The Knight In Rusty Armor | Robert Fisher (Chàng Hiệp Sĩ Trong Bộ Áo Giáp Rỉ Sét)

CHÀNG HIỆP SĨ TRONG BỘ ÁO GIÁP RỈ SÉT
TÓM LƯỢC CÂU CHUYỆN
Chuyển ngữ bởi Tịnh Thủy

Cuốn sách này, viết cách đây 30 năm, bao gồm một lời mở đầu tóm tắt nội dung một cách tốt đẹp: Đây là một câu chuyện nhẹ nhàng về một hiệp sĩ tuyệt vọng trong tìm kiếm chân lý về bản thân mình. Hành trình của anh ta phản ánh hành trình của chúng ta - tràn đầy hy vọng và tuyệt vọng, niềm tin và thất vọng, tiếng cười và nước mắt. Bất kỳ ai đã từng đấu tranh với ý nghĩa của cuộc sống và tình yêu sẽ khám phá ra sự khôn ngoan và sự thật sâu sắc khi câu chuyện tưởng tượng này trình bày. "Người hiệp sĩ" là một trải nghiệm sẽ mở rộng tâm trí, chạm đến trái tim và nuôi dưỡng tâm hồn của bạn.

Cuốn sách này đã được một huấn luyện viên kinh doanh khác giới thiệu cho tôi, người thường sử dụng nó khi làm việc với khách hàng của mình. Đây là một cuốn sách ngắn, nhưng tôi khuyên bạn không đọc nhanh quá, vì bạn có thể bỏ lỡ một số bài học và hiểu biết tuyệt vời mà nó mang lại.

Dưới đây là một tóm tắt câu chuyện, bao gồm một số điểm chính và bài học (từ góc nhìn của tôi):

Chương 1 - Khúc mắc của Hiệp sĩ

Mặc dù anh ta tự cho mình là một người tốt, hiền lành và yêu thương (ví dụ: anh ta chiến đấu với những kẻ xấu, tàn nhẫn và độc ác; anh ta giết rồng và cứu các nàng công chúa gặp nguy hiểm), anh ta muốn trở thành hiệp sĩ số một trong vương quốc và vì vậy anh ta không bao giờ hài lòng. Thật không may, anh đã bỏ lơ vợ và con trai của mình vì anh thường đi thám hiểm hoặc lo lắng cho công việc hiệp sĩ của mình khi ở nhà.

Anh đã trở nên mê mải với bộ giáp của mình đến mức anh ta luôn mặc nó đi xung quanh lâu đài của họ (thậm chí khi ăn tối và đi ngủ) và nó bắt đầu trở thành danh tính duy nhất của anh.

Hiệp sĩ đối mặt với một khúc mắc khi vợ anh đe dọa sẽ mang con trai đi nếu anh không tháo bỏ bộ giáp (để cô có thể thấy ai anh thật sự là). Không muốn mất gia đình, anh đã cố gắng tháo bỏ mũ bảo hiểm nhưng nó không chuyển động. Khi thợ rèn địa phương cũng không thể tháo nó ra, hiệp sĩ biết rằng anh phải tìm kiếm sự giúp đỡ từ các vùng đất khác, dưới hình thức của nhà phù thủy Merlin.

Chương 2 – Trong rừng Merlin

Hiệp sĩ đã tìm kiếm Merlin trong rừng nhiều tháng nhưng không thành công. Anh đang mất hy vọng và sự tự tin khi cuối cùng anh tìm thấy Merlin đang ngồi trong rừng, xung quanh là các loài động vật trong rừng. Khi hiệp sĩ nói rằng anh ta đã tìm kiếm Merlin và bị lạc trong nhiều tháng, Merlin đã sửa lại cho anh ta rằng “Cả cuộc đời” (rằng anh ta đã bị lạc). Người hiệp sĩ trả lời rằng anh ta đến đây không phải để bị xúc phạm, nhưng Merlin nhận xét rằng “Có lẽ anh luôn coi sự thật là một sự xúc phạm”.

Người hiệp sĩ lúc này rất buồn và muốn rời đi, nhưng sức nặng của bộ giáp khiến anh ta quá yếu để có thể leo lên lưng ngựa và phóng đi. Merlin cho rằng đây là điều may mắn vì “Một người không thể vừa chạy vừa học. Anh ấy phải ở một nơi một thời gian.” Merlin sau đó nói với người hiệp sĩ rằng anh ta sinh ra không có bộ giáp và lý do anh ta mặc nó ngay từ đầu là vì anh ta quá sợ hãi. Người hiệp sĩ trả lời rằng anh ta mặc áo giáp để bảo vệ và “để chứng minh rằng tôi là một hiệp sĩ tốt, tốt bụng và đáng yêu”. “Nếu bạn thực sự tốt, tốt bụng và yêu thương, tại sao bạn phải chứng minh điều đó?” Merlin hỏi. Sau đó, hiệp sĩ hỏi "Tại sao bạn luôn trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác?" Merlin trả lời "Và tại sao bạn luôn tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi của mình từ người khác?"

Chương 3 – Con Đường Chân Lý

Merlin đưa hiệp sĩ đi theo một con đường mới, nói rằng “Mọi người thường không biết về con đường họ đang đi” và nhắc nhở anh ta về mục đích của anh ta: loại bỏ bộ giáp của mình. Con đường mới này, Con đường của Sự thật, có vẻ hẹp và dốc đối với hiệp sĩ, và mặc dù anh không chắc nó có đáng để leo lên hay không nhưng anh biết mình cần phải thử nó. Merlin đồng ý, nói rằng "Quyết định đi theo một con đường không xác định trong khi bị cản trở bởi áo giáp hạng nặng cần có lòng dũng cảm." Khi Merlin đề cập rằng ở đầu Con Đường sẽ có ba lâu đài cản đường anh, hiệp sĩ trở nên phấn khích và háo hức nói rằng “Trong mỗi lâu đài sẽ có một công chúa, và tôi sẽ giết con rồng canh giữ cô ấy và giải cứu –” Nhưng Merlin ngắt lời anh ta, nói “Sẽ không có công chúa nào trong bất kỳ lâu đài nào cả. Bạn phải học cách tự cứu mình trước.”

Merlin tiếp tục. “Lâu đài đầu tiên có tên là Im lặng; thứ hai, Tri thức; và thứ ba, Ý chí và Táo bạo. Một khi bạn bước vào đó, bạn sẽ chỉ tìm được lối ra sau khi bạn đã học được những gì bạn ở đó để học.” Người hiệp sĩ cảm thấy rằng cuộc hành trình này sẽ khó khăn hơn nhiều so với một cuộc thập tự chinh và Merlin đồng ý, nói rằng “Có một trận chiến khác trên Con đường Sự thật. Cuộc chiến sẽ học cách yêu chính mình.

Chương 4 – Lâu Đài Im Lặng

Sau nhiều hiểm nguy, hiệp sĩ tìm thấy và tiến vào Lâu đài Im lặng, chỉ để phát hiện ra rằng vị vua của vương quốc quê hương anh đang ở đó, đang tự mình khám phá bản thân. Hai người có một cuộc trò chuyện dài, trong đó nhà vua nói những lời khôn ngoan như: “Người ta không thể thực sự nhìn thấy cho đến khi người ta hiểu được.” “Hầu hết chúng ta đều bị mắc kẹt trong bộ áo giáp của mình.” “Im lặng còn hơn là không nói.” “Mọi người đều hiểu các cuộc thập tự chinh, nhưng rất ít người hiểu được sự thật.” Sau khi nhà vua rời đi, hiệp sĩ dành (hóa ra là) một khoảng thời gian rất dài trong im lặng, suy ngẫm xem mình là ai và làm thế nào để tìm ra cánh cửa ẩn (của sự giác ngộ) sẽ dẫn anh ta đến phần tiếp theo của cuộc hành trình. Kiệt sức vì sự khám phá sâu sắc của bản thân, hiệp sĩ cuối cùng chìm vào giấc ngủ sâu, tỉnh dậy bên ngoài lâu đài. Tại đó, anh phát hiện ra rằng chiếc mũ bảo hiểm của mình đã rơi mất!

Chương 5 – Lâu Đài Tri Thức

Trở lại Con đường của Sự thật, hiệp sĩ đi bộ cả ngày trước khi đến Lâu đài Tri thức và tìm thấy một dòng chữ trên tường có nội dung: Kiến thức là ánh sáng giúp bạn tìm ra con đường của mình. Và sau đó có một dòng chữ khác viết: Bạn có nhầm lẫn nhu cầu về tình yêu không? Khi ngồi một lúc và suy ngẫm về những bài đọc này, anh chợt nhận ra rằng anh cần tình yêu của vợ và con trai (và tất cả những thiếu nữ mà anh đã giải cứu) bởi vì anh không yêu bản thân mình. Và nếu anh ta không yêu chính mình thì anh ta không thể thực sự yêu người khác. Khi hiệp sĩ thừa nhận điều này với chính mình, Pháp sư Merlin xuất hiện và nói với anh ta rằng “Bạn đã khám phá ra một sự thật vĩ đại. Bạn chỉ có thể yêu người khác trong chừng mực bạn yêu chính mình.”

Người hiệp sĩ cũng hiểu rằng tham vọng trở thành hiệp sĩ giỏi nhất vùng đất có thể đã khiến anh lạc lối. Merlin tự hỏi liệu hiệp sĩ này có quá bận rộn để trở thành người đến mức không thể tận hưởng cuộc sống hay không. Merlin đã nói rằng “Tham vọng xuất phát từ trí óc có thể mang lại cho bạn [sự giàu có về vật chất]. Tuy nhiên, chỉ có tham vọng xuất phát từ trái tim mới có thể mang lại hạnh phúc”. Khi người hiệp sĩ cam kết rằng, kể từ giây phút đó trở đi, tham vọng của anh ta sẽ xuất phát từ trái tim, anh ta đã thấy mình trở lại Con đường của Sự thật một cách kỳ diệu…và lớp áo giáp trên tay và chân của anh ta đã biến mất.

Chương 6 – Lâu đài của ý chí và sự táo bạo

Ngày hôm sau, hiệp sĩ đến cây cầu kéo dẫn đến Lâu đài Ý chí và Táo bạo. Khi anh đi được nửa đường, một con rồng khổng lồ thở ra lửa bước ra và được mệnh danh là Con rồng sợ hãi và nghi ngờ. Tuy nhiên, người hiệp sĩ rất sợ hãi, anh ta nhớ lại rằng Merlin từng nói rằng sự hiểu biết về bản thân có thể giết chết Con rồng sợ hãi và nghi ngờ, bởi vì sự hiểu biết về bản thân là sự thật và sự thật mạnh hơn thanh kiếm. Với kiến ​​thức mới tìm thấy rằng anh sinh ra đã tốt bụng, tốt bụng và đáng yêu và anh không cần phải chứng minh bất cứ điều gì với bất kỳ ai, anh nhận ra rằng mình không cần phải cảm thấy sợ hãi và nghi ngờ. Con rồng chỉ là ảo ảnh.

Lấy hết can đảm, người hiệp sĩ tiến về phía con rồng, tự nhủ “Sợ hãi và nghi ngờ chỉ là ảo ảnh.” Con rồng ném những ngọn lửa khổng lồ vào hiệp sĩ, nhưng không ngọn lửa nào đốt cháy được anh ta. Con rồng ngày càng nhỏ đi cho đến khi không lớn hơn một con ếch, rồi bắt đầu phun những hạt nhỏ vào hiệp sĩ. Nhưng những hạt giống này – Hạt giống Nghi ngờ – cũng không ngăn cản được hiệp sĩ. Anh ta đã chinh phục được con rồng, kẻ đã nói nhỏ với hiệp sĩ “Tôi sẽ quay lại nhiều lần để cản đường anh”…và rồi con rồng biến mất. Sự hiểu biết về bản thân đã giết chết Con rồng sợ hãi và nghi ngờ, và hiệp sĩ nghĩ rằng bây giờ không gì có thể ngăn cản được anh ta.

Chương cuối cùng – Đỉnh cao của sự thật

Để hoàn thành phần này trong hành trình khám phá bản thân, người hiệp sĩ cần phải trèo qua những tảng đá sắc nhọn trên đường đến Đỉnh Chân lý. Đến gần đỉnh và chặn đường anh ta, anh ta tìm thấy một tảng đá khổng lồ có khắc dòng chữ trên đó: Mặc dù tôi sở hữu vũ trụ này, nhưng tôi không sở hữu một thứ gì, vì tôi không thể biết liệu tôi có bám vào cái đã biết hay không. Anh ấy không còn chắc chắn về tất cả những điều mà anh ấy nghĩ rằng anh ấy biết về bản thân: chẳng hạn như danh tính, niềm tin và phán đoán của anh ấy. Anh biết mình đang bám vào những tảng đá lởm chởm, nên để biết những điều chưa biết, anh cảm thấy mình cần phải buông tay, ngay cả khi cú ngã có thể giết chết anh. Tin tưởng vào “sự sống, sức mạnh, vũ trụ, Chúa – bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó là gì,” hiệp sĩ buông tay và lao xuống.

Trong lúc sa ngã, người hiệp sĩ đã giải phóng cảm giác tội lỗi, phán xét và bào chữa, chấp nhận hoàn toàn trách nhiệm về cuộc đời mình. Và bây giờ anh không hề sợ hãi. Khi một sự bình tĩnh lạ lùng bao trùm lấy anh, anh thấy mình đứng dậy và đứng trên đỉnh núi. “Anh ấy đã buông bỏ tất cả những gì anh ấy sợ hãi và tất cả những gì anh ấy biết và sở hữu. Sự sẵn sàng đón nhận những điều chưa biết đã giúp anh được tự do. Bây giờ vũ trụ là của anh ấy để trải nghiệm và tận hưởng.” Anh ta đã khóc những giọt nước mắt vui mừng làm tan chảy bộ áo giáp cuối cùng của mình. Anh mỉm cười trong nước mắt mà không biết rằng một ánh sáng mới, rạng rỡ đang tỏa ra từ anh.

XEM BẢN TÓM LƯỢC BẰNG TIẾNG ANH

BOOK SUMMARY:
“THE KNIGHT IN RUSTY ARMOR” BY ROBERT FISHER

By Kevin Brimhall | Apr 4, 2017 |

The book, written 30 years ago, includes a Forward which sums it up nicely: This is a lighthearted tale of a desperate knight in search of his true self. His journey reflects our own – filled with hope and despair, belief and disillusionment, laughter and tears. Anyone who has ever struggled with the meaning of life and love will discover profound wisdom and truth as this delightful fantasy unfolds. “The Knight” is an experience that will expand your mind, touch your heart, and nourish your soul.

This book was recommended to me by a fellow business coach who frequently utilizes it when working with his clients. It is a short read, but I recommend that you not read it too quickly, as you might miss some of the superb lessons and insights that are packed into it.

Here is a summary of the story, including some of its key points and lessons (from my perspective):

Chapter 1 – The Knight’s Dilemma

Although he thought of himself as a good, kind, and loving man (e.g., he fought foes who were bad, mean and hateful; he slew dragons; and he rescued fair damsels in distress), he wanted to be the number one knight in the kingdom and so he was never satisfied. Unfortunately, he neglected his wife and son because he was either away on a crusade or preoccupied with his knight business when he was home.

He had become so enamored with his armor that he wore it constantly around their castle (even to dinner and to bed) and it began to become his sole identity.

The knight was faced with a dilemma when his wife threatened to take their son and leave if he wouldn’t take off his armor (so she could see who he really was). Not wanting to lose his family, he went to remove his helmet but it didn’t budge. When the local blacksmith couldn’t remove it either, the knight knew he had to search for help in other lands, in the form of Merlin the Magician.

Chapter 2 – In Merlin’s Woods

The knight searched the woods for months looking for Merlin, but without success. He was losing his hope and self-confidence when he finally found Merlin sitting in the woods, surrounded by animals of the forest. When the knight said that he had been looking for Merlin and was lost for months, Merlin corrected him saying “All your life” (that he has been lost). The knight responded that he hadn’t come all this way to be insulted, but Merlin commented that “Perhaps you have always taken the truth to be an insult.”

The knight was now upset and wanted to leave, but the weight of the armor had made him too weak to climb back on his horse and ride away. Merlin said that this was fortunate because “A person cannot run and also learn. He must stay in one place for a while.” Merlin then told the knight that he was not born with the armor and the reason he had put it on in the first place was because he was so afraid. The knight responded that he wore the armor for protection and “to prove that I was a good, kind, and loving knight.” “If you really were good, kind, and loving, why did you have to prove it?” Merlin asked. The knight then asked “Why do you always answer a question with another question?” to which Merlin replied “And why do you always seek the answers to your questions from others?”

Chapter 3 – The Path of Truth

Merlin sent the knight on his way down a new path, saying that “People are often unaware of the path they are on” and reminding him of his purpose: to get rid of his armor. This new path, the Path of Truth, looked narrow and steep to the knight, and although he wasn’t sure it was worth the climb, he knew he needed to try it. Merlin agreed, saying “Your decision to take an unknown trail while encumbered with heavy armor takes courage.” When Merlin mentioned that at the top of the Path there would be three castles blocking his way, the knight became excited, saying eagerly that “There will be a princess inside each castle, and I’ll slay the dragon guarding her and rescue –” But Merlin interrupted him, saying “There will be no princesses in any of these castles. You have to learn to save yourself first.”

Merlin continued. “The first castle is named Silence; the second, Knowledge; and the third, Will and Daring. Once you enter them, you will find your way out only after you have learned what you are there to learn.” The knight sensed that this journey was going to be much more difficult than a crusade and Merlin agreed, saying “There is a different battle to be fought on the Path of Truth. The fight will be learning to love yourself.”

Chapter 4 – The Castle of Silence

After many perils, the knight finds and enters The Castle of Silence, only to discover that the king of his home kingdom is there, working on his own self-discovery. The two have a long conversation, during which the king speaks words of wisdom such as: “One can’t really see until one understands.” “Most of us are trapped within our armor.” “Being quiet is more than not talking.” “Everybody understands crusades, but very few understand truth.” After the king departs, the knight spends (what turns out to be) a very long time in silence, contemplating who he is and how to find the hidden door (of enlightenment) that would lead him to the next part of his journey. Exhausted from the deep exploration of himself, the knight eventually falls into a deep sleep, awakening outside of the castle. It is there that he discovers that his helmet has fallen away!

Chapter 5 – The Castle of Knowledge

Back on the Path of Truth, the knight walks all day before coming to the Castle of Knowledge and finding an inscription on the wall, which read: Knowledge is the light by which you shall find your way. And then another that read: Have you mistaken need for love? As he sat a while and contemplated these readings, it dawned on him that he’d needed the love of his wife and son (and all of the damsels he had rescued) because he didn’t love himself. And if he didn’t love himself, he couldn’t really love others. As the knight admitted this to himself, Merlin the Magician appeared and told him that “You have discovered a great truth. You can love others only to the extent that you love yourself.”

The knight also came to understand that his ambition for becoming the best knight in the land might have led him astray. Merlin wondered aloud if the knight had been so busy trying to become, that he couldn’t enjoy just being. Merlin said that “Ambition that comes from the mind can get you [material riches]. However, only ambition that comes from the heart can also bring happiness.” When the knight pledged that, from that moment on, his ambition would come from the heart, he magically found himself back on the Path of Truth…and the armor on his arms and legs had fallen away.

Chapter 6 – The Castle of Will and Daring

The next day, the knight arrived at the drawbridge to the Castle of Will and Daring. When he was halfway across, a huge, fire-breathing dragon lumbered out who was aptly named the Dragon of Fear and Doubt. The knight was frightened, however, he recalled that Merlin once said that self-knowledge could kill the Dragon of Fear and Doubt, because self-knowledge is truth and truth is mightier than the sword. With his new-found knowledge that he was born good, kind, and loving, and that he didn’t need to prove anything to anyone, he realized that he didn’t have to feel fear and doubt. The dragon was only an illusion.

Mustering up all his courage, the knight marched toward the dragon, chanting to himself “Fear and doubt are illusions.” The dragon threw gigantic flames at the knight, but none set fire to him. The dragon became smaller and smaller until it was no bigger than a frog, and then began spitting small seeds at the knight. But these seeds – the Seeds of Doubt – didn’t stop the knight either. He had conquered the dragon who said in a small voice to the knight “I’ll be back again and again to stand in your way“…and then the dragon vanished. Self-knowledge had killed the Dragon of Fear and Doubt, and the knight thought that nothing could stop him now.

The Final Chapter – The Summit of Truth

To complete this part of his journey of self-discovery, the knight needed to climb over sharp rocks on his way to the Summit of Truth. Near the top and blocking his path, he found a huge boulder with an inscription chiseled on it: Though this universe I own, I possess not a thing, for I cannot know the unknown if to the known I cling. He was no longer certain of all of the things he thought he knew about himself: such as his identify, his beliefs, and his judgments. He did know that he was clinging to the jagged rocks, so to know the unknown, he felt that he needed to let go, even if the fall might kill him. Trusting in “life, the force, the universe, God – whatever you want to call it,” the knight let go and plunged down.

During his fall, the knight released his guilt, judgments, and excuses, accepting full responsibility for his life. And he was now unafraid. As an unfamiliar calm overtook him, he found himself rising back up and then standing on top of the mountain. “He’d let go of all that he’d feared and all he had known and possessed. His willingness to embrace the unknown had set him free. Now the universe was his to experience and enjoy.” He cried tears of joy which melted away the last of his armor. He smiled through the tears, unaware that a radian t, new light shone from him.