Bilingual. 217. Telegram From the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy) to the Ambassador in Vietnam (Lodge). We will continue to be grateful for all additional information giving increased clarity to prospects of action by Don or others,

31/05/20243:53 SA(Xem: 1628)

Tác giả :
Nguyên Giác

Bilingual. 217. Telegram From the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy) to the Ambassador in Vietnam (Lodge). We will continue to be grateful for all additional information giving increased clarity to prospects of action by Don or others, and we look forward to discussing with you the whole question of control and cut-out on your return, always assuming that one of these D-days does not turn out to be real. We are particularly concerned about hazard that an unsuccessful coup, however carefully we avoid direct engagement, will be laid at our door by public opinion almost everywhere. Therefore, while sharing your view that we should not be in position of thwarting coup, we would like to have option of judging and warning on any plan with poor prospects of success. We recognize that this is a large order, but President wants you to know of our concern.//Điện tín Từ Trợ lý Đặc biệt của Tổng thống Kennedy về An ninh Quốc gia (McGeorge Bundy) gửi Đại sứ Hoa Kỳ tại VN. Chúng tôi sẽ tiếp tục biết ơn tất cả các thông tin bổ sung giúp tăng cường sự rõ ràng về triển vọng hành động của Tướng Trần Văn Đôn hoặc những người khác và chúng tôi mong muốn được thảo luận với bạn về toàn bộ vấn đề kiểm soát [cuộc chiến] và cắt [bớt viện trợ để áp lực] khi bạn quay trở lại đây, luôn luôn giả định rằng một trong những ngày N này - sẽ không phải là sự thật [để Mỹ giả bộ không biết về âm mưu đảo chính]. Chúng tôi đặc biệt lo ngại về nguy cơ cuộc đảo chính thất bại, dù chúng ta có cẩn thận tránh can dự trực tiếp hay không, cũng sẽ bị dư luận hầu hết khắp nơi chỉ vào chúng ta. Vì vậy, trong khi chia sẻ quan điểm của bạn rằng chúng ta không nên ở vị trí ngăn chặn cuộc đảo chính, chúng ta muốn có quyền lựa chọn để phán xét và cảnh báo về bất kỳ kế hoạch nào có viễn ảnh khó thành công. Chúng tôi nhận thấy đây là một đơn đặt hàng lớn nhưng Tổng thống Kennedy muốn bạn biết về mối quan ngại của chúng tôi.

217. Telegram From the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy) to the Ambassador in Vietnam (Lodge)(1)

Washington, October 25, 1963—6:29 p.m.

CAP 63590. Your 1964 (2) most helpful. We will continue to be grateful for all additional information giving increased clarity to prospects of action by Don or others, and we look forward to discussing with you the whole question of control and cut-out on your return, always assuming that one of these D-days does not turn out to be real. We are particularly concerned about hazard that an unsuccessful coup, however carefully we avoid direct engagement, will be laid at our door by public opinion almost everywhere. Therefore, while sharing your view that we should not be in position of thwarting coup, we would like to have option of judging and warning on any plan with poor prospects of success. We recognize that this is a large order, but President wants you to know of our concern.

NOTES:

(1) Source: Kennedy Library, National Security Files, Vietnam Country Series, CIA Reports. Also addressed to Harkins. Sent via CIA channels to Saigon. Also printed in United States-Vietnam Relations, 1945-1967, Book 12, p. 592.↩

(2) Document 216.

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d217

.... o ....

217. Điện tín Từ Trợ lý Đặc biệt của Tổng thống Kennedy về An ninh Quốc gia (McGeorge Bundy) gửi Đại sứ Hoa Kỳ tại VN (Lodge)(1)

Washington, ngày 25 tháng 10 năm 1963— lúc 6:29 giờ chiều.

CAP 63590. Điện văn số 1964 (2) của bạn là hữu dụng nhất. Chúng tôi sẽ tiếp tục biết ơn tất cả các thông tin bổ sung giúp tăng cường sự rõ ràng về triển vọng hành động của Tướng Trần Văn Đôn hoặc những người khác và chúng tôi mong muốn được thảo luận với bạn về toàn bộ vấn đề kiểm soát [cuộc chiến] và cắt [bớt viện trợ để áp lực] khi bạn quay trở lại đây, luôn luôn giả định rằng một trong những ngày N này - sẽ không phải là sự thật [để Mỹ giả bộ không biết về âm mưu đảo chính]. Chúng tôi đặc biệt lo ngại về nguy cơ cuộc đảo chính thất bại, dù chúng ta có cẩn thận tránh can dự trực tiếp hay không, cũng sẽ bị dư luận hầu hết khắp nơi chỉ vào chúng ta. Vì vậy, trong khi chia sẻ quan điểm của bạn rằng chúng ta không nên ở vị trí ngăn chặn cuộc đảo chính, chúng ta muốn có quyền lựa chọn để phán xét và cảnh báo về bất kỳ kế hoạch nào có viễn ảnh khó thành công. Chúng tôi nhận thấy đây là một đơn đặt hàng lớn nhưng Tổng thống Kennedy muốn bạn biết về mối quan ngại của chúng tôi.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Thư viện Kennedy, National Security Files, Vietnam Country Series, CIA Reports. Cũng gửi tới Tướng Paul Harkins (MACV). Gửi qua kênh CIA về Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn. Cũng được in trong sách United States-Vietnam Relations, 1945-1967, Quyển 12, tr. 592.↩