Thư Viện Hoa Sen

Chèo Thuyển (Boat Rowing)

06/06/20243:17 SA(Xem: 962)
Chèo Thuyển (Boat Rowing)
CHÈO THUYỀN

BOAT ROWING


Một buổi chiều trên dòng Potomac
Ba chiếc thuyền con rời bến ra sông
Kheo khéo xuống thuyền,
Chênh chông chênh chông
Dòng sông này nước trong hay đục ?
Em ơi em hãy nhìn như thực.
Lòng sông này nông cạn hay sâu.
Mênh mông sông nước một màu,
Rong chơi mấy độ con tàu tử sinh.
Khóc cười trôi nổi lênh đênh.
Bềnh bồng có biết nhà mình ở đâu.

 

Đường đời nhiều ngã,
Một bóng đêm sâu,
Độc hành độc bộ,
Trăng chếch mái đầu.

 

Sóng nước bồng bềnh,
Nắng chiều lấp lánh,
Ngẩng cao, xa vút,
Hát khúc Đào Nguyên,
Ngàn năm sau ai có gặp tiên ?

 

Trở lại bờ này
Về lại nhà xưa,
Chợt thấy, ngôi nhà xưa
Là chính bờ bên này.

Bikkhuni Thích Nữ Trịệt Như


One evening on the Potomac
Three small boats heading to the river.
Gently boarding the boat,
Swinging and swinging.   
The current is clear or not?
My friends, take an as-is look.
The river bed is hollow or bottomless…
One color for the immense water,
How long, friends, for the pleasure in  to- and- fro trips.
Crying and laughing in the hovering boats.
Who  knows where his own home is .

 

Various  ways split from life,
Alone in the deep night,
Alone in the long trail,
Above the traveler, a little bit ahead the moon is.

 

Floating water, flickering waves,
Glimmering evening light,
Rising head. Far, far beyond,
Chanting the melodious, heavenly tunes,
Thousand years later, would anyone see fairies?

 

Back to this side
Back to Sorrento*
Abruptly, there! Torna a Surriento!**
This very side it is.
Bikkhuni Thích Nữ Triệt Như
English version by Ngọc Huyền, Thanksgiving 2022

Tạo bài viết
11/09/2017(Xem: 9313)
04/12/2019(Xem: 7544)
08/01/2020(Xem: 4987)
free website cloud based tv menu online azimenu
Sau những ngày Miến Điện nghỉ Tết, nhóm thiện nguyện Ánh Sáng Từ Bi do Sư Cô Tn Như Hiếu điều hành đã tiếp tục dấn thân cứu trợ. Hôm nay 22. April 2025 chúng con xin tiếp tục tường trình hình ảnh cứu trợ động đất Myanmar đợt 5. Cũng như 4 đợt cứu trợ vừa qua, lần này chúng con cũng kết hợp cùng với chư vị Bhante, chư Tăng Ni VN tại Myanmar (Nhóm thiện nguyện Ánh Sáng Từ Bi, Quỹ Phụng Sự Tâm An, Quỹ Từ Tâm, nhóm Sư Cô Thích nữ Như Hiếu- Suriyavati) Xin tường trình Lộ trình đi cứu trợ miền động đất Myanmar.
Kính gửi : Chư tôn Hòa thượng Trưởng lão,Chư Hòa thượng,Chư Thượng tọa, Đại đức Tăng ni,Quý Phật tử trong vả ngoài nước : THÔNG BẠCH ĐẠI LỄ PHẬT ĐẢN PHẬT LỊCH 2569 của HĐGPTƯ Chánh thư ký Xử lý Thường vụ Viện Tăng Thống,Tỳ kheo Thích Đức Thắng
Khởi sự với lòng từ mong muốn đem nguồn nước của đức “Đại Bi” khơi nguồn nơi khô cằn sỏi đá và thiếu nguồn nước vào mùa khô ở Đăk Nông, từ ngày 19 tháng Giêng năm Ất Tỵ (19/2/2025) chúng con đã đi tiền trạm, khảo sát các trường học/ khu dân cư cần giếng nước sạch ở Đăk Nông. Sau khi tiến hành khảo sát đợt 1 vào ngày 19/2/2025 và đợt 2 vào ngày 17/3/2025, chúng con đã chọn lọc trong số các trường đã khảo sát và quyết định tặng 18 giếng nước/công trình lọc nước phèn/máy phát điện cho 20 trường học thuộc tỉnh Đăk Nông (có 4 trường trong cùng khuôn viên đất ở 2 địa điểm sẽ sử dụng chung công trình được tặng).