Con đỉnh lễ đạo sư và đấng bảo hộ Văn Thù Sư Lợi!
Trước tiên, hãy quy y Tam Bảo,
Sau đấy, trưởng dưỡng Bồ đề tâm, tâm giác ngộ;
Hãy quán tưởng Phật A Di Đà trước con,
Rồi đỉnh lễ và cúng dường Ngài.
Đây là những [phần] sơ khởi.
Hãy phát khởi sự xác quyết rằng các ác hạnh của con đã được tịnh hóa.
Hãy buông bỏ mọi kiểu bám chấp.
Và với tâm chẳng có bất kỳ nỗi sợ hãi nào về cái chết,
Hãy thực hành Thiền Định Về Phật A Di Đà[2].
Đây là phần chính yếu.
Phật A Di Đà tan hòa và tan vào con,
Khiến con mang bản tính cốt yếu của Ngài.
Hãy hồi hướng công đức cho hữu tình chúng sinh.
Sau đó, hãy rèn luyện trong tất cả những điều này lặp đi lặp lại.
Đó là phần hoàn mãn.
Bệnh tật và các ảnh hưởng gây hại sẽ không khởi lên,
Và vào lúc chết, sẽ không có khổ đau.
Trong các Bardo, con sẽ được chư Phật chăm sóc.
Và sau đấy, con sẽ đạt giải thoát.
Đó là những lợi lạc.
Chỉ dẫn tuyệt vời này về thời điểm chết, điều phù hợp với những giáo lý của đạo sư Sakya và các con trai tôn quý, được viết lại dưới dạng ngắn gọn bởi Sakya Pandita vinh quang.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/sakya-pandita/wondrous-instruction-moment-of-death.
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2016.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Theo Rigpawiki, Sakya Pandita Kunga Gyaltsen (1182-1251) – một trong năm trưởng lão Sakya và là cháu trai của Đức Jetsun Drakpa Gyaltsen. Ngài là một trong những học giả vĩ đại nhất trong lịch sử Tây Tạng và là một trong “Ba Văn Thù Xứ Tạng”. Ngài là bác của Đức Chogyal Pakpa.
