shakyamuni Buddhaya

Respectfully, Dear the Most Venerable Thích Tâm Viên, along with your Dharma Relatives and Secular Relatives,

From the United States of America, when receiving the Parinirvana news of the Late Most Venerable Thero Thích Như Ý, Head Monk, founding Linh Sơn Pháp Bảo Temple, in Vĩnh Ngọc Commune, Nha Trang City, Khánh Hòa Province, Vietnam, leading my sincere mind to the Temple, I would like to respectfully pay homage to the Late Most Venerable Thero.

 Along with the college of Hải Đức Buddhist institute in Nha Trang and Headquarters of Long Sơn Temple of Buddhist Sangha of Khánh Hòa Province before and after 1975, the Linh Sơn Pháp Bảo Temple has been a place to practice and train talented and virtuous people, especially young-age monastics with enough wholesome conditions often sent to study there. 

From 1989 to 1994, I had a good chance to be sent by the Late Most Venerable Original Thero Thích Như Tịnh, Head Monk of Linh Nghia Temple in Diên Khánh District, Khánh Hòa Province, to study Buddhadharma at the Linh Sơn Pháp Bảo Temple, where the Most Venerable Thero Thích Như Ý was happy to agree and accept me as a his Temple’s student monk.

There, in 1989, under the enthusiastic and thoughtful instructions of the Most Venerable Thero Thích Như Ý, young-age monastics frequently experienced basic Buddhist Dharma lessons such as the rules of harmony of building fraternities, Encouraging Development of Bodhi Mind, History of Shakyamuni Buddha, etc. In spite of basic Buddhadharma, it plays very important roles in nurturing and developing Buddhadharma stably for young-age monastic practitioners.     

From 1990 to 1994, Secondary School of Provincial Khánh Hòa Buddhist Studies, formerly known as Fundamental School of Provincial Khánh Hòa Buddhist Studies, was allowed to establish and teach the Buddhadharma at that School. At that time, student monks still stayed at the Linh Sơn Pháp Bảo Temple in Vĩnh Ngọc Commune, Nha Trang City, and Student Nuns stayed at Diệu Quang Nunnery in Phước Hải Ward, Nha Trang City. The schedule for cultivation and studies at the School and at the Temple is very tight. 

Student monks lived at the non-resident school. From the Linh Sơn Pháp Bảo Temple to Secondary school of Buddhist Studies at the Provincial Long Sơn Temple in Nha Trang City about 4 kilometers. The ways of going, standing, cultivation, learning, eating, drinking, chanting, and meditation practice of monastic students under the very enthusiastic and thoughtful supervision and instructions of Dharma teachers, especially the Most Venerable Thero Thích Như Ý.     

Today, although achieving some fields of certain Buddhadharma cultivation and learning at home and abroad, we have always been deeply grateful for the months and years we ever cultivated and studied the Buddhadharma at the Linh Sơn Pháp Bảo Temple.

Once again, leading our wholehearted minds to the Linh Sơn Pháp Bảo Temple, we respectfully pay homage to the Late Most Venerable Thero Thích Như Ý going to the Buddha’s realm peacefully, soon returning to Sahà realm to keep his careers of teaching and helping sentient beings to the shore of joy and happiness together. We would like to respectfully wish Monastics of Dharma relatives and secular relatives peace and joy with the achievement of Buddhist activities, especially caring for your Dharma Master’s funeral fully and successfully. 

The Linh Sơn Pháp Bảo Root Temple
Seeing off the Late Most Venerable Thero with kind-heartedness
Training monastics everywhere
Teaching young generations to arouse the strong confidence in the Dharma
Helping practitioners connect the bridge of mutual love and understanding
Upbringing and teaching his Dharma students with previous days and months
Instructing monastics in harmony
Living in happiness as a loved home
Caring to teach Dharma classes at school as well as at his Temple
Encouraging his disciples to learn solemn and virtuous postures
Frequently thanks to the virtue and gratitude of the Abbot,
The Most Venerable Thích Như Ý is a kind-hearted Dharma Teacher
Gently passing away and letting go of his physical body
Wholeheartedly praying for his enlightened soul up to the peaceful realm
Lotus has blossomed in loving-kindness and compassion
He returned to the enlightenment shore of infinite peacefulness.

Namo Amitabha Buddha
Paying respects to the Enlightened Soul of the Late Most Venerable Thero 

Respectfully in the Dharma

Young Generation

Thích Trừng Sỹ