Tiếng Việt
English
Tiếng Việt
Các bài viết (1031)
Về tác giả
Danh sách tác giả
Nguyên Giác
Mới nhất
A-Z
Z-A
Bilingual. 40. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. It seems to me that we must keep our eye fixed on the main purpose of our presence in South Viet-Nam
27/10/2023
8:20 CH
Từ Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ gửi Đại sứ Lodge. Đối với tôi, có vẻ như chúng ta phải tập trung vào mục đích chính của sự hiện diện của chúng ta ở miền Nam Việt Nam và mọi người ở phía Mỹ cần duyệt lại mục đích cơ bản này: tại sao chúng ta có mặt ở đó, tại sao chúng ta lại yêu cầu chiến binh của mình tham chiến để bị giết và điều gì đang cản trở việc hoàn thành mục đích của chúng ta. Các hành động của Chính phủ VN và ông bà Nhu đã làm xói mòn mục đích này ở VN và ở quốc tế, và cũng làm xói mòn khả năng của chúng ta trong việc cung cấp sự lãnh đạo chính trị cần thiết ở Hoa Kỳ để hỗ trợ nỗ lực ở VN. Diệm phải thực hiện một nỗ lực có hệ thống để cải thiện vị thế quốc tế của mình, và chứng minh cho người dân Mỹ thấy rằng chúng ta không yêu cầu người Mỹ phải bị giết để ủng hộ mong muốn nướng thịt các nhà sư của Bà Nhu.
Bilingual. 39. To Ambassador Lodge. President Kennedy may well be obliged at next press conference to express US disapproval of repressive measures.
27/10/2023
3:48 SA
// Gửi Đại sứ Lodge. Tổng thống Kennedy có thể buộc phải bày tỏ sự không đồng tình của Mỹ đối với các biện pháp đàn áp Phật giáo trong cuộc họp báo tiếp theo. Nếu chúng ta thấy không thể đạt được thỏa thuận với Chính phủ VN về chương trình khắc phục thiệt hại do các hành động gần đây của Chính phủ VN gây ra thì chúng ta có thể sớm bị buộc phải ngưng viện trợ VN.
Bilingual. 34. Telegram From the Embassy in Vietnam. Perhaps an arrangement could be worked out whereby the following could be made to happen: Madame Nhu to leave the country, Mr. Nhu’s functions to be limited entirely to Strategic Hamlets, the office of Prime Minister to be created and Mr. Thuan to become Prime Minister; Archbishop Thuc to leave the country.
26/10/2023
5:04 SA
// Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Có lẽ một sự sắp xếp có thể được thực hiện để những điều sau đây có thể xảy ra: Bà Nhu rời khỏi đất nước VN, chức năng của ông Nhu bị giới hạn hoàn toàn ở các Ấp Chiến lược, văn phòng Thủ tướng được thành lập và ông Nguyễn Đình Thuần được đưa lên chức Thủ tướng; Đức Tổng Giám mục Ngô Đình Thục phải rời quê hương VN. Ngoài ra các sinh viên và Phật tử sẽ được ra khỏi tù; Đạo dụ số 10 sẽ bị bãi bỏ; các ngôi chùa sẽ được sửa chữa và các cử chỉ hòa giải sẽ được thực hiện.
Picking Buds On The First Days Of The Lunar Year - Hái Lộc Đầu Xuân (Song Ngữ Vietnamese-English)
26/10/2023
3:52 SA
Like Vietnamese people in Vietnam, every Lunar New Year, overseas Vietnamese, both Buddhists and non-Buddhists, often visit pagodas to worship Buddha and pick buds on New Year's Eve and the first days of the year.
Bilingual. 33. Telegram From General Harkins. I had a talk with Brig Gen Khiem, Chief JGS, this morning. Asked where Col Thao, CAS 0483, stood in the picture.
25/10/2023
3:37 SA
Điện văn từ Tướng Harkins. Sáng nay tôi [Tướng Harkins] đã có cuộc nói chuyện với Chuẩn Tướng Trần Thiện Khiêm, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực VNCH. Khi được hỏi về Đại tá Phạm Ngọc Thảo, cũng là viên chức tình báo có ám số CAS 0483, đứng ở đâu trong khung ảnh. Khiêm trả lời rằng Khiêm biết Thảo đang lập kế hoạch - nhưng ít quân nhân tin tưởng Thảo vì Thảo xuất thân từ VC - và rằng Thảo có thể vẫn đang làm việc cho VC. Khiêm tiếp tục nói rằng các Tướng chưa sẵn sàng vì họ không có đủ lực lượng dưới sự kiểm soát của mình so với lực lượng dưới quyền Phủ Tổng thống và hiện đóng ở Sài Gòn. Khiêm thắc mắc liệu Nhu có lại cố gắng loại bỏ các Tướng hay không. Khiêm nói rằng các Tướng không tin tưởng lắm vào Nhu và vì Nhu là bạn của ông Richardson (viên chức CAS), các Tướng thắc mắc liệu ông Nhu và Bà Nhu có thuộc biên chế lãnh lương của CIA hay không.
Nhìn Lại Cuộc Chính Biến Năm 1963 qua Các Tài Liệu Giải Mật Của Mỹ
30/10/2024
5:11 CH
Cuộc đảo chánh 1/11/1963 lật đổ chính quyền Ngô Đình Diệm được thực hiện bởi một nhóm sĩ quan cao cấp trong quân đội Việt Nam Cộng Hòa, với sự hậu thuẫn từ phía Mỹ là kết quả của một chuỗi sự kiện kéo dài từ chính sách bất bình đẳng tôn giáo của chính quyền Pháp đô hộ Việt Nam trong gần 100 năm (1858-1945). Sự cai trị của Pháp đã thúc đẩy sự phát triển mạnh mẽ của Công giáo. Những nhà truyền giáo Pháp và các giáo sĩ bản địa đã mở rộng hoạt động truyền giáo, xây dựng nhiều nhà thờ* và trường học Công giáo. Các hoạt động tôn giáo như Phật giáo và các tôn giáo bản địa khác được giám sát và kiểm soát chặt chẽ bởi chính quyền thuộc địa.
Bilingual. 26. Memorandum of Conversation. Secretary of State, in the Chair. Mr. Helms described what seemed to him to be Nhu’s plan, that is, to hold pro-government rallies, set up pro-government Buddhist groups
24/10/2023
3:45 SA
Biên bản buổi họp. Ngoại trưởng Dean Rusk, ở ghế chủ tọa. Ông Helms mô tả điều mà ông cho là kế hoạch của Nhu, – tức là tổ chức các cuộc mít tinh ủng hộ chính phủ, thành lập các nhóm Phật giáo thân chính và, ở một giai đoạn nhất định, loại bỏ các nhà lãnh đạo phe đối lập; nói chung là giảm bớt căng thẳng và nhanh chóng quay trở lại thế trận chung của Chính phủ VN kể từ ngày 20/8/1963.
Bilingual. 25. Memorandum to the Secretary of State. Possible Diem-Nhu Moves and U.S. Responses. Diem-Nhu Move: Preemptive arrest and assassination of opposition military officers and/or Vice President Tho.
23/10/2023
4:03 SA
Biên bản ghi nhớ gửi Ngoại trưởng Dean Rusk. Những hành động có thể có từ Diệm-Nhu và phản ứng của Hoa Kỳ. Nếu Diệm-Nhu hành động: Bắt phủ đầu, và ám sát các sĩ quan quân đội đối lập và/hoặc Phó Tổng thống Nguyễn Ngọc Thơ. Nếu Diệm-Nhu hành động: Có những hành động chính trị đối với Bắc Việt (chẳng hạn như mở các cuộc đàm phán trung lập), hoặc những tin đồn và đe dọa gián tiếp về một hành động như vậy. Nếu Diệm-Nhu hành động: Kêu gọi De Gaulle ủng hộ chính trị cho việc trung lập hóa Việt Nam
Bilingual. 24. From the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor) to the President. Subject: Probable Loyalties of Vietnamese Units and Commanders.
22/10/2023
4:09 SA
Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Maxwell Taylor) gửi Tổng thống Kennedy. Chủ đề: Lượng định lòng trung thành có thể có của các Tư lệnh và các đơn vị VN. Nhiều khả năng sẽ vẫn trung thành với Diệm: Vệ binh Phủ Tổng thống, Lực lượng đặc biệt (cộng thêm các đơn vị), Hải quân VN, Cảnh sát đồng phục Sài Gòn, và nhiều đơn vị thuộc Quân đoàn III và Quân đoàn IV.
Butter And Pebbles - Bơ và Những Viên Đá Cuội (Song ngữ Vietnamese-English)
21/10/2023
2:42 CH
One day, a young man who was sad and crying came to Buddha. Buddha asked, "What is wrong that is making you cry?// Một ngày nọ có chàng trai trẻ vừa buồn vừa khóc, tìm đến Đức Phật. Đức Phật hỏi, "Cái gì sai trái đã làm nhà ngươi khóc?"
Quay lại