English
English
Tiếng Việt
Articles matching with author (1030)
About Author
Author List
Nguyên Giác
Latest
A-Z
Z-A
Bilingual. 308. Foreign Reaction to Diem Repression and U.S. Foreign Policy. Press and public reaction to the events in Viet-Nam received to date is almost universally critical of Diem and, directly or by implication, the United States.
10/6/2023
3:38 AM
Phản ứng của nước ngoài trước sự đàn áp [Phật tử] của ông Diệm và chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ. Phản ứng báo chí và dư luận công chúng đối với các sự kiện ở Việt Nam nhận được cho đến nay hầu hết đều chỉ trích ông Diệm và, trực tiếp hoặc hàm ý quy lỗi cho Hoa Kỳ.
Bilingual. 33. Telegram From General Harkins. I had a talk with Brig Gen Khiem, Chief JGS, this morning. Asked where Col Thao, CAS 0483, stood in the picture.
10/25/2023
3:37 AM
Điện văn từ Tướng Harkins. Sáng nay tôi [Tướng Harkins] đã có cuộc nói chuyện với Chuẩn Tướng Trần Thiện Khiêm, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực VNCH. Khi được hỏi về Đại tá Phạm Ngọc Thảo, cũng là viên chức tình báo có ám số CAS 0483, đứng ở đâu trong khung ảnh. Khiêm trả lời rằng Khiêm biết Thảo đang lập kế hoạch - nhưng ít quân nhân tin tưởng Thảo vì Thảo xuất thân từ VC - và rằng Thảo có thể vẫn đang làm việc cho VC. Khiêm tiếp tục nói rằng các Tướng chưa sẵn sàng vì họ không có đủ lực lượng dưới sự kiểm soát của mình so với lực lượng dưới quyền Phủ Tổng thống và hiện đóng ở Sài Gòn. Khiêm thắc mắc liệu Nhu có lại cố gắng loại bỏ các Tướng hay không. Khiêm nói rằng các Tướng không tin tưởng lắm vào Nhu và vì Nhu là bạn của ông Richardson (viên chức CAS), các Tướng thắc mắc liệu ông Nhu và Bà Nhu có thuộc biên chế lãnh lương của CIA hay không.
Bilingual. 34. Telegram From the Embassy in Vietnam. Perhaps an arrangement could be worked out whereby the following could be made to happen: Madame Nhu to leave the country, Mr. Nhu’s functions to be limited entirely to Strategic Hamlets, the office of Prime Minister to be created and Mr. Thuan to become Prime Minister; Archbishop Thuc to leave the country.
10/26/2023
5:04 AM
// Điện văn từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Có lẽ một sự sắp xếp có thể được thực hiện để những điều sau đây có thể xảy ra: Bà Nhu rời khỏi đất nước VN, chức năng của ông Nhu bị giới hạn hoàn toàn ở các Ấp Chiến lược, văn phòng Thủ tướng được thành lập và ông Nguyễn Đình Thuần được đưa lên chức Thủ tướng; Đức Tổng Giám mục Ngô Đình Thục phải rời quê hương VN. Ngoài ra các sinh viên và Phật tử sẽ được ra khỏi tù; Đạo dụ số 10 sẽ bị bãi bỏ; các ngôi chùa sẽ được sửa chữa và các cử chỉ hòa giải sẽ được thực hiện.
Bilingual. 39. To Ambassador Lodge. President Kennedy may well be obliged at next press conference to express US disapproval of repressive measures.
10/27/2023
3:48 AM
// Gửi Đại sứ Lodge. Tổng thống Kennedy có thể buộc phải bày tỏ sự không đồng tình của Mỹ đối với các biện pháp đàn áp Phật giáo trong cuộc họp báo tiếp theo. Nếu chúng ta thấy không thể đạt được thỏa thuận với Chính phủ VN về chương trình khắc phục thiệt hại do các hành động gần đây của Chính phủ VN gây ra thì chúng ta có thể sớm bị buộc phải ngưng viện trợ VN.
Bilingual. 40. From the Department of State to the Embassy in Vietnam. It seems to me that we must keep our eye fixed on the main purpose of our presence in South Viet-Nam
10/27/2023
8:20 PM
Từ Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ gửi Đại sứ Lodge. Đối với tôi, có vẻ như chúng ta phải tập trung vào mục đích chính của sự hiện diện của chúng ta ở miền Nam Việt Nam và mọi người ở phía Mỹ cần duyệt lại mục đích cơ bản này: tại sao chúng ta có mặt ở đó, tại sao chúng ta lại yêu cầu chiến binh của mình tham chiến để bị giết và điều gì đang cản trở việc hoàn thành mục đích của chúng ta. Các hành động của Chính phủ VN và ông bà Nhu đã làm xói mòn mục đích này ở VN và ở quốc tế, và cũng làm xói mòn khả năng của chúng ta trong việc cung cấp sự lãnh đạo chính trị cần thiết ở Hoa Kỳ để hỗ trợ nỗ lực ở VN. Diệm phải thực hiện một nỗ lực có hệ thống để cải thiện vị thế quốc tế của mình, và chứng minh cho người dân Mỹ thấy rằng chúng ta không yêu cầu người Mỹ phải bị giết để ủng hộ mong muốn nướng thịt các nhà sư của Bà Nhu.
Bilingual. 41. US Assurances to the Generals. On August 27 Conein assured General Khiem that the US would do all in its power to assist the families of the generals engaged in the coup plot in the event of its failure.
10/29/2023
4:07 PM
Ngày 27/8 Conein bảo đảm với Tướng Khiêm rằng Mỹ sẽ làm hết khả năng của mình để hỗ trợ gia đình các tướng tham gia âm mưu đảo chính trong trường hợp đảo chính thất bại. Cũng tại cuộc họp đó, Khiêm được hứa sẽ kiểm kê đầy đủ vũ khí trong kho súng tại trại huấn luyện Long Thành. Vào ngày 29 tháng 8, với thẩm quyền Đại sứ Lodge trao cho, Rufus Phillips (Phó giám đốc các cchiến dịch nông thôn) bảo đảm với Tướng Lê Văn Kim rằng cách tiếp cận của viên chức CAS trong cuộc họp sáng sớm hôm đó với các Tướng Dương Văn Minh và Trần Thiện Khiêm là đúng thật và được Đại sứ hoàn toàn ủng hộ.
Bilingual. 44. From the Embassy. Nhu will resign, leave the government service for good and move to Dalat after he has lifted martial law,
11/1/2023
5:51 AM
Từ Đại sứ Lodge. Nhu nói sẽ từ chức, vĩnh viễn rời bỏ công việc chính phủ và chuyển đến Đà Lạt sau khi gỡ bỏ thiết quân luật, điều mà Nhu muốn làm sau khi một số đặc vụ Hoa Kỳ mà Nhu cho là vẫn đang thúc đẩy một cuộc đảo chính chống lại gia đình nhà Ngô rời khỏi VN. Bà Nhu sẽ rời đi vào ngày 17 tháng 9 để dự cuộc họp của Liên minh Nghị viện ở Nam Tư, đi thăm Ý và có thể là đi Mỹ, nơi bà được mời đến với tư cách khách mời của cái mà Nhu gọi là “Câu lạc bộ hải ngoại.”
Bilingual. 46. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. Kim said that Nhu clearly expected coup attempt, that Tung’s special forces were on full alert, and that they were in a position to prevent any coup attempt from succeeding at this time.
11/2/2023
4:00 AM
Điện văn CIA từ Sài Gòn. Tướng Lê Văn Kim nói rằng ông Nhu rõ ràng đã tiên đoán một âm mưu đảo chính, rằng lực lượng đặc biệt của Đại Tá Lê Quang Tung đang trong tình trạng cảnh giác cao độ và họ ở trong tư thế ngăn chặn bất kỳ âm mưu đảo chính nào vào thời điểm này. Điều này không có nghĩa là kế hoạch bị dừng lại, hoặc Tướng Dương Văn Minh không quyết tâm tiến tới lật đổ chính quyền. Bởi vì không thế chấp nhận Nhu trên hiện trường quyền lực.
Bilingual. 47. From the CIA Station in Saigon. He then cited Nhu press interview circa 8 May in which Nhu said he looking forward to reduction American aid as instance handwriting on wall which not appreciated by Americans. Reiterated earlier statements that Nhu basically anti-American.
11/3/2023
4:11 AM
Điện văn từ trụ sở Sài Gòn của CIA. Ông trích dẫn cuộc phỏng vấn với báo chí của Nhu vào khoảng ngày 8 tháng 5, trong đó Nhu nói rằng Nhu mong muốn giảm viện trợ của Mỹ như những chữ viết tay trên tường không được người Mỹ nhận ra đầy đủ. [Ông] nhắc lại những tuyên bố trước đó rằng Nhu về cơ bản là chống Mỹ. Cả hai đều thuyết phục bà Nhu sẵn sàng rời khỏi Việt Nam như bước đầu tiên để giữ thể diện [đã mất uy tín]. Hình như cả hai mới đây đã tiếp xúc với Nhu và Nhu dường như đã tự nguyện rằng vợ ông muốn đi Hoa Kỳ ngay bây giờ. Nhu trong cuộc gặp với các Tướng “đêm nọ” đã nói với họ rằng Nhu biết một số Tướng trong số họ đang nghĩ đến hành động nhanh chóng vì họ sợ đất nước sẽ mất nếu không có viện trợ của Mỹ. Sau đó Nhu bảo họ đừng lo lắng, các nguồn lực khác sẽ có sẵn nếu viện trợ bị cắt, và nếu tình hình tệ hơn, như các Tướng biết, ông Nhu đã liên lạc với những người anh em miền Bắc và có thể sẽ dễ thở hơn khi yêu cầu Bắc Việt ra lệnh cho quân du kích miền Nam giảm bớt các hoạt động
Bilingual. 48. From the Central Intelligence Agency Station in Saigon. Nhu convened a meeting with 15 generals. General Duong Van Minh asked how to answer Americans who ask what we think of present situation. Nhu replied either state no comment or say you do not have enough information to comment.
11/4/2023
4:07 AM
Điện văn gửi từ trụ sở Sài Gòn của CIA. Nhu triệu tập buổi họp với 15 tướng. Tướng Dương Văn Minh hỏi khi người Mỹ hỏi chúng tôi nghĩ gì về tình hình hiện nay thì trả lời ra sao. Nhu trả lời rằng cứ nói không có ý kiến, hoặc nói rằng quý vị không có đủ thông tin để bình luận. Nhu nói rằng CIA là nhóm muốn đẩy Nhu ra khỏi hiện trường. Nhân viên CIA địa phương đang cố gắng hết sức để khiến người dân xa lánh việc ủng hộ chính phủ. Hiện đang có một vận động nhằm lật đổ Chính phủ VN được hỗ trợ bởi các phần tử bí mật của Chính phủ Hoa Kỳ. Tình hình này càng gia tăng ngay sau khi Mỹ ký với Nga bản Hiệp ước cấm thử vũ khí nguyên tử trong bầu khí quyển, ngoài vũ trụ và dưới nước. Nhu nói Nhu biết nếu không có viện trợ của Mỹ, chính phủ VN không thể tồn tại. Chính phủ Mỹ là quốc gia duy nhất sẵn sàng hỗ trợ đất nước VN mà không có bất kỳ sự ràng buộc nào. Nhưng vẫn có nhân sự phía Chính phủ Mỹ ở VN không làm việc vì lợi ích của người dân VN.
Back