Following are today’s developments on Buddhist problem. 1. GVN and Buddhists issued joint communique announcing agreement on five Buddhist demands. Communique signed by members Buddhist delegation and GVN Interministerial Committee and by President Diem and supreme leader of Vietnamese Buddhists, Thich Tuch Khiet. Text read over radio this morning. Text being sent septel……/….. Sau đây là những diễn biến hôm nay về vấn đề Phật giáo. 1. Chính phủ Việt Nam và Phật tử ra thông cáo chung thông báo thống nhất năm yêu cầu của Phật giáo. Thông cáo được ký bởi các thành viên phái đoàn Phật giáo và Ủy ban Liên ngành Chính phủ Việt Nam và bởi Tổng thống Diệm và lãnh đạo tối cao của Phật giáo Việt Nam, Thầy Thích Tịnh Khiết. Văn bản đọc trên đài phát thanh sáng nay. Văn bản được gửi riêng, ngoài công điện này.

I was a Buddhist and my wife was a Catholic. We met and fell in love due to circumstances. It was obvious that there were many whispers, gossip, and objections…../…… Tôi là một phật-tử, có vợ là người Công giáo. Lúc nhân duyên đưa đẩy chúng tôi mới gặp gỡ và thương mến nhau, có nhiều lời xầm xì đàm tiếu, phản đối. Đó là điều hiển nhiên.

For several years now we have followed with sorrow the development of the exceedingly cruel religious persecution of the monks and faithful of the Cambodian Buddhist community in South Viet-Nam. In vain, we have attempted to alert international public opinion……/….. Trong nhiều năm nay, chúng tôi đã đau buồn theo dõi các diễn biến của cuộc đàn áp tôn giáo cực kỳ tàn bạo đối với các nhà sư và tín đồ của cộng đồng Phật giáo Campuchia ở Nam Việt Nam. Chúng tôi đã cố gắng cảnh báo dư luận quốc tế một cách vô ích.

Thuan telephoned me at home at lunch time, in an obviously jubilant mood. GVN-Buddhist meeting this morning had gone well. …../…..[Bộ Trưởng Phủ Tổng Thống Nguyễn Đình] Thuần điện thoại cho tôi ở nhà vào giờ ăn trưa, trong tâm trạng rõ ràng là vui mừng. Buổi họp với Phật giáo sáng nay đã diễn ra tốt đẹp.

The Buddha taught us to meditate in order to let rid of distracting thoughts and to keep the mind peaceful and pure. The Buddha taught the Eightfold Path, which runs from Right View to Right Concentration at the end, according to Theravada suttas. The Buddha taught the Six Perfections, the first of which is generosity, the fifth is meditation, and the sixth is wisdom, according to the Mahayana sutras. How do we practice meditation? ……/…… Phật dạy chúng ta tu thiền định cốt để buông xả các niệm tạp loạn, tâm lặng lẽ thanh tịnh. Theo kinh Nguyên thủy Phật dạy Bát chánh đạo, trong Bát chánh đạo từ Chánh kiến cho tới cuối cùng là Chánh định. Theo kinh Đại thừa Phật dạy Lục độ, thứ nhất là bố thí tới thứ năm là thiền định, thứ sáu là trí tuệ.Chúng ta tu thiền định là tu thế nào?

Following is situation as of 1500 on GVN-Buddhist negotiations…./…. Sau đây là tình hình vào lúc 15:00 giờ chiều về đàm phán giữa Chính phủ và Phật giáo.

Whether it's a small thing or a big one, don't be afraid. Picking up a nail that could damage the tires, making a phone call when seeing someone in need of an emergency on the road, and offering protection and support in appropriate situations in everyday life... are all things that must be done to demonstrate a layperson's practical conduct in today's era.../….. Đừng e ngại việc nhỏ hay việc to. Nhặt một cây đinh có khả năng phá hỏng ruột xe trên quốc lộ, gọi một cú điện thoại khi thấy ai đó cần cấp cứu trên đường, ra tay chở che và hỗ trợ trong những tình huống phù hợp ở đời thường… là những việc cần làm, thể hiện cho hạnh tu thiết thực của một người cư sĩ trong thời đại hôm nay...

On the occasion of the Buddha's birthday, may all sentient beings, whether Buddhist or non-Buddhist, "Be free from evil in their words, thoughts, and acts." And may that vow be the 'dharma offering' to make offerings to the buddhas of the ten directions as well as all sentient beings in the ten directions' dharma realms…../….. Nhân mùa Phật đản, xin nguyện tất cả chúng sinh, dù là Phật tử hay chưa là Phật tử, đều được “Miệng và ý không ác. Thân cũng không làm ác”, lấy đó làm ‘pháp cúng dường’ cúng dường mười phương chư Phật cùng tất cả chúng sinh trong mười phương pháp giới.

My childhood was associated with a small village temple, where the old walls were mossy, termites ate the pillars, and the roof tiles were anciently colored. The pagoda appeared to be slanted, yet it was a picture of holiness and warm affection, and it has served as a spiritual center for generations of villagers…../….. Tuổi thơ tôi là những năm tháng gắn liền với ngôi chùa quê bé nhỏ, tường cũ rêu phong, vì kèo thì mối ăn mọt đục, mái ngói in đậm màu thời gian. Chùa dẫu liêu xiêu, tình quê vẫn ấm áp, linh thiêng nơi cõi lòng, là chốn quy ngưỡng của bao thế hệ.

I opened meeting with President Diem by saying that I had sought during recent days, in conversations with him and with Thuan (who was also present), to emphasize gravity with which my government regarded Buddhist situation…../….. Tôi mở đầu cuộc gặp gỡ với Tổng thống Diệm bằng cách nói rằng trong những ngày gần đây, tôi đã tìm cách, trong các cuộc trò chuyện với Diệm và với Thuần (người cũng có mặt), để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng mà chính phủ của tôi nhìn về tình hình Phật giáo.