Bilingual. 261. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Admiral Felt, Minister Martin, Embassy interpreter and I met with Diem from 10:00 am until 11:15 today. Afterwards I spoke alone with Diem for 20 minutes. Diem began with monologue covering in somewhat condensed manner same ground covered in September 29 conversation with McNamara, Taylor, Harkins and myself. Diem said that USG was entirely wrong in withholding subsidy for Special Forces. These forces were not independent, as USG seemed to allege, but were directly subordinated to ARVN General Staff, which had directed their use in action against pagodas August 21 after ARVN senior officers had unanimously told Diem such action necessary. (TRANSLATOR'S NOTE: In this telegram, a character named "Minister Martin" accompanied Ambassador Lodge to meet with President Ngo Dinh Diem. He was Paul Martin Sr. (1903–1992). In 1963, Paul Martin Sr. was appointed Canada's Foreign Minister. In this capacity, he was deeply involved in international diplomacy during a crucial period of global politics, including the Cold War and the Vietnam War. On November 1, 1963, Paul Martin Sr. played an important role in a diplomatic mission to South Vietnam. He accompanied Henry Cabot Lodge Jr., the United States Ambassador to South Vietnam, in a meeting with President Ngo Dinh Diem of the Republic of Vietnam. This meeting occurred on the same day that a coup was being carried out against Diem by ARVN forces.)// Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao. Đô đốc Harry Felt, Bộ trưởng Ngoại Giao (Canada) Paul Martin, thông dịch viên của Đại sứ quán và tôi đã gặp Tổng Thống Diệm từ 10:00 giờ sáng đến 11:15 giờ sáng hôm nay. Sau đó, tôi đã nói chuyện riêng với Diệm trong 20 phút. Diệm bắt đầu bằng độc thoại, trình bày theo cách hơi cô đọng, cùng một chủ đề đã được đề cập trong cuộc trò chuyện ngày 29/9 với McNamara, Taylor, Harkins và tôi. Diệm nói: Chính phủ Hoa Kỳ đã hoàn toàn sai khi cắt trợ cấp cho Lực lượng Đặc biệt. Các đơn vị này không độc lập, như Chính phủ Hoa Kỳ dường như cáo buộc, mà trực tiếp trực thuộc Bộ Tổng tham mưu Quân lực VNCH, đơn vị đã chỉ đạo sử dụng họ trong đợt bố ráp các ngôi chùa vào ngày 21 tháng 8 sau khi các sĩ quan cấp cao của Quân lực VNCH đồng thuận nói với Diệm rằng hành động như vậy là cần thiết. (LỜI NGƯỜI DỊCH: Trong điện tín này có nhân vật ghi là "Minister Martin" đi cùng Đại sứ Lodge gặp Tổng Thống Ngô Đình Diệm. Người đó tên là Paul Martin Sr. (1903–1992). Năm 1963, Paul Martin Sr. được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao Canada. Với tư cách này, ông đã tham gia sâu vào ngoại giao quốc tế trong giai đoạn quan trọng của chính trị toàn cầu, bao gồm Chiến tranh Lạnh và Chiến tranh Việt Nam. Vào ngày 1 tháng 11/1963, Paul Martin Sr. đã đóng vai trò quan trọng trong một phái đoàn ngoại giao đến Nam Việt Nam. Ông đã tháp tùng Henry Cabot Lodge Jr., Đại sứ Hoa Kỳ tại Nam Việt Nam, trong một cuộc gặp với Tổng thống VNCH Ngô Đình Diệm. Cuộc gặp này diễn ra vào cùng ngày mà một cuộc đảo chính đang được tiến hành chống lại Diệm bởi quân lực VNCH.)
261. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State(1)
Saigon, November 1, 1963, 5 p.m.
854. CINCPAC for POLAD.
1. Admiral Felt, Minister Martin, Embassy interpreter and I met with Diem from 10:00 am until 11:15 today. Afterwards I spoke alone with Diem for 20 minutes (see separate telegram).(2)
2. Diem began with monologue covering in somewhat condensed manner same ground covered in September 29 conversation with McNamara, Taylor, Harkins and myself. See Embassy memcon forwarded under Embassy Airgram A-244 dated October 3.(3)
3. Diem added following with unusual directness:
a. Junior CIA officers were poisoning atmosphere by spreading rumors of coups against him. Said one such officer, Hodges has recently told General Staff that GVN planning demonstration against American Embassy. Hodges had remarked that if this happened, Seventh Fleet would fend, etc. Diem remarked Hodges clearly knew more about this than he did but added that enemy would take advantage such rumors. Said two Viet Cong killed south of Saigon October 23 had on person VC plans for taking advantage of any coup attempt to seize Saigon.
b. USG plan to withhold aid would hurt war effort, would work special hardship on soldiers and unpaid Strategic Hamlet guards (Combatant Youths). He planned measures to protect them economically as much as possible. Further lamented cutoff of aid in flour and especially in milk.
c. USG was entirely wrong in withholding subsidy for Special Forces. These forces were not independent, as USG seemed to allege, but were directly subordinated to ARVN General Staff, which had directed their use in action against pagodas August 21 after ARVN senior officers had unanimously told Diem such action necessary. Added lamely that USG may have gotten false impression of Special Forces independence because their particular type of mission often involved them in action crossing normal division or corps sectors borders.
Lodge
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 15-1 S VIET. Secret; Priority. Repeated to CINCPAC. Received at 7:26 a.m. and passed to the White House at 8:35 a.m.↩
(2) Document 262.↩
(3) Document 158.
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d261
.... o ....
(LỜI NGƯỜI DỊCH: Trong điện tín này có nhân vật ghi là "Minister Martin" đi cùng Đại sứ Lodge gặp Tổng Thống Ngô Đình Diệm. Nhân vật đó tên là Paul Martin Sr. (1903–1992). Tên đầy đủ là Paul Joseph James Martin, thường được gọi là Paul Martin Sr., sinh ngày 23/6/1903 tại Ottawa, Ontario, Canada. Ông tốt nghiệp Đại học Toronto và Trường Luật Osgoode Hall, và ông cũng theo học tại Trường London School of Economics. Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình vào năm 1935 khi được bầu làm Nghị sĩ Quốc hội (MP) cho Đảng Tự do, đại diện cho khu vực Essex East ở Ontario. Năm 1963, Paul Martin Sr. được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao Canada. Với tư cách này, ông đã tham gia sâu vào ngoại giao quốc tế trong giai đoạn quan trọng của chính trị toàn cầu, bao gồm Chiến tranh Lạnh và Chiến tranh Việt Nam. Vào ngày 1 tháng 11/1963, Paul Martin Sr. đã đóng vai trò quan trọng trong một phái đoàn ngoại giao đến Nam Việt Nam. Ông đã tháp tùng Henry Cabot Lodge Jr., Đại sứ Hoa Kỳ tại Nam Việt Nam, trong một cuộc gặp với Tổng thống VNCH Ngô Đình Diệm. Cuộc gặp này diễn ra vào cùng ngày mà một cuộc đảo chính đang được tiến hành chống lại Diệm bởi quân lực VNCH. Bất chấp những nỗ lực ngoại giao, tình hình đã xấu đi nhanh chóng. Cuộc đảo chính đã dẫn đến vụ ám sát Tổng thống Diệm vào ngày hôm sau. Hết LND.)
261. Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao (1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963, lúc 5 giờ chiều
854. CINCPAC (Tư lệnh Thái Bình Dương) gửi tới POLAD (Cố vấn Chính trị).
1. Đô đốc Harry Felt, Bộ trưởng Ngoại Giao (Canada) Paul Martin, thông dịch viên của Đại sứ quán và tôi đã gặp Tổng Thống Diệm từ 10:00 giờ sáng đến 11:15 giờ sáng hôm nay. Sau đó, tôi đã nói chuyện riêng với Diệm trong 20 phút (xem điện tín riêng). (2)
2. Diệm bắt đầu bằng độc thoại, trình bày theo cách hơi cô đọng, cùng một chủ đề đã được đề cập trong cuộc trò chuyện ngày 29/9 với McNamara, Taylor, Harkins và tôi. Xem bản ghi nhớ của Đại sứ quán được chuyển tiếp theo Điện tín A-244 của Đại sứ quán ngày 3 tháng 10. (3)
3. Diệm đã thêm vào những điều sau đây một cách trực tiếp khác thường:
a. Các sĩ quan CIA cấp dưới đã đầu độc bầu không khí bằng cách tung tin đồn về các cuộc đảo chính chống lại ông Diệm. Một sĩ quan như vậy đã nói, Hodges gần đây đã nói với Bộ Tổng tham mưu rằng Chính phủ Diệm đang lên kế hoạch biểu tình chống lại Đại sứ quán Hoa Kỳ. Hodges đã nhận xét rằng nếu điều này xảy ra, Hạm đội 7 sẽ phản ứng, v.v. Diệm nhận xét Hodges rõ ràng biết nhiều hơn về điều này nhưng nói thêm rằng kẻ thù sẽ lợi dụng những tin đồn như vậy. Hai Việt Cộng bị giết ở phía nam Sài Gòn vào ngày 23 tháng 10 đã có kế hoạch trực tiếp của VC để lợi dụng bất kỳ nỗ lực đảo chính nào nhằm chiếm Sài Gòn.
b. Kế hoạch của Chính phủ Hoa Kỳ cắt viện trợ sẽ gây tổn hại đến nỗ lực chiến tranh, sẽ gây khó khăn đặc biệt cho binh lính và các dân vệ giữ Ấp Chiến lược không được trả lương (Thanh niên Chiến đấu). Ông đã lên kế hoạch các biện pháp để bảo vệ họ về mặt kinh tế càng nhiều càng tốt. Ông tiếp tục than thở về việc cắt viện trợ bột mì và đặc biệt là sữa.
c. Chính phủ Hoa Kỳ đã hoàn toàn sai khi cắt trợ cấp cho Lực lượng Đặc biệt. Các đơn vị này không độc lập, như Chính phủ Hoa Kỳ dường như cáo buộc, mà trực tiếp trực thuộc Bộ Tổng tham mưu Quân lực VNCH, đơn vị đã chỉ đạo sử dụng họ trong đợt bố ráp các ngôi chùa vào ngày 21 tháng 8 sau khi các sĩ quan cấp cao của Quân lực VNCH đồng thuận nói với Diệm rằng hành động như vậy là cần thiết. Diệm nói thêm một cách yếu ớt rằng chính phủ Mỹ có thể đã có ấn tượng sai lầm về sự độc lập của Lực lượng Đặc biệt vì loại nhiệm vụ cụ thể của họ thường liên quan đến hành động vượt qua ranh giới của các khu vực sư đoàn hoặc quân đoàn thông thường.
Lodge
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 15-1 S VIET. Bí mật; Ưu tiên. Lặp lại cho CINCPAC. Nhận lúc 7:26 giờ sáng và chuyển đến Bạch Ốc lúc 8:35 giờ sáng.↩
(2) Tài liệu 262.↩
(3) Tài liệu 158.
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D262022700.-%3B)
