Kính lễ đạo sư!
Hãy quán chiếu về bốn chủ đề chuyển hóa, quy y
Và trưởng dưỡng từ, bi và Bồ đề tâm.
Hãy bền bỉ tịnh hóa các che chướng và tích lũy công đức.
Hãy thiền định về Đạo Sư Du Già như là phương tiện thọ nhận gia trì.
Hãy cầu nguyện, thọ quán đỉnh và hòa tâm con với trí tuệ.
Hãy quán sát cẩn thận nền tảng hay nguồn gốc của tâm.
Hãy ổn định thân mà không di chuyển hay cựa quậy.
Hãy ngưng lại lời nói và giữ im lặng.
Đừng theo đuổi những ý nghĩ trong tâm con.
Hãy để mọi chuyển động tự lắng dịu.
Hãy hít thở chậm rãi và hướng cái nhìn của con
Vào hư không mở rộng và trong khoảnh khắc đó
Giác tính sẽ giống như hư không, không thực chất:
Rỗng rang về tinh túy, thấu biết về bản chất,
Và trong sự dội vang, hiểu biết thoát ý niệm.
Đây là nền tảng của mọi thứ khởi lên, không ngăn ngại và cởi mở.
Hãy nghỉ ngơi không xao lãng trong kinh nghiệm sáng suốt sống động.
Đừng theo đuổi các ý nghĩ, thứ hiển bày như là các diễn tả,
Mà hãy để chúng khởi lên rồi tự lắng dịu.
Hãy xem mọi hiện tượng là hư huyễn.
Khi thời điểm chết đến gần,
Hãy buông bỏ mọi bám chấp và dính mắc.
Hãy quán tưởng Bổn Sư của con trên đỉnh đầu,
Và lặp đi lặp lại, phóng thần thức của con,
Dưới dạng một chủng tự A, vào tim của đạo sư.
Nếu con có thể qua đời trong trạng thái như vậy,
Con sẽ tái sinh trong một cõi Tịnh độ.
Nhưng chính nhờ sự rèn luyện hiện nay và trở nên quen thuộc
Mà con mới có thể thực hiện sự chuyển di.
Điều vô cùng quan trọng là con thường xuyên tụng các thực hành Giáo Pháp.
Và với Bồ đề tâm và ý định cao quý,
Hãy hồi hướng công đức và phát những lời nguyện.
Chokyi Lodro trao lời khuyên này cho Lakar Ane Kalcho.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-for-lakar-ane-kalcho.
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2020.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.
