Bilingual. 194. National Security Action Memorandum No. 263. At a meeting on October 5, 1963, the President considered the recommendations contained in the report of Secretary McNamara and General Taylor on their mission to South Vietnam. The President approved the military recommendations contained in Section I B (1-3) of the report, but directed that no formal announcement be made of the implementation of plans to withdraw 1,000 U.S. military personnel by the end of 1963.//Bản ghi nhớ hành động an ninh quốc gia số 263. Tại cuộc họp ngày 5 tháng 10 năm 1963, Tổng thống Kennedy đã xem xét các khuyến nghị trong báo cáo của Bộ trưởng Quốc Phòng McNamara và Tướng Taylor (Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân) về chuyến công tác của họ tới khảo sát tình hình Nam Việt Nam. Tổng thống chấp thuận các khuyến nghị quân sự nêu trong Phần I B (1-3) của báo cáo, nhưng chỉ thị rằng không được đưa ra thông báo chính thức nào về việc thực hiện kế hoạch rút 1.000 quân nhân Mỹ từ VN về Mỹ vào cuối năm 1963.
194. National Security Action Memorandum No. 263(1)
Washington, October 11, 1963.
TO:
Secretary of State
Secretary of Defense
Chairman of the Joint Chiefs of Staff
SUBJECT
South Vietnam
At a meeting on October 5, 1963,(2) the President considered the recommendations contained in the report of Secretary McNamara and General Taylor on their mission to South Vietnam.
The President approved the military recommendations contained in Section I B (1-3) of the report, but directed that no formal announcement be made of the implementation of plans to withdraw 1,000 U.S. military personnel by the end of 1963.
After discussion of the remaining recommendations of the report, the President approved an instruction to Ambassador Lodge which is set forth in State Department telegram No. 534 to Saigon.(3)
McGeorge Bundy
(1) Source: Department of State, S/S-NSC Files: Lot 72 D 316, NSAMs. Top Secret; Eyes Only. The Director of Central Intelligence and the Administrator of AID also received copies. Also printed in United States-Vietnam Relations, 1945-1967, Book 12, p. 578.
(2) See Document 179.
(3) Document 181.
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d194
.... o ....
194. Bản ghi nhớ hành động an ninh quốc gia số 263(1)
Washington, ngày 11 tháng 10 năm 1963.
GỬI TỚI:
Ngoại trưởng
Bộ trưởng Bộ quôc phong
Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân
CHỦ ĐỀ
Miền Nam Việt Nam
Tại cuộc họp ngày 5 tháng 10 năm 1963,(2) Tổng thống Kennedy đã xem xét các khuyến nghị trong báo cáo của Bộ trưởng Quốc Phòng McNamara và Tướng Taylor (Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân) về chuyến công tác của họ tới khảo sát tình hình Nam Việt Nam.
Tổng thống chấp thuận các khuyến nghị quân sự nêu trong Phần I B (1-3) của báo cáo, nhưng chỉ thị rằng không được đưa ra thông báo chính thức nào về việc thực hiện kế hoạch rút 1.000 quân nhân Mỹ từ VN về Mỹ vào cuối năm 1963.
Sau khi thảo luận về những khuyến nghị còn lại của báo cáo, Tổng thống đã phê chuẩn chỉ thị cho Đại sứ Lodge được nêu trong điện tín số 534 của Bộ Ngoại giao gửi tới Sài Gòn.(3)
McGeorge Bundy
(Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia)
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, S/S-NSC Files: Lot 72 D 316, NSAMs. Bí mật hàng đầu; Chỉ để đọc. Giám đốc Tình báo Trung ương CIA và Quản trị viên Sở Viện trợ Phát triển Quốc tế AID cũng nhận được các bản sao. Cũng được in trong sách United States-Vietnam Relations, 1945-1967, Quyển 12, tr. 578.
(2) Xem Văn bản 179.
(3) Văn bản 181.
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
