Đức Đạt Lai Lạt Ma Nói Về Donald Trump, Qua Dan Harris Của Đài Abc

ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA NÓI VỀ DONALD TRUMP,
QUA DAN HARRIS CỦA ĐÀI ABC
Steven Klett | Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
(The Dalai Lama Talks About Donald Trump To ABC’s Dan Harris - Steven Klett)

LỜI NGƯỜI CHUYỂN NGỮ (NCN):

Ngày 9/3/2016 là thời điểm mà các đối thủ của ông Donald Trump là người cùng đảng Cộng Hòa với ông, trong khi ngày hôm nay đối thủ duy nhất của ông là bà Hillary Clinton đại diện cho đảng Dân Chủ.

Vào ngày 9 tháng 3, Đức Đạt Lai Lạt Ma nói chuyện với ông Dan Harris của đài ABC về cuộc vận động ứng cử của ông Donald Trump. Lúc đầu, vị lãnh đạo Phật Giáo do dự khi bình luận, tuy nhiên, sau đó ngài phê bình ông Trump đã tấn công cá-nhân các địch thủ của ông.

"Tôi chỉ tò mò là ngài có ý kiến gì về ông Donald Trump, một ứng cử viên tổng thống của nước Hoa Kỳ, và là người đang gây tạo nhiều sự ồn ào nhất?" ông Harris hỏi.

"Đó là chuyện của ông (Harris)," Đức Đạt Lai Lạt Ma trả lời, trước khi ngài nhắc nhở ông Harris rằng ngài không thể bỏ phiếu trong cuộc bầu cử, và ngài chỉ đến thăm Hoa Kỳ trong một thời gian ngắn.

Tuy nhiên, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói rằng, ngài cảm thấy ứng cử viên đảng Cộng Hòa (là ông Donald Trump) đã chỉ trích cá nhân người khác, và đó là trò hề rẻ tiền. 

"Đôi lúc tôi cảm thấy rằng, (ông Donald Trump) đã có quá nhiều lời chỉ trích cá nhân," Đức Đạt Lai Lạt Ma trả lời, "Điều hữu ích cần nên có là một cuộc thảo luận nghiêm túc về các vấn đề trong chính sách quốc gia. Đôi khi người nào có một ít lời chỉ trích cá nhân, thì đó chỉ là một trò hề rẻ tiền. Đấy là quan điểm của tôi."

Bên cạnh câu hỏi về ông Trump, ông Harris phỏng vấn Đức Đạt Lai Lạt Ma cho chương trình gồm các bài nói chuyện phát sóng âm thanh trên trang mạng toàn cầu (podcast) của ông có tên là "Có Hạnh Phúc Nhiều Hơn Trước 10%", họ cùng thảo luận về việc thực hành thiền-định phân-tích, và các kết luận (ngầm) của khoa học về thiền định và hạnh-phúc.

Họ cũng thảo luận về sự giận dữ, là giai-điệu và cũng là trọng-tâm của sự chú-ý trong cuộc vận động tranh cử của ông Trump. Đức Đạt Lai Lạt Ma thuyết giảng về một thông điệp tích cực cho thiền định về (mục tiêu của) sự giận dữ:

"Khi người nào gây cho chúng ta trở ngại, chúng ta cảm thấy không vui lòng với họ, rồi chúng ta xem họ như là kẻ thù. ... Đó là mục tiêu của sự giận dữ. Chúng ta hãy phân tích mục tiêu nầy. Rồi chúng ta giải quyết các trở ngại. Cuối cùng, sự giận dữ không còn mục tiêu (nghĩa là sự giận dữ không còn nữa.)" Đức Đạt Lai Lạt Ma nói.

Đức Đạt Lai Lạt Ma hiện nay là vị Lạt Ma thứ 14 của Phật Giáo Tây Tạng, và ngài là vị lãnh đạo tinh thần kể từ năm 1950.

YouTube:

- Đức Đạt Lai Lạt Ma Nói Về Donald Trump, Qua Dan Harris Của Đài ABC:

https://www.youtube.com/watch?v=_A0J2l-faag

Source-Nguồn: http://www.theepochtimes.com/n3/1989482-the-dalai-lama-talks-about-donald-trump-to-abcs-dan-harris/

The Dalai Lama Talks About Donald Trump To ABC’s Dan Harris - Steven Klett - Source-Nguồn: theepochtimes.com - Posted: 3/11/2016

On March 9, the Dalai Lama talked to ABC’s Dan Harris about Donald Trump’s campaign. The Buddhist leader was initially hesitant to comment, but critiqued Trump on personally attacking his opponents.

“I’m just curious if you have any views on the presidential candidate in this country who is making the most noise, Donald Trump?” Harris asked.

“That’s your business,” answered the Dalai Lama before reminding Harris that he cannot vote in the election as he is only visiting the United States for a short time.

However, the Dalai Lama did say he felt that the Republican candidate used personal criticism which he found cheap.

“But sometimes I feel, too much personal criticism,” he responded. “A serious discussion about policy matters is useful. But sometimes a little bit personal criticism—that looks a little bit cheap. That’s my view.”

Harris interviewed the Dalai Lama for his podcast “10 Percent Happier” where, in addition to Trump, they discussed the practice of analytic meditation and the implications of science on meditation and well-being.

They also discussed anger, a focal point and tone of Trump’s campaign. The Dalai Lama preached a positive message for meditating on and targeting anger:

“In the case of one human being who gives you problem, and you feel very negative with that person [you] consider your enemy. ... That is a target of anger. Analyze that target. Dissolve. So anger no longer find independent target,” he said.

The current Dalai Lama is the 14th head monk for the Tibet Buddhists, and has been the spiritual leader since 1950.

YouTube:

- The Dalai Lama shares his views about Donald Trump with ABC News' Dan Harris:

https://www.youtube.com/watch?v=_A0J2l-faag