Bilingual. 250. Telegram From the Ambassador in Vietnam (Lodge) to the Department of State. Among the dissident elements of which we are aware are the following. The Tran Kim Tuyen group

Bilingual. 250. Telegram From the Ambassador in Vietnam (Lodge) to the Department of State. Among the dissident elements of which we are aware are the following. The Tran Kim Tuyen group, which in itself was an amalgam of military, civilian nationalist, Buddhist and student groups. The Lt Col Pham Ngoc Thao/Huynh Van Lang group which developed military support, established liaison with and now reportedly has partially merged with and trying to take the leadership of the Tuyen group. The Dai Viet element, represented by Bui Diem, working with the Generals. Conversation with Dang Van Sung and Tran Trung Dung indicate they are very knowledgeable and, we suspect, participant. The Vietnam Quoc Dan Dang element of Nguyen Van Luc who very early established contact with and promised support for the Tuyen group, and the Thao/Lang group have been trying to exploit them. We have had several reports indicating Colonels, and junior officers, particularly from Airborne, Marines, and Armor, were discussing a coup among themselves. The Generals’ group, headed by Duong Van Minh with Tran Van Don as spokesman and Le Van Kim as political organizer. Most of the above groups now appear to be involved with this group. We believe that if the Generals move first, the power will be with them and the Thao/Lang group would be forced to lend the support of what little is distinctively their own. The Generals reportedly do not plan to bring in Thao from the start as they distrust him, but are willing to use him.//Điện tín từ Đại sứ Hoa Kỳ tại VN (Lodge) gửi Bộ Ngoại giao. Trong số các thành phần bất đồng chính kiến ​​mà chúng tôi biết có những thành phần sau. Nhóm Trần Kim Tuyến, bản thân nó là sự kết hợp của các nhóm quân sự, dân sự theo chủ nghĩa dân tộc, Phật giáo và sinh viên. Nhóm Trung tá Phạm Ngọc Thảo/Huỳnh Văn Lang đã phát triển sự hỗ trợ của quân đội, thiết lập liên lạc và hiện được cho là đã sáp nhập một phần và cố gắng nắm quyền lãnh đạo nhóm của Tuyến. Các phần tử Đại Việt, do Bùi Diễm đại diện, làm việc với các tướng. Cuộc trò chuyện với Đặng Văn Sung và Trần Trung Dung cho thấy họ rất hiểu biết và chúng tôi nghi ngờ họ có tham gia. Nhóm Việt Nam Quốc Dân Đảng của Nguyễn Văn Lực đã thiết lập liên lạc và hứa sẽ hỗ trợ cho nhóm Tuyến, và nhóm Thảo/Lang đã cố gắng lợi dụng họ. Chúng tôi đã có một số báo cáo chỉ ra rằng các Đại tá và sĩ quan cấp dưới, đặc biệt là từ Nhảy Dù, Thủy quân Lục chiến và Thiết giáp, đã thảo luận về một cuộc đảo chính giữa họ. Nhóm các Tướng, do Dương Văn Minh đứng đầu với Trần Văn Đôn là người phát ngôn và Lê Văn Kim là người tổ chức chính trị. Hầu hết các nhóm trên hiện có vẻ như có liên quan đến nhóm này. Chúng tôi tin rằng nếu các Tướng hành động trước, quyền lực sẽ nằm trong tay họ và nhóm Thảo/Lang sẽ buộc phải đưa những gì đã có ít ỏi ra giúp. Các Tướng được cho là không có kế hoạch đưa Thảo vào ngay từ đầu vì họ không tin Thảo, nhưng họ sẵn sàng sử dụng Thảo.

250. Telegram From the Ambassador in Vietnam (Lodge) to the Department of State(1)

Saigon, October 31, 1963—5:40 p.m.

1. A provisional analysis of past coup reporting indicates that various dissident officers have been slowly getting together, establishing contacts with other groups, and by evolutionary process this now appears to be congealing primarily behind the Generals.

2. Among the dissident elements of which we are aware are the following:

a. The Tran Kim Tuyen group, which in itself was an amalgam of military, civilian nationalist, Buddhist and student groups. Organization was extensive and well compartmented.

b. The Lt Col Pham Ngoc Thao/Huynh Van Lang group which developed military support, established liaison with and now reportedly has partially merged with and trying to take the leadership of the Tuyen group.

c. A group of Central Vietnamese military officers who appear to be a part of the the Generals coup, headed by Gen Le Van Nghiem, with Generals Pham Xuan Chieu, Le Van Kim, Tran Van Minh, Nguyen Ngoc Le, and Duong Van Hinh as part of the upper structure. It was supposedly paralleled by group of Northern and Southem officers under Gens Chieu and Kim respectively. While little is known of the overall direction, some unit support was identified.

d. The United Front Party, described by Bui Thngt [sic] Long Hy, which is organized into three-man cells of intellectuals and professionals, with the aim of overthrowing the Diem regime. This may be one of the segments of the Tuyen group.

e. The Dai Viet element, represented by Bui Diem, working with the Generals. Conversation with Dang Van Sung and Tran Trung Dung indicate they are very knowledgeable and, we suspect, participant.

f. The Vietnam Quoc Dan Dang element of Nguyen Van Luc who very early established contact with and promised support for the Tuyen group, and the Thao/Lang group have been trying to exploit them.

g. We have had several reports indicating Colonels, and junior officers, particularly from Airborne, Marines, and Armor, were discussing a coup among themselves.

h. The group of Major Nguyen Van Bich, reportedly DCO of 23rd Division, who came to our attention through Du Phnoc Long of the Press Liaison Bureau, which wished to develop a redoubt area near the [Page 504]Cambodian border. Long’s involvement may indicate that this was an element of Tuyen’s group which may have lost contact with other elements with Tuyen’s departure. Other comments of Long indicate it may also have been an element of the Vietnam Quoc Dan Dang. Long stated later that events had left these plans behind.

i. The group of Nguyen Huu Duong, a govt attorney, has many contacts in both the civilian and military sides. This group worked parallel with the Tudo group, both having many contacts with students. Duong’s group and the Tudo group were interdependent and were associated with the Tuyen group.

j. The Generals’ group, headed by Duong Van Minh with Tran Van Don as spokesman and Le Van Kim as political organizer. Most of the above groups now appear to be involved with this group. Elements of a, c, e, f, and g, have been identified with the Generals. In addition there is considerable duplication of units claimed by the Generals and the Thao/Lang group.

k. Pham Huy Co’s Territorial Action Committee, clearly planning overthrow of regime, has been active in psywar, has some civilian organization; no real indication of broad military support, but there is no indication yet that it constitutes a unified coup mechanism.

3. We feel that most coup activity now centers around the Thao/ Lang group on the one hand and the Generals’ group on the other, and the question may well be who will lead the units anxious to participate. Both groups seek to use many of the same units with the Generals’ group appearing to be better and more broadly organized. If the Thao/Lang group move first, they must hope for defections from the evident opposition, support from units whose loyalty they are not sure of, or a swift action which quickly eliminates the Ngo family. Even if successful, it is not at all certain they can implement their political program. We believe that if the Generals move first, the power will be with them and the Thao/Lang group would be forced to lend the support of what little is distinctively their own. The Generals reportedly do not plan to bring in Thao from the start as they distrust him, but are willing to use him.

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Top Secret; Immediate; Eyes Only. The source text is CIA Station telegram 2114 from Saigon sent to the Department of State eyes only for Rusk, Harriman, Ball, Hilsman, and Hughes. Also sent to the Office of the Secretary of Defense eyes only for McNamara, Gilpatric, Taylor, Krulak, and William Bundy; to the White House eyes only for McGeorge Bundy repeated to Honolulu eyes only for Felt and to CIA eyes only for McCone, Carter, and Helms. Received at the Department of State at 9:33 a.m.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d250

.... o ....

250. Điện tín từ Đại sứ Hoa Kỳ tại VN (Lodge) gửi Bộ Ngoại giao (1)

Sài Gòn, ngày 31 tháng 10 năm 1963—lúc 5:40 chiều

1. Một phân tích tạm thời về các cuộc đảo chính trong quá khứ cho thấy nhiều sĩ quan bất đồng chính kiến ​​đã dần tập hợp lại với nhau, thiết lập liên lạc với các nhóm khác và theo quá trình tiến hóa, hiện tại, điều này dường như đang tập hợp lại chủ yếu sau lưng các Tướng.

2. Trong số các thành phần bất đồng chính kiến ​​mà chúng tôi biết có những thành phần sau:

a. Nhóm Trần Kim Tuyến, bản thân nó là sự kết hợp của các nhóm quân sự, dân sự theo chủ nghĩa dân tộc, Phật giáo và sinh viên. Tổ chức rất rộng rãi và được phân chia rõ ràng.

b. Nhóm Trung tá Phạm Ngọc Thảo/Huỳnh Văn Lang đã phát triển sự hỗ trợ của quân đội, thiết lập liên lạc và hiện được cho là đã sáp nhập một phần và cố gắng nắm quyền lãnh đạo nhóm của Tuyến.

c. Một nhóm sĩ quan quân đội Miền Trung Việt Nam dường như là một phần của cuộc đảo chính của các tướng, do Tướng Lê Văn Nghiêm đứng đầu, với các tướng Phạm Xuân Chiểu, Lê Văn Kim, Trần Văn Minh, Nguyễn Ngọc Lễ và Dương Văn Hinh là một phần của cấu trúc cấp cao. Nó được cho là song song với một nhóm sĩ quan miền Bắc (dưới quyền Tướng Chiểu) và miền Nam (dưới quyền Tướng Kim). Mặc dù ít biết về hướng đi chung, một số đơn vị hỗ trợ đã được xác định.

d. Đảng Mặt trận Thống nhất, được mô tả bởi Bùi Thngt [sic] Long Hỷ, được tổ chức thành các nhóm ba người gồm trí thức và chuyên gia, với mục đích lật đổ chế độ Diệm. Đây có thể là một trong những bộ phận của nhóm Tuyến.

e. Các phần tử Đại Việt, do Bùi Diễm đại diện, làm việc với các tướng. Cuộc trò chuyện với Đặng Văn Sung và Trần Trung Dung cho thấy họ rất hiểu biết và chúng tôi nghi ngờ họ có tham gia.

f. Nhóm Việt Nam Quốc Dân Đảng của Nguyễn Văn Lực đã thiết lập liên lạc và hứa sẽ hỗ trợ cho nhóm Tuyến, và nhóm Thảo/Lang đã cố gắng lợi dụng họ.

g. Chúng tôi đã có một số báo cáo chỉ ra rằng các Đại tá và sĩ quan cấp dưới, đặc biệt là từ Nhảy Dù, Thủy quân Lục chiến và Thiết giáp, đã thảo luận về một cuộc đảo chính giữa họ.

h. Nhóm của Thiếu tá Nguyễn Văn Bích, được cho là Tư Lệnh Phó của Sư đoàn 23, người đã được chúng tôi biết đến thông qua Dư Phước Long của Cục Liên lạc Báo chí, người muốn phát triển một khu vực đồn trú gần biên giới Campuchia. Sự tham gia của Long có thể chỉ ra rằng đây là một phần tử trong nhóm của Tuyến, có thể đã mất liên lạc với các phần tử khác sau khi Tuyến rời đi. Những bình luận khác của Long chỉ ra rằng đây cũng có thể là một phần tử của Việt Nam Quốc Dân Đảng. Long sau đó tuyên bố rằng các sự kiện đã khiến những kế hoạch này bị bỏ lại phía sau.

i. Nhóm của Nguyễn Hữu Dương, một luật sư của chính phủ, có nhiều mối liên hệ ở cả phía dân sự và quân sự. Nhóm này hoạt động song song với nhóm Tudo, cả hai đều có nhiều mối liên hệ với sinh viên. Nhóm của Dương và nhóm Tudo phụ thuộc lẫn nhau và có liên hệ với nhóm Tuyến.

j. Nhóm các Tướng, do Dương Văn Minh đứng đầu với Trần Văn Đôn là người phát ngôn và Lê Văn Kim là người tổ chức chính trị. Hầu hết các nhóm trên hiện có vẻ như có liên quan đến nhóm này. Các thành phần của nhóm a, c, e, f và g đã được xác định là có liên quan đến nhóm Tướng lĩnh. Ngoài ra, có sự trùng lặp đáng kể các đơn vị do nhóm Tướng lĩnh và nhóm Thảo/Lang tuyên bố.

k. Ủy ban Hành động Lãnh thổ của Phạm Huy Cơ, rõ ràng là đang lập kế hoạch lật đổ chế độ, đã hoạt động trong chiến tranh tâm lý, có một số tổ chức dân sự; không có dấu hiệu thực sự nào về sự ủng hộ rộng rãi của quân đội, nhưng vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy nhóm này tạo thành một cơ chế đảo chính thống nhất.

3. Chúng tôi cảm thấy rằng hầu hết các hoạt động đảo chính hiện nay tập trung vào nhóm Thảo/Lang ở một mặt và nhóm các Tướng ở mặt khác, và câu hỏi có thể là ai sẽ lãnh đạo các đơn vị mong muốn tham gia. Cả hai nhóm đều tìm cách sử dụng cùng các đơn vị giống nhau, với nhóm của các Tướng lĩnh có vẻ tốt hơn và được tổ chức rộng rãi hơn. Nếu nhóm Thảo/Lang hành động trước, họ phải hy vọng vào phe đối lập sẽ giúp họ, sự ủng hộ từ các đơn vị mà họ không chắc chắn về lòng trung thành, hoặc phải là một hành động nhanh chóng lật đổ gia đình nhà Ngô. Ngay cả khi thành công, cũng không chắc chắn họ có thể thực hiện được chương trình chính trị của họ. Chúng tôi tin rằng nếu các Tướng hành động trước, quyền lực sẽ nằm trong tay họ và nhóm Thảo/Lang sẽ buộc phải đưa những gì đã có ít ỏi ra giúp. Các Tướng được cho là không có kế hoạch đưa Thảo vào ngay từ đầu vì họ không tin Thảo, nhưng họ sẵn sàng sử dụng Thảo.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIET. Tối mật; Ngay tức khắc; Chỉ để đọc. Văn bản nguồn là điện tín 2114 của Trạm CIA từ Sài Gòn gửi đến Bộ Ngoại giao chỉ để được đọc bởi Dean Rusk (Ngoại Trưởng), Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị), George Ball (Thứ Trưởng Ngoại Giao), Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông) và Thomas Hughes (Giám đốc Cục Tình báo và Nghiên cứu). Cũng được gửi đến Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng chỉ để đọc bởi Robert McNamara (Bộ Trưởng Quốc Phòng), Roswell Gilpatric (Thứ Trưởng Quốc Phòng), Tướng Maxwell Taylor (Tham Mưu Trưởng Liên Quân), Tướng Victor Krulak (Tướng TQLC, Hoạt Động Đặc Biệt Chống Nổi Dậy) và William P. Bundy (Phó phụ Tá Bộ Trưởng Quốc Phòng về an ninh quốc tế); đến Bạch Ốc chỉ để đọc bởi McGeorge Bundy (Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia), lặp lại đến Honolulu chỉ để đọc bởi Đô đốc Harry Felt và đến CIA chỉ để đọc bởi John McCone (Giám đốc Tình Báo CIA), Tướng Marshall Carter (Phó Giám Đốc CIA) và Richard Helms (Phó Giám Đốc CIA). Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 9:33 giờ sáng.

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu