Tiếng Việt
English
Tiếng Việt
Các bài viết (1029)
Về tác giả
Danh sách tác giả
Nguyên Giác
Mới nhất
A-Z
Z-A
Bilingual. 229. Nolting: Saigon pagodas still barricaded, detained demonstrators still held / Nolting: Các chùa Sài Gòn vẫn còn bị rào phong tỏa, người biểu tình bị giam vẫn chưa thả
02/08/2023
3:36 SA
Khi đưa ra tuyên bố, Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ nên lưu ý rằng— a) Các chùa tại Sài Gòn còn bị rào chắn phong tỏa, b) Các nhà sư và những người khác bị bắt giam sau cuộc biểu tình hôm Thứ Tư ngày 17/7/1963 vẫn còn trong nhà giam; Và c) Có tin cho [tôi] biết, các Phật tử sắp đưa ra các yêu cầu kế tiếp về điểm (a) và điểm (b) ở trên và có lẽ các điểm khác.
Bilingual. 229. Telegram From the Ambassador in Vietnam (Lodge) to the Department of State. Evening 25 October former Asst Minister of Defense, Tran Trung Dung, told CAS officer he had learned general officers planning coup within ten days. Coup to be led by Generals Don, “Big Minh”,
24/06/2024
3:59 SA
Điện tín từ Đại sứ Mỹ tại VN (Lodge) gửi về Bộ Ngoại giao. Vào buổi tối ngày 25/10, Cựu Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Trần Trung Dung, nói với viên chức tình báo Mỹ tại Sài Gòn (CAS) rằng ông đã biết các Tướng đã lên kế hoạch đảo chính trong vòng mười ngày tới. Cuộc đảo chính được chỉ huy bởi các Tướng Trần Văn Đôn, Dương Văn Minh, và Dung biết Tướng Lê Văn Kim tham gia ở cấp cao nhất. Dung cho biết rõ ràng các Tướng đã lên kế hoạch loại bỏ hoàn toàn gia đình nhà Ngô. Bản thân Dung cho biết sẽ không từ chối phục vụ trong chính phủ mới, nhưng việc quét sạch nhà Ngô là cần thiết và thực tế Dung kết hôn với cháu gái của ông Diệm có thể gây hại cho chính phủ mới. Dung thừa nhận việc Dung đã từ chức và xa cách chính phủ từ đó, có thể vô hiệu hóa các hiệu ứng kết nối của Dung với gia đình Ngô. [Trong khi nói chuyện] nhiều lần Dung [nâng ly] chúc mừng nền Đệ nhị Cộng hòa [sắp tới].
Bilingual. 230. Paper Prepared for the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman). General Duong Van (“Big”) Minh—leader of coup group and apparently its military planner. Most respected and popular of all military officers. General Le Van Kim—political planner for the coup. General Tran Van Don—contact man for coup group with Americans, other Generals and division commanders.
26/06/2024
3:56 SA
.//Tài liệu soạn thảo cho Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Viễn Đông (Hilsman). Tướng Dương Văn Minh—lãnh đạo nhóm đảo chính và dường như là nhà hoạch định quân sự của nhóm này. Được tôn trọng và ưa thích nhất trong tất cả các sĩ quan quân đội. Tướng Lê Văn Kim—người hoạch định chính trị cho cuộc đảo chính. Tướng Trần Văn Đôn – người liên lạc nhóm đảo chính với người Mỹ, các tướng và tư lệnh sư đoàn khác. Tướng Phạm Xuân Chiểu—trước đó Đôn nói là một trong bốn Tướng trong ủy ban đảo chính. Được biết là khá thân thiết với các Tướng khác có tên ở trên. Tướng Tôn Thất Đính—Quân Đoàn III có trụ sở chính ở Sài Gòn. Bị vô hiệu hóa bởi những người ủng hộ cuộc đảo chính xung quanh Đính. Lữ Đoàn Dù—2550 lính ở khu vực Sài Gòn. Một nửa lữ đoàn theo nhóm đảo chính. Lữ đoàn Thủy quân lục chiến - 1500 lính ở khu vực Sài Gòn. Hai tiểu đoàn theo nhóm đảo chính. Lực lượng đặc biệt—1840 lính. Được xem là theo Diệm, sẽ không theo đảo chính. Không quân – 2812 lính ở khu vực Sài Gòn. Tất cả về phe
Bilingual. 230. Rusk: These Buddhist demands seem reasonable even if motivated by political aims / Các đòi hỏi này của Phật tử có vẻ hợp lý ngay cả khi được thúc đẩy bởi mục tiêu chính trị.
03/08/2023
3:09 SA
In view Buddhist reaction to Diem broadcast and your estimate (Embtel 95)4 that Buddhist agitation now controlled predominantly by activists aimed at overthrow of GVN, believe we must anticipate further Buddhist demonstrations and violence. In these circumstances and in light coup rumors, it clear we have to deal with most uncertain and volatile situation.
Bilingual. 231. Issues For Consideration At the October 29 Meeting. What other American officials in Saigon should be made privy to coup information to enable them to act in Lodge’s absence? Recommendations: Mr. Trueheart (the DCM), General Harkins (who will play an important role in the protection of Americans in Viet-Nam)
28/06/2024
3:03 SA
Các Vấn Đề Sẽ Thảo Luận Tại Cuộc Họp Với Tổng Thống Kennedy Ngày 29 Tháng 10. Các quan chức Mỹ nào khác ở Sài Gòn nên được biết bí mật về thông tin đảo chính để họ có thể hành động khi Lodge vắng mặt? Khuyến nghị: Ông Trueheart (Phó Đại Sứ), Tướng Harkins (nhiệm vụ bảo vệ người Mỹ ở Việt Nam), Quyền Giám đốc tình báo Trạm CAS (đã có thông tin riêng về cuộc đảo chính). Chúng ta sẽ có thái độ công khai như thế nào ngay sau khi biết được cuộc đảo chính đang diễn ra? Khuyến nghị: Chúng ta nên tuyên bố, cả từ Mỹ và nơi hiện trường, rằng chúng ta đang theo dõi chặt chẽ các báo cáo và diễn biến.
Bilingual. 232. Check list for 4 pm meeting. Estimate of quality and quantity of military leadership committed. Lodge’s Movements
30/06/2024
4:51 SA
Các điểm sẽ bàn trong buổi họp 4 giờ chiều với Tổng Thống Kennedy. Ước tính hỏa lực và số lượng lãnh đạo quân sự đã hứa sẽ đảo chính. Chuyện du hành của Đại sứ Lodge: Nếu chúng ta giữ Lodge tại chỗ, hậu quả snào đối với: 1. Sẽ chối là không biết về đảo chính; 2. Có thể hoãn [đảo chính] vô thời hạn rồi sẽ không có gì xảy ra; 3. Có thể lộ ra tín hiệu xấu cho Ngô Đình Nhu, hoặc cho nhóm đảo chính. Nếu Lodge về Mỹ đúng lịch trình thì ai chỉ huy ở Sài Gòn, và theo hướng dẫn nào. Có lẽ Bộ Quốc phòng sẽ soạn thảo các chỉ thị cho Đô Đốc Harry Felt (Tư lệnh Quân Lực Mỹ Thái Bình Dương, bản doanh ở Honolulu) để bí mật đưa một số đơn vị đến trong phạm vi dễ tiếp cận Sài Gòn [để bảo vệ người Mỹ]. Có lẽ nên yêu cầu Tướng Harkins cung cấp các kế hoạch chi tiết về việc sử dụng và cắm trại quân Mỹ để sẽ không chọn phe nào. Cần có một kịch bản chính trị về lập trường của Mỹ: 1. trong khi giao chiến đảo chính có thể kéo dài; 2. nếu đảo chính thành công; 3. nếu đảo chính thất bại.
Bilingual. 233. Department of State: Waiting to see if Diem releases those arrested in demonstrations, lifts barricades / Bộ Ngoại giao Mỹ: Chờ xem Diệm có thả những người bị bắt trong biểu tình, gỡ bỏ rào chắn quanh chùa hay không
06/08/2023
4:29 SA
Reaction of press here to our statement made re Diem broadcast (Deptel 103)3 was that events (i.e. Buddhist reaction making acceptance conditional on series GVN actions and repositioning of barricades) had already overtaken our statement. As practical matter do not see how we can further comment without [Page 523]another news peg. If Diem releases those arrested in demonstrations, lifts barricades, meets with Buddhist leaders, or takes further constructive action in line with promising [promised?] approach his broadcast, we could again express satisfaction and hope
Bilingual. 233. Memorandum From the President’s Special Assistant for National Security Affairs (Bundy) to the President. Item for your 4 o’clock meeting this afternoon.
02/07/2024
3:34 SA
Bản ghi nhớ của Trợ lý đặc biệt của Tổng thống Kennedy về các vấn đề an ninh quốc gia (Bundy) đệ trình Tổng thống. Đề mục cho buổi họp lúc 4 giờ chiều nay của Tổng Thống. Tôi nghĩ rằng sẽ là một cảnh giác khôn ngoan vào cuối buổi họp này nếu yêu cầu gửi một bản sao của tất cả các chỉ thị và báo cáo riêng biệt quan trọng được thực hiện trên bất kỳ cơ quan nào—Bộ Ngoại Giao, Sở tình báo CIA, Bộ Quốc Phòng, Phòng Thông Tin Hoa Kỳ và Tham Mưu Trưởng Liên Quân—được gửi về Bạch Ốc trong giai đoạn tiếp theo để ngài [Tổng Thống] có thông tin trực tiếp. Mục tiêu của tôi ở đây là cung cấp khả năng kiểm tra giọng điệu của các thông điệp cấp chính sách trong những giai đoạn căng thẳng này. Không nghi ngờ gì nữa rằng phần lớn rắc rối của chúng ta trong ba tháng qua đều xuất phát từ cách nhìn khác biệt về tầm quan trọng, ít nhất là trong những gì chúng ta đã nói về hiện trường. Tránh trở ngại điều phối công việc bằng cách yêu cầu sự quán triệt liên bộ về mọi thứ là điều vô nghĩa, nhưng nếu có nơi đâ
Bilingual. 234. Memorandum of Conference With President Kennedy. Colby estimated that the pro-Diem and anti-Diem forces were about even, approximately 9800 on each side, with 18,000 listed as neutral
05/07/2024
5:22 SA
Biên bản buổi họp với Tổng thống Kennedy. Colby ước tính rằng lực lượng ủng hộ Diệm và chống Diệm ngang bằng nhau, khoảng 9800 người mỗi bên, với 18.000 người được liệt kê là trung lập. Bộ trưởng Rusk nói chúng ta phải giả thuyết rằng Diệm và Nhu đã nghe tin đồn về một cuộc đảo chính. Câu hỏi đặt ra cho chúng ta là liệu chúng ta có nghĩ rằng có đủ triển vọng về một cuộc đảo chính thành công để đưa ra quyết định giữ im lặng hay không. Chúng ta có nên cho các Tướng đảo chính biết rằng một cuộc nội chiến kéo dài không nên là kết quả của nỗ lực lật đổ Diệm của họ? Chúng ta có nên nói với họ rằng chúng ta sẽ chỉ hỗ trợ họ nếu cuộc đảo chính diễn ra ngắn gọn và không đổ máu?
Bilingual. 234. Rusk: Continuing GVN failure act promptly enough to meet legitimate Buddhist grievances and to show true spirit of conciliation / Ngoại trưởng Rusk: Chính phủ Diệm không chịu kịp thời đáp ứng các bất bình chính đáng của Phật giáo và để thể hiện tinh thần hòa giải thực sự
07/08/2023
3:53 SA
. Chúng tôi nghiêng về dự đoán các cuộc biểu tình Phật giáo sẽ tiếp tục và dẫn đến tình trạng bất ổn, và tin rằng sẽ có nhiều vụ tự thiêu phản đối hơn. Quan điểm này dựa trên: (1) Chính phủ Diệm từ chối hành động kịp thời để đáp ứng những bất bình chính đáng của Phật giáo và thể hiện tinh thần hòa giải thực sự
Quay lại