Bilingual. 252. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake). Following are prisoners at JGS: Col Tung, Police Commissioner Tu, Air Force Commander Hien, Airborne Commander Col Vien, Marine Commander Khang, Civil Guard Commander Lam. Navy Commander Quyhn, killed morning 1 Nov in premature action by Navy. Gens attempting contact Palace by telephone but unable to do so. Their proposition as follows: If the President will resign immediately, they will guarantee his safety and the safe departure of the President and Ngo Dinh Nhu. If the President refuses these terms, the Palace will be attacked within the hour by Air Force and Armor.//Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Sở An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake). Sau đây là các tù nhân tại Bộ Tổng Tham Mưu: Đại tá Lê Quang Tung, Giám đốc Cảnh sát Quốc gia Trần Văn Tư, Tư Lệnh Không quân Huỳnh Hữu Hiền, Tư Lệnh Nhảy dù Đại tá Cao Văn Viên, Tư Lệnh Thủy quân Lục chiến Lê Nguyên Khang, Tởng Giám Đốc Bảo An & Dân Vệ Đại tá Dương Ngọc Lắm. Tư lệnh Hải quân Hồ Tấn Quyền bị hạ sát vào sáng ngày 1 tháng 11 trong hành động tấn công sớm của Hải quân. Các tướng cố gắng liên lạc với Phủ Tổng Thống qua điện thoại nhưng không được. Đề xuất của họ như sau: Nếu Tổng thống Diệm từ chức ngay lập tức, họ sẽ đảm bảo an toàn cho ông và sự ra đi an toàn của Tổng thống và Cố vấn Ngô Đình Nhu. Nếu Tổng thống Diệm từ chối các điều khoản này, Phủ Tổng Thống sẽ bị Không quân và Thiết giáp tấn công trong vòng một giờ.
252. Telegram From the Central Intelligence Agency Station in Saigon to the Director of the National Security Agency (Blake)(1)
Saigon, November 1, 1963.
2. Critic. Fm: Conein at JGS HQS(2) from Gens Big Minh and Don and eye witness observation:
Following are prisoners at JGS:
Col Tung, Police Commissioner Tu, Air Force Commander Hien, Airborne Commander Col Vien, Marine Commander Khang, Civil Guard Commander Lam. Navy Commander Quyhn, killed morning 1 Nov in premature action by Navy.
Gens attempting contact Palace by telephone but unable to do so. Their proposition as follows: If the President will resign immediately, they will guarantee his safety and the safe departure of the President and Ngo Dinh Nhu. If the President refuses these terms, the Palace will be attacked within the hour by Air Force and Armor.
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret Flash. The source text is the copy sent for information Flash to the Department of State. Also sent for information Flash to USIB agencies. Received at the Department of State at 2:34 a.m.↩
(2) According to the Acting Chief of Station in Saigon, the decision to send Conein to the JGS headquarters was made by the Saigon Station and not by Washington. (Department of State, Office of the Historian, Vietnam Interviews, October 11, 1984)↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d252
.... o ....
252. Điện tín từ Trạm Tình báo CIA tại Sài Gòn gửi Giám đốc Sở An ninh Quốc gia (Tướng Gordon Blake)(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963.
2. Tin tình báo. Gửi từ: Conein tại Bộ Tư lệnh Bộ Tổng Tham Mưu Quân lực VNCH(2) từ các Tướng Dương Văn Minh và Trần Văn Đôn và từ sự quan sát chứng kiến:
Sau đây là các tù nhân tại Bộ Tổng Tham Mưu:
Đại tá Lê Quang Tung, Giám đốc Cảnh sát Quốc gia Trần Văn Tư, Tư Lệnh Không quân Huỳnh Hữu Hiền, Tư Lệnh Nhảy dù Đại tá Cao Văn Viên, Tư Lệnh Thủy quân Lục chiến Lê Nguyên Khang, Tởng Giám Đốc Bảo An & Dân Vệ Đại tá Dương Ngọc Lắm. Tư lệnh Hải quân Hồ Tấn Quyền bị hạ sát vào sáng ngày 1 tháng 11 trong hành động tấn công sớm của Hải quân.
Các tướng cố gắng liên lạc với Phủ Tổng Thống qua điện thoại nhưng không được. Đề xuất của họ như sau: Nếu Tổng thống Diệm từ chức ngay lập tức, họ sẽ đảm bảo an toàn cho ông và sự ra đi an toàn của Tổng thống và Cố vấn Ngô Đình Nhu. Nếu Tổng thống Diệm từ chối các điều khoản này, Phủ Tổng Thống sẽ bị Không quân và Thiết giáp tấn công trong vòng một giờ.
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Central Files, POL 26 S VIET. Bí mật. Khẩn cấp. Văn bản gốc là bản sao được gửi để lấy thông tin Khẩn cho Bộ Ngoại giao. Cũng được gửi để lấy thông tin Khẩn cho các cơ quan Hội Đồng Tình Báo Hoa Kỳ. Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 2:34 giờ sáng↩
(2) Theo Quyền Trưởng Trạm CIA tại Sài Gòn, quyết định cử Conein đến trụ sở Bộ Tổng Tham Mưu (Quân lực VNCH) được đưa ra bởi Trạm Sài Gòn chứ không phải Washington. (Bộ Ngoại giao, Office of the Historian, Vietnam Interviews, ngày 11 tháng 10 năm 1984)↩
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
