Bilingual. 258. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Conein at JGS reports Big Minh called President on telephone but President allegedly not present and Big Minh spoke to Nhu. In order show strength all Gens present including in addition to those previously named, Gen La, Gen Tam, Gen Oai, and Gen Ngoc. In addition, Col Lam of the CG, Col Khang of the Marines and Col Khuong also spoke to Nhu on the telephone. In addition, Col Tung was forced at gun point to announce that he a prisoner. Air Force Commander did not speak. Conein believes he has been eliminated. Big Minh stated to Nhu that if the President and Nhu did not resign, turn themselves over to the coup forces within five minutes, the Palace will sustain a massive airborne bombardment. At this, Gen Minh hung up.//Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Conein có mặt tại Bộ Tổng Tham Mưu, báo cáo rằng Tướng Dương Văn Minh đã gọi điện cho Tổng thống Diệm nhưng Tổng thống được cho là không có mặt và Minh đã nói chuyện với Nhu. Để thể hiện sức mạnh, tất cả các Tướng có mặt bao gồm cả những người đã nêu tên trước đó, Tướng Nguyễn Văn Là, Tướng Trần Ngọc Tám, Tướng Trần Tử Oai và Tướng Ngọc. Ngoài ra, Đại tá Dương Ngọc Lắm của Bộ Tổng tư lệnh, Đại tá Lê Nguyên Khang của Thủy quân lục chiến và Đại tá Nguyễn Khương cũng đã nói chuyện với Ngô Đình Nhu qua điện thoại. Ngoài ra, Đại tá Lê Quang Tung đã bị ép buộc phải tuyên bố rằng ông là tù nhân dưới họng súng. Tư lệnh Không quân đã không nói gì. Conein tin rằng ông đã bị loại. Dương Văn Minh tuyên bố với Nhu rằng nếu Tổng thống và Nhu không từ chức, tự nộp mình cho lực lượng đảo chính trong vòng năm phút, Phủ Tổng Thống sẽ bị trận dội bom lớn từ các phi cơ. Rồi Tướng Minh cúp máy.
258. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake)(1)
Saigon, November 1, 1963, 5 p.m.
2. DTG 0-00Z. Conein at JGS reports Big Minh called President on telephone but President allegedly not present and Big Minh spoke to Nhu. In order show strength all Gens present including in addition to those previously named, Gen La, Gen Tam, Gen Oai, and Gen Ngoc. In addition, Col Lam of the CG, Col Khang of the Marines and Col Khuong also spoke to Nhu on the telephone. In addition, Col Tung was forced at gun point to announce that he a prisoner. Air Force Commander did not speak. Conein believes he has been eliminated. Big Minh stated to Nhu that if the President and Nhu did not resign, turn themselves over to the coup forces within five minutes, the Palace will sustain a massive airborne bombardment. At this, Gen Minh hung up.(2)
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET Secret; Flash The source text is the copy sent for information Flash to the Department of State. Also sent Flash to USIB agencies. Received at the Department of State at 4:11 a.m.↩
(2) In the next telegram in this series, CAS Saigon 3, DTG 0-21Z, November 1, the Station relayed the following information on a second Big Minh-Diem telephone conversation:
“Conein reports from JGS that Gen Big Minh once more called President Diem and Diem hung up as of 1715 hours. Minh has given the order to bomb the Palace. This apparently refutes radio announcements that President has resigned which broadcasted approx 1710 hr.” (Ibid.)
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d258
.... o ....
258. Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake)(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963, lúc 5 giờ chiều
2. DTG 0-00Z. Conein có mặt tại Bộ Tổng Tham Mưu, báo cáo rằng Tướng Dương Văn Minh đã gọi điện cho Tổng thống Diệm nhưng Tổng thống được cho là không có mặt và Minh đã nói chuyện với Nhu. Để thể hiện sức mạnh, tất cả các Tướng có mặt bao gồm cả những người đã nêu tên trước đó, Tướng Nguyễn Văn Là, Tướng Trần Ngọc Tám, Tướng Trần Tử Oai và Tướng Ngọc. Ngoài ra, Đại tá Dương Ngọc Lắm của Bộ Tổng tư lệnh, Đại tá Lê Nguyên Khang của Thủy quân lục chiến và Đại tá Nguyễn Khương cũng đã nói chuyện với Ngô Đình Nhu qua điện thoại. Ngoài ra, Đại tá Lê Quang Tung đã bị ép buộc phải tuyên bố rằng ông là tù nhân dưới họng súng. Tư lệnh Không quân đã không nói gì. Conein tin rằng ông đã bị loại. Dương Văn Minh tuyên bố với Nhu rằng nếu Tổng thống và Nhu không từ chức, tự nộp mình cho lực lượng đảo chính trong vòng năm phút, Phủ Tổng Thống sẽ bị trận dội bom lớn từ các phi cơ. Rồi Tướng Minh cúp máy. (2)
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIET. Bí mật; Khẩn cấp. Văn bản gốc là bản sao được gửi để lấy thông tin Khẩn cấp cho Bộ Ngoại giao. Cũng được gửi Khẩn cấp đến các cơ quan Hội đồng Tình báo Hoa Kỳ. Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 4:11 giờ sáng↩
(2) Trong bức điện tín tiếp theo trong loạt này, từ trạm CAS Saigon 3, mang ký số DTG 0-21Z, ngày 1 tháng 11, Trạm đã chuyển tiếp thông tin sau về cuộc điện đàm thứ hai giữa Tướng Dương Văn Minh và Tổng Thống Ngô Đình Diệm:
“Conein báo cáo từ Bộ Tổng Tham Mưu rằng Tướng Dương Văn Minh một lần nữa gọi cho Tổng thống Diệm và Diệm đã cúp máy vào lúc 17 giờ 15 phút. Minh đã ra lệnh ném bom Phủ Tổng Thống. Điều này dường như bác bỏ thông báo trên đài phát thanh rằng Tổng thống đã từ chức được phát sóng vào khoảng 17 giờ 10 phút.” (Ibid.)
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
