(ESSENTIAL SUMMARIES OF THE QUINTESSENCE
OF THE BUDDHA’S TEACHINGS
YẾU LƯỢC TINH HOA NHỮNG LỜI PHẬT DẠY TRONG KINH PHÁP CÚ-VIỆTYẾU LƯỢC TINH HOA NHỮNG LỜI PHẬT DẠY TRONG KINH PHÁP CÚ-ANH
Copyright © 2025 by Ngoc Tran. All rights reserved.
No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system without the prior written permission of the author, except for the inclusion of brief quotations. However, staff members of Vietnamese temples who want to reprint this work for the benefit of teaching of the Buddhadharma, please contact Ngoc Tran at (714) 778-2832.
Mục Lục
Mục Lục
Lời Đầu Sách
Chương Một: Tổng Quan Về Kinh Pháp Cú
Chương Hai: Văn Bản Kinh Pháp Cú
Chương Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Cà Sa Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Phóng Dật Buông Lung Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tâm Trong Kinh Pháp Cú
Chương Sáu: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Phàm Nhân Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Các Bậc Trí Giả Trong Kinh Pháp Cú
Chương Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Những Bậc A La Hán Trong Kinh Pháp Cú
Chương Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Ác Nghiệp Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Ác Tri Thức Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Một: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tự Ngã Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Hai: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Hình Ảnh Của Một Vị Phật Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Sự Bất Tịnh Cấu Uế Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Sự Nhiễm Ô Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Lăm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Bát Thánh Đạo Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tỳ Kheo & Tỳ Kheo Ni Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Hạnh Bà La Môn Trong Kinh Pháp Cú
Chương Mười Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Bố Thí Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi: Những Lời Phật Dạy Về Chánh Đạo Trong Tinh Hoa Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Mốt: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Chánh Pháp Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Hai: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Chân Lý Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Cúng Dường Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Cảnh Giới Địa Ngục Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Lăm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Giới Luật Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Sáu: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Giới Định Tuệ Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Lòng Ham Muốn Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Ngã Chấp Trong Kinh Pháp Cú
Chương Hai Mươi Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Nghiệp Báo Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Nhân Quả Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Mốt: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Kiếp Sống Con Người Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Hai: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Sân Hận Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tà Kiến Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Không Tạo Tác Nghiệp Thân Khẩu Ý Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Lăm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thất Tình Lục Dục Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Sáu: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Không Nên Thấy Lỗi Người Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thị Phi Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Phá Phạm Giới Luật Trong Kinh Pháp Cú
Chương Ba Mươi Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tam Độc Tham Sân Si Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tam Bảo Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Mốt: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Quy Y Tam Bảo Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Hai: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Ngũ Giới Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Nhẫn Nhục Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Sám Hối Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Lăm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thanh Tịnh Đạo Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Sáu: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thiền Định Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Cái Thiện & Cái Ác Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thiện Nghiệp Trong Kinh Pháp Cú
Chương Bốn Mươi Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thiện Pháp & Bất Thiện Pháp Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thiện Tri Thức Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Mốt: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Thu Thúc Lục Căn Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Hai: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Tiết Độ Trong Tu Tập Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Ba: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Trí Huệ Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Bốn: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Từ Bi Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Lăm: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Sự Tự Chủ Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Sáu: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Vọng Tâm Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Bảy: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Vô Minh Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Tám: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Mười Thứ Độc Tham-Sân-Si-Mạn-Nghi-Tà Kiến-Sát-Đạo-Dâm-Vọng Trong Kinh Pháp Cú
Chương Năm Mươi Chín: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Hạnh Phúc Của Sự Ít Tham Muốn Mong Cầu Mà Thường Hay Biết Đủ Trong Kinh Pháp Cú
Chương Sáu Mươi: Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Về Hạnh Phúc Trong Kinh Pháp Cú
Tài Liệu Tham Khảo
Lời Đầu Sách
Kinh Pháp Cú gồm những thí dụ về giáo lý căn bản Phật giáo, rất phổ thông trong các xứ theo truyền thống Phật giáo nguyên thủy. Tuy nhiên, bộ kinh nầy thuộc văn học thế gian và được nhiều người biết đến ở các nước theo Phật giáo cũng như các nước không theo Phật giáo, vì ngoài những giáo lý của đạo Phật, bộ kinh còn chứa đựng những ý tưởng răn dạy chung mọi người. Kinh có 423 câu kệ, xếp theo chủ đề thành 26 chương. Kinh Pháp Cú bàn về các nguyên tắc chủ yếu của triết học Phật giáo và cách sống của người Phật tử nên được các tu sĩ trẻ tại các nước vùng Nam Á học thuộc lòng. Hành giả tu thiền nên nhớ những lời đức Phật nhắc nhở trong Kinh Pháp Cú. Thứ nhất, đức Phật nhấn mạnh trong Kinh Pháp Cú về việc: “Đừng làm điều ác, tu tập hạnh lành, và giữ cho tâm ý thanh sạch.” Thứ nhì, phải theo Trung Đạo và Bát Thánh Đạo của các vị Phật; phải dựa vào Tam Bảo. Thứ ba, kinh khuyên hành giả nên tránh việc sự hành xác. Thứ năm, kinh cũng khuyên hành giả đừng nên chỉ nhìn bề ngoài đẹp đẽ của vạn pháp mà phải nhìn kỹ những khía cạnh không tốt đẹp của chúng. Thứ sáu, kinh luôn nhấn mạnh rằng tham, sân, si là những ngọn lửa nguy hiểm, nếu không kềm chế được chắc hẳn sẽ không có được đời sống an lạc. Thứ bảy, kinh đặt nặng nguyên tắc nỗ lực bản thân, chứ không có một ai có thể giúp mình rũ bỏ điều bất tịnh. Ngay cả chư Phật và chư Bồ Tát cũng không giúp bạn được. Các ngài chỉ giống như tấm bảng chỉ đường và hướng dẫn bạn mà thôi. Thứ tám, kinh khuyên hành giả nên sống hòa bình, chứ đừng nên dùng bạo lực, vì chỉ có tình thương mới thắng được hận thù, chứ hận thù không bao giờ thắng được hận thù. Thứ chín, kinh khuyên nên chinh phục sân hận bằng từ bi, lấy thiện thắng ác, lấy rộng lượng thắng keo kiết, lấy chân thật thắng sự dối trá. Thứ mười, kinh khuyên hành giả không dùng lời cay nghiệt mà nói với nhau kẻo rồi chính mình cũng sẽ được nghe những lời như thế. Dầu chúng ta nói là kinh chứa đựng những câu kệ về giáo pháp căn bản, nhưng trong Vườn Hoa Pháp Cú, kỳ hoa dị thảo luôn đâm chồi nẩy lộc khắp nơi nơi và hương thơm Pháp Cú luôn tỏa khắp trong khắp khu vườn hoa tuyệt diệu nầy. Nói cách khác, kỳ hoa dị thảo luôn đâm chồi nẩy lộc khắp nơi và hương thơm tỏa khắp trong từng chương của kinh Pháp Cú.
Tập sách nhỏ có tựa đề là “Yếu Lược Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Trong Kinh Pháp Cú” không phải là một quyển sách nghiên cứu thâm sâu về huyền nghĩa của kinh này, mà chỉ nhằm trình bày sơ lược về những tinh túy cốt lõi trong Kinh Pháp Cú. Tưởng cũng nên nhắc lại, kinh Pháp Cú gồm những thí dụ về giáo lý căn bản Phật giáo, rất phổ thông trong các xứ theo truyền thống Phật giáo nguyên thủy. Tuy nhiên, bộ kinh nầy thuộc văn học thế gian và được nhiều người biết đến ở các nước theo Phật giáo cũng như các nước không theo Phật giáo, vì ngoài những giáo lý của đạo Phật, bộ kinh còn chứa đựng tinh hoa của những ý tưởng trong việc răn dạy chung mọi người. Phật tử chân thuần nên luôn nhớ rằng đạo Phật là con đường tìm trở về với chính mình (hướng nội) nên giáo dục trong nhà Phật cũng là nên giáo dục hướng nội chứ không phải là hướng ngoại cầu hình cầu tướng. Điều quan trọng nhất ở đây là hành giả phải bước vào thực tập những cốt lõi của tinh túy trong giáo thuyết nhà Phật, để có thể thiết lập những mẫu mực đạo đức nầy trong những sinh hoạt đời sống hằng ngày của mình, làm cho đời sống của chúng ta trở nên yên bình, tỉnh thức và hạnh phúc hơn. Đường tu tập còn đòi hỏi nhiều cố gắng liên tục và hiểu biết đúng đắn. Chính vì thế mà mặc dù hiện tại đã có quá nhiều sách viết về Phật giáo, tôi cũng mạo muội biên soạn tập sách “Yếu Lược Tinh Hoa Những Lời Phật Dạy Trong Kinh Pháp Cú” song ngữ Việt Anh nhằm giới thiệu những cốt lõi tinh túy trong giáo pháp nhà Phật cho Phật tử ở mọi trình độ, đặc biệt là những người sơ cơ. Những mong sự đóng góp nhoi nầy sẽ mang lại lợi lạc cho những ai mong cầu có được cuộc sống an bình, tỉnh thức, và hạnh phúc.
Cẩn đề,
Thiện Phúc
