Tiếng Việt
English
Tiếng Việt
Các bài viết (1027)
Về tác giả
Danh sách tác giả
Nguyên Giác
Mới nhất
A-Z
Z-A
Bilingual. 252. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Following are prisoners at JGS
11/08/2024
3:40 SA
Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Sở An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Sau đây là các tù nhân tại Bộ Tổng Tham Mưu: Đại tá Lê Quang Tung, Giám đốc Cảnh sát Quốc gia Trần Văn Tư, Tư Lệnh Không quân Huỳnh Hữu Hiền, Tư Lệnh Nhảy dù Đại tá Cao Văn Viên, Tư Lệnh Thủy quân Lục chiến Lê Nguyên Khang, Tởng Giám Đốc Bảo An & Dân Vệ Đại tá Dương Ngọc Lắm. Tư lệnh Hải quân Hồ Tấn Quyền bị hạ sát vào sáng ngày 1 tháng 11 trong hành động tấn công sớm của Hải quân. Các tướng cố gắng liên lạc với Phủ Tổng Thống qua điện thoại nhưng không được. Đề xuất của họ như sau: Nếu Tổng thống Diệm từ chức ngay lập tức, họ sẽ đảm bảo an toàn cho ông và sự ra đi an toàn của Tổng thống và Cố vấn Ngô Đình Nhu. Nếu Tổng thống Diệm từ chối các điều khoản này, Phủ Tổng Thống sẽ bị Không quân và Thiết giáp tấn công trong vòng một giờ.
Bilingual. 251. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Director of the National Security Agency (Blake). At 1345H General Don telephoned Stilwell, J-3 and stated in the clear all (sic) Generals were assembled with him at JGS HQ and were initiating a coup
09/08/2024
4:30 SA
Điện tín từ Chỉ huy, Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự tại VN (Tướng Paul Harkins) gửi Giám đốc Sở An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Lúc 13:45 giờ, Tướng Trần Văn Đôn gọi điện cho Tướng Richard Stilwell (Phó Phòng Hành Quân, thuộc MACV), nói rõ rằng tất cả (nguyên văn) các Tướng đã tập hợp với ông tại Bản doanh Bộ Tổng Tham Mưu và đang khởi xướng một cuộc đảo chính. Tôi đã thông báo cho Đại sứ [Lodge] lúc 14:00 giờ. Ông Lodge trước đó vừa nhận được thông tin rằng các đơn vị Thủy quân Lục chiến đã chiếm các đài phát thanh, cơ quan điện tín, bưu chính. Trạm tình báo Mỹ tại Sài Gòn báo cáo rằng có các đơn vị lính chính quy không xác định đã chiếm đồn Cảnh sát trung tâm. Những đơn vị lính chính quy (có lẽ là Tiểu đoàn 3 Nhảy dù) đang trên đường từ phi trường đến Sài Gòn. Có báo cáo về cuộc giao tranh tại Bản doanh Lực lượng Đặc biệt kế bên Bộ Tổng Tham Mưu. Đại sứ và tôi đã chỉ đạo Đài Phát Thanh Quân Đội Hoa Kỳ phát lời cảnh báo, yêu cầu nhân viên Hoa Kỳ tránh xa các đường phố
Bilingual. 250. Telegram From the Ambassador in Vietnam (Lodge) to the Department of State. Among the dissident elements of which we are aware are the following. The Tran Kim Tuyen group
07/08/2024
3:37 SA
Điện tín từ Đại sứ Hoa Kỳ tại VN (Lodge) gửi Bộ Ngoại giao. Trong số các thành phần bất đồng chính kiến mà chúng tôi biết có những thành phần sau. Nhóm Trần Kim Tuyến, bản thân nó là sự kết hợp của các nhóm quân sự, dân sự theo chủ nghĩa dân tộc, Phật giáo và sinh viên. Nhóm Trung tá Phạm Ngọc Thảo/Huỳnh Văn Lang đã phát triển sự hỗ trợ của quân đội, thiết lập liên lạc và hiện được cho là đã sáp nhập một phần và cố gắng nắm quyền lãnh đạo nhóm của Tuyến. Các phần tử Đại Việt, do Bùi Diễm đại diện, làm việc với các tướng. Cuộc trò chuyện với Đặng Văn Sung và Trần Trung Dung cho thấy họ rất hiểu biết và chúng tôi nghi ngờ họ có tham gia. Nhóm Việt Nam Quốc Dân Đảng của Nguyễn Văn Lực đã thiết lập liên lạc và hứa sẽ hỗ trợ cho nhóm Tuyến, và nhóm Thảo/Lang đã cố gắng lợi dụng họ. Chúng tôi đã có một số báo cáo chỉ ra rằng các Đại tá và sĩ quan cấp dưới, đặc biệt là từ Nhảy Dù, Thủy quân Lục chiến và Thiết giáp, đã thảo luận về một cuộc đảo chính giữa họ. Nhóm các Tướng, do Dương Văn Minh
Bilingual. 249. Telegram From the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy) to the Ambassador in Vietnam (Lodge). You should take action to persuade coup leaders to stop or delay any operation which, in your best judgment, does not clearly give high prospect of success.
05/08/2024
3:36 SA
Điện tín từ Phụ tá đặc biệt của Tổng thống Kennedy về các vấn đề an ninh quốc gia (McGeorge Bundy) gửi Đại sứ Mỹ tại VN (Lodge). Ông [Lodge] nên hành động để thuyết phục những người lãnh đạo đảo chính dừng lại hoặc hãy trì hoãn bất kỳ hoạt động nào mà theo phán đoán tốt nhất của ông, rõ ràng không mang lại triển vọng thành công cao. Chúng tôi nhận ra mối nguy hiểm khi tỏ ra thù địch với các Tướng, nhưng chúng tôi tin rằng lập trường của chúng ta phải vững chắc nhất có thể, do đó chúng ta không thể giới hạn mình trong đề xuất ngụ ý trong thông điệp của ông rằng chỉ có niềm tin chắc chắn về thất bại mới biện minh cho sự can thiệp. Khi ông rời Sài Gòn và trước khi xảy ra đảo chính, [Phó Đại sứ] Trueheart sẽ là người đứng đầu nhóm công tác Mỹ tại VN. Nếu ông đã rời VN đi và một cuộc đảo chính xảy ra, chúng tôi tin rằng tình huống khẩn cấp đòi hỏi, trong khi chờ ông trở về, chỉ đạo nhóm công tác Mỹ tại VN phải được giao cho sĩ quan cấp cao nhất có kinh nghiệm về các quyết định quân sự
Tỉnh Tỉnh, Lặng Lặng | Nguyên Giác
04/08/2024
4:09 SA
Thỉnh thoảng chúng ta nghe rằng bạn này tu theo Thiền Chỉ, và rồi nghe rằng bạn kia tu theo Thiền Quán. Và rồi có bạn nói như dường hai pháp này dị biệt nhau, khi bạn này nói rằng Thiền Chỉ là cách vào Tứ Thiền, trong khi Thiền Quán là theo Tứ Niệm Xứ. Bất chợt, có bạn chợt nhớ lời khuyên quân bình từ Trần Thánh Tông rằng “Dụng của chân tâm, tỉnh tỉnh lặng lặng” và từ Vĩnh Gia Huyền Giác rằng “Tỉnh tỉnh lặng lặng phải…” Bài này sẽ ghi lời Đức Phật dạy rằng quân bình là ưu thắng nhất.
Bilingual. 248. Memorandum of a Telephone Conversation Between the Under Secretary of State for Political Affairs (Harriman) and the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy). (
03/08/2024
4:15 SA
Bản ghi nhớ về cuộc điện đàm giữa Thứ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề chính trị (Averell Harriman) và Phụ tá đặc biệt của Tổng thống phụ trách các vấn đề an ninh quốc gia (McGeorge Bundy). (LỜI NGƯỜI DỊCH: Harriman kể lại tóm tắt nội dung cuộc điện đàm giữa Harriman và Bundy cho nhân viên đánh máy lại để làm hồ sơ lưu. Nội dung là sự bất đồng ý kiến giữa Tướng Paul Harkins, người chỉ huy các cố vấn quân sự Mỹ trong quân lực VNCH, và Đại sứ Lodge. Tướng Harkins nghĩ rằng Mỹ nên tiếp tục ủng hộ Tổng Thống Ngô Đình Diệm vì đảo chính có vẻ sẽ thất bại, trong khi Đại sứ Lodge và giới tình báo nghĩ rằng chế độ ông Diệm đang gây bất mãn người dân VN, các nhà tù đang giam nhiều trí thức đối lập, các nhà sư và sinh viên, các đại học chưa mở cửa lại để ngăn ngừa biểu tình... và cuộc chiến đang thua vì kế sách ấp chiến lược thất bại ở đồng bằng Miền Tây.) Bộ Trưởng Quốc Phòng McNamara nổi giận vì Tướng Harkins không được Đại sứ Lodge hỏi về đánh giá quân sự… .
Bilingual. 247. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). I really did not realize how imminent Don’s plan is to implementation.
01/08/2024
3:43 SA
Điện tín từ Chỉ huy Bộ Tư lệnh Hỗ trợ Quân sự, Việt Nam (Tướng Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Taylor). Tôi thực sự không nhận ra kế hoạch đảo chính của Đôn sắp được thực hiện đến mức nào. Vì chúng ta không biết kế hoạch nên tôi không thể nói nó tốt đến mức nào. Với tôi, có vẻ như Đôn đã xem qua danh sách quân đội để chỉ ra số quân cần sử dụng. Thật khó để hình dung Sư đoàn 21, 9, 7, 23 và 5 có thể hỗ trợ ngay lập tức cho nỗ lực [đảo chính] ở Sài Gòn. Nếu các đơn vị đó rút từ các tỉnh về đảo chính ở Sài Gòn, VC chắc chắn sẽ lợi dụng và tôi không thể đoán được sẽ mất bao lâu để tái lập quân đội VNCH tái chiếm ở những khu vực bị bỏ ngỏ. Nếu Đôn chỉ có ý định sử dụng quân trung thành tại chỗ thì nỗ lực [đảo chính] này có thể sẽ thất bại. Mặc dù Đôn nói rằng nỗ lực [đảo chính] của ông ta hoàn toàn là của Việt Nam, nhưng Hoa Kỳ sẽ phải sớm tham gia bất kể chúng ta có thích hay không. Tôi cảm thấy chúng ta chỉ nên tiếp tục với một điều chắc chắn:
Bilingual 246. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). On balance we are gaining in the contest with the VC.
30/07/2024
3:34 SA
Điện tín từ Tư lệnh Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự, tại VN (Tướng Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Taylor). Nhìn chung, chúng ta đang giành được lợi thế trong cuộc chiến với VC. Sẽ tiếp tục có những thăng trầm nhỏ nhưng xu hướng chung đã và đang tiếp tục tăng. Các sự kiện quốc khánh trong tuần qua có xu hướng làm giảm nhẹ nhịp độ các cuộc hành quân do quân đội VNCH khởi xướng, tuy nhiên các hoạt động do VC khởi xướng cũng giảm dần và nhìn chung, xu hướng vẫn tiếp tục thuận lợi. Quan điểm của Phó Tổng thống Nguyễn Ngọc Thơ cho rằng chỉ có 15 đến 20 ấp [chiến lược] toàn diện ở khu vực phía nam Sài Gòn thực sự tốt là vô lý và cho thấy ông Thơ cần phải rời khỏi Sài Gòn và đến thăm vùng nông thôn để thực sự biết được tiến triển đang diễn ra. Tôi không thể đồng ý với tuyên bố rằng “người ta không thể lái xe khắp đất nước VN như hai năm trước”. Tôi tin rằng sẽ còn lâu nữa, nếu chúng ta từng trải qua, thì mới có thể chứng kiến sự đầu hàng hàng loạt của VC.
Đức Phật Dạy Cách Lang Thang Chơn Chánh | Nguyên Giác
06/08/2024
2:49 CH
Lang thang, nơi đây có nghĩa là đi lang thang. Đức Phật đã dạy các nhà sư nên đi lang thang thế nào? Các bản tiếng Anh thường dùng chữ “wander” để nói về hành vi lang thang. Có phải đây chỉ là một ẩn dụ, không hoàn toàn có nghĩa là rời chùa để bước xuống phố, rồi đi từ làng này tới xóm nọ, từ tỉnh này tới tỉnh kia? Bất chợt, có một vài Phật tử ngộ nhận rằng phải đi lang thang mới là nhà sư chơn chánh. Bài viết này sẽ ghi lời Đức Phật dạy về cách lang thang chơn chánh của các nhà sư, không phải là một hành trình “đường bộ” mà phải là một hành trình về tâm.
Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Most noteworthy event which happened to me personally is highly secret statement by Gen Don, Acting Chief, Joint General Staff
28/07/2024
3:38 SA
Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao. Sự kiện đáng chú ý nhất xảy ra với cá nhân tôi là tuyên bố tối mật của Tướng Trần Văn Đôn, Quyền Tổng tham mưu trưởng, Bộ Tổng tham mưu VNCH, rằng ông không nghĩ rằng có thể chiến thắng VC [với] chính phủ VNCH hiện tại nắm quyền, trước khi người Mỹ rời đi và chắc chắn không thể chiến thắng VC sau đó. Tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta có thể và phải tiếp tục những cuộc hành quân giữ đất cần thiết hiện nay, nhưng sẽ cần phải làm nhiều hơn những gì Chính phủ VNCH đang làm về mặt chính trị và tâm lý để có được chiến thắng thực sự. Một báo cáo từ Quyền Lãnh sự Hoa Kỳ tại Huế nêu trường hợp của một phụ nữ Việt Nam, hiệu trưởng một trường nữ sinh ở Huế, vẫn đang ở trong tù vì bà trước đó đã phạm tội viết thư cho Tổng thống Diệm "gần như yêu cầu thay đổi chính phủ" và có chữ ký của các thành viên trong ban giảng huấn của trường.
Quay lại