Bilingual. 256. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Conein reports from JGS Gens firmly decided there to be no discussion with the President. He will either say yes or no and that is the end of the conversation. CAS officer observed four AD-6 fighter bombers with munitions aboard at approx 10,000 ft over Saigon at 1515. Heavy fighting including armor, small arms, and possibly some light artillery vicinity Palace as of 1530 furs. Conein reports from JGS Gens have monitored radio broadcast from Palace to First and Second Corps and 21st Division. Broadcast states coup attempted in Saigon but all insurgents arrested. Can hear fighting from Embassy. Can confirm insurgents not arrested. As of 1535, 105 fire reported Palace vicinity.//Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Conein báo cáo từ bản doanh Bộ Tổng Tham Mưu, các Tướng đã quyết định chắc chắn rằng sẽ không có cuộc thảo luận nào với Tổng thống Diệm. Ông Diệm sẽ phải trả lời đồng ý hoặc không, và đó là kết thúc của cuộc nói chuyện. Viên chức Trạm tình báo CAS đã nhìn thấy 4 phi cơ ném bom chiến đấu AD-6 có đạn dược trên khoang ở độ cao khoảng 10.000 ft trên Sài Gòn lúc 15:15 giờ. Giao tranh ác liệt bao gồm xe tăng, vũ khí hạng nhẹ và có thể có một số pháo hạng nhẹ gần Dinh Tổng Thống vào lúc 15:30 giờ. Conein báo cáo từ bản doanh Bộ Tổng Tham Mưu, các Tướng đã theo dõi chương trình phát thanh từ Phủ Tống Thống đến Quân đoàn 1 và 2 và Sư đoàn 21. Bản tin phát sóng nói rằng có nỗ lực đảo chính ở Sài Gòn nhưng tất cả quân nổi dậy đều đã bị bắt. Từ Đại sứ quán, có thể nghe thấy tiếng súng giao tranh. Có thể xác nhận rằng không có chuyện quân nổi dậy bị bắt.
Vào lúc 15:35 giờ, có tiếng súng đại bác 105 ly bắn ở khu vực Phủ Tổng Thống.
256. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake)(1)
Saigon, November 1, 1963.
6. Critic. Conein reports from JGS Gens firmly decided there to be no discussion with the President. He will either say yes or no and that is the end of the conversation.
CAS officer observed four AD-6 fighter bombers with munitions aboard at approx 10,000 ft over Saigon at 1515.
Heavy fighting including armor, small arms, and possibly some light artillery vicinity Palace as of 1530 furs.
Conein reports from JGS Gens have monitored radio broadcast from Palace to First and Second Corps and 21st Division. Broadcast states coup attempted in Saigon but all insurgents arrested. Can hear fighting from Embassy. Can confirm insurgents not arrested.
As of 1535, 105 fire reported Palace vicinity.
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret; Flash. The source text is the copy sent for information Flash to the Department of State. Also sent Flash to USIB agencies. Received at the Department of State at 3:40 a.m.↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d256
.... o ....
256. Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Cơ quan An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake)(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963.
6. Tin tình báo. Conein báo cáo từ bản doanh Bộ Tổng Tham Mưu, các Tướng đã quyết định chắc chắn rằng sẽ không có cuộc thảo luận nào với Tổng thống Diệm. Ông Diệm sẽ phải trả lời đồng ý hoặc không, và đó là kết thúc của cuộc nói chuyện.
Viên chức Trạm tình báo CAS đã nhìn thấy 4 phi cơ ném bom chiến đấu AD-6 có đạn dược trên khoang ở độ cao khoảng 10.000 ft trên Sài Gòn lúc 15:15 giờ.
Giao tranh ác liệt bao gồm xe tăng, vũ khí hạng nhẹ và có thể có một số pháo hạng nhẹ gần Dinh Tổng Thống vào lúc 15:30 giờ.
Conein báo cáo từ bản doanh Bộ Tổng Tham Mưu, các Tướng đã theo dõi chương trình phát thanh từ Phủ Tống Thống đến Quân đoàn 1 và 2 và Sư đoàn 21. Bản tin phát sóng nói rằng có nỗ lực đảo chính ở Sài Gòn nhưng tất cả quân nổi dậy đều đã bị bắt. Từ Đại sứ quán, có thể nghe thấy tiếng súng giao tranh. Có thể xác nhận rằng không có chuyện quân nổi dậy bị bắt.
Vào lúc 15:35 giờ, có tiếng súng đại bác 105 ly bắn ở khu vực Phủ Tổng Thống.
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIET. Bí mật; Khẩn cấp. Văn bản nguồn là bản sao được gửi để lấy thông tin Khẩn cho Bộ Ngoại giao. Cũng được gửi Khẩn tới các cơ quan trong Hội Đồng Tình Báo Hoa Kỳ. Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 3:40 giờ sáng↩
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
