Bilingual. 272. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Joint Chiefs of Staff. All corps and division commanders have declared full support of their troops for the General Committee. Coup forces control all major communication media Saigon.

Bilingual. 272. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Joint Chiefs of Staff. All corps and division commanders have declared full support of their troops for the General Committee. Coup forces control all major communication media Saigon. No fighting or unrest reported anywhere in SVN outside Saigon area. Fighting now localized to Presidential Guard barracks and area surrounding Gia Long Palace. Civil populace standing clear of fray, remaining indoors, scrupulously obeying curfew. No reports of looting. All public utilities have functioned uninterruptedly since coup began. Big Minh, unquestionably in charge, has indicated that Nguyen Ngoc Tho is choice for President of provisional government. Whereabouts of Tho unknown to coup leaders.//Điện tín từ Tư lệnh của MACV (Tướng Harkins) gửi Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân. Tất cả các Tư lệnh quân đoàn và sư đoàn đã tuyên bố toàn bộ đơn vị của họ hoàn toàn ủng hộ Ủy ban Trung ương. Lực lượng đảo chính đã kiểm soát tất cả các phương tiện truyền thông chính ở Sài Gòn. Không có giao tranh hoặc bất ổn nào được báo cáo ở bất kỳ nơi nào ở Nam Việt Nam bên ngoài khu vực Sài Gòn. Giao tranh hiện chỉ giới hạn ở doanh trại Quân phòng vệ Tổng thống và khu vực xung quanh Dinh Gia Long. Dân thường tránh xa giao tranh, ở trong nhà, tuân thủ nghiêm ngặt lệnh giới nghiêm. Không có báo cáo nào về cướp bóc. Tất cả các tiện ích công cộng đều hoạt động liên tục kể từ khi đảo chính bắt đầu. Tướng Dương Văn Minh, chắc chắn là người chịu trách nhiệm, đã chỉ ra rằng Nguyễn Ngọc Thơ là lựa chọn cho chức Tổng Thống của chính phủ lâm thời. Những người lãnh đạo đảo chính không biết tung tích của Thơ [đang ở đâu].

272. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Joint Chiefs of Staff(1)

Saigon, November 2, 1963, 6 a.m.

MAC J-3, DTG 012200Z. Reference: A. Your 011418Z Nov,(2) B. My 011515Z Nov.(3)

Summary Evaluation Situation.

A. Indicators of Coup Success.

1. All corps and division commanders have declared full support of their troops for the General Committee.
2. Coup forces control all major communication media Saigon.
3. No fighting or unrest reported anywhere in SVN outside Saigon area.
4. Population in Saigon-Cholon making no attempt to interfere with coup forces.
5. Fighting now localized to Presidential Guard barracks and area surrounding Gia Long Palace.
6. Growing list of civil figures reported on radio as having declared for General Committee.
7. No reports of any ARVN units moving to reinforce Palace or block coup forces.

B. Status of Public Order

1. Civil populace standing clear of fray, remaining indoors, scrupulously obeying curfew. No reports of looting.
2. Few uniformed police in evidence. Many have removed their uniforms and left posts.
3. All public utilities have functioned uninterruptedly since coup began.

C. Units and Personalities Supporting Coup Group.

1. As indicated above, all corps and div cmdrs have declared for General Committee. This not conclusive evidence that all corps and division units are behind coup.
2. Following are reported (by radio, JGS statements and/or advisor msgs) to have thrown support to General Committee:

• VNAF (under Col Hien);
• VNN (under Cmdr Cang, formerly head of river forces);
• Special Forces Command (under Lt Col Trieu);
• Senior officers (less Gen La) of CMD;
• Airborne Brigade (under Colonel Vien);
• Marine Brigade (under Lt Col Khang);
• However one must remember that coup forces control radio and that there is no immediate way of confirming these claims.

3. Membership of General Committee as promulgated by Radio Saigon:

• MG Duong Van Minh, Chairman
• MG Tran Van Don
• MG Nguyen Ngoc Le
• MG Tran Van Minh
• BG Le Van Nghiem (former CG, I Corps)
• BG Nguyen Giac Ngo (former Dir, Guerilla Warfare)
• BG Mai Hou Xuan (CG, Quang Tng Gr)
• BG Tran Thien Khiem (C/S JGS)
• BG Nguyen Van La (CG, Cmd)
• BG Phan So Chieu (Don’s deputy during martial law)
• BG Le Van Kim (Office, Natl Defense)
• BG Ton That Dinh (CG III Corps)
• BG Trang Ngoc Tam (Inspector, Strat Ham)
• BG Tran Thieu Oai (Dir, Psy War)
• Col Do Mau (Chief, Mil Security Service and now political advisor to Committee)
• Col Nguyen Khuong (C/S, Army Cmd)
• L/Col Nguyen Van Thien (Chief, Armor Cmd)
• L/Col Le Nguyen Khang (CO, Marine Bde)
• Col Duong Ngoc Lam (Director, CG/SDC)
• L/Col Pham Van Thuyen (UNK)
• L/Col Do Ngoc Nham (Chief of Material)
• Maj Nguyen Ngoc Thiet (Provost Marshal)

4. Radio has also announced that following have declared support for Committee:

• Col Nguyen Huu Hien (CO, VNAF)
• Col Cao Van Vien (CO, Airborne)
• Tran Van To (Police Commissioner)
• L/Col Le Quang Trieu (reported new Special Forces Cmdr) Maj Tu (Chief Binh Duong Province and CO 8th Regt)
• Secy Nguyen Dinh Thuan (Natl Defense)
• Minister Nguyen Luong (Finance)
• Minister Hoang Tat Thanh (Natl Economy) Minister Tran Le Quang (Agriculture)
• (Thuan, Luong, Thanh last reported in Italian Embassy next to MACV HQ)

D. The threat to U.S. nationals is limited to the spill over from fighting between coup forces and the Presidential Brigade in Saigon. To a specific request, coup forces assented to free movement of U.S. military personnel and guaranteed the security of U.S. installations. There have been no restrictions except those realistically imposed by sporadic fighting in Saigon and those prudently arising from the U.S. declared Condition Yellow. We have not had a single report of molestation of, or aloofness toward U.S. personnel. RVNAF officers at JGS Opns Center continue to pass all info freely to US counterparts.

E. VC Reaction to Coup.

Negative at this juncture. This is primary view and advisory personnel being pressed for indicators.

F.It is too early to assess the effect of Saigon’s own SVN forces and their operations against the VC. Obviously, forces engaged in the coup in Saigon will not be available for field operations until the course of the coup is run. However, the number of troops directly involved is not large; aside from the general reserve battalions, only gap created is in 5th Div tactical area. Further, the pro-coup declarations of all corps commanders augur against spread of civil war outside the national capital and therefore should preclude diversion of I, II and IV Corps from counter-insurgency tasks. This is, of course, highly speculative for there is no info available on reaction of paramilitary forces (Civil Guard, SDC, hamlet militia, or significantly, Republican Youth). However, The fragmentation of paramilitary forces, by geography and organization (company and lower) and the reality of the VC threat in areas of deployment preclude coordinated or massive counter action. We face the greater danger if the issue is long delayed and the country left without clear political and military leadership, for the VC will certainly move to exploit the resultant vacuum.

G. Steps Being Taken To Form New Government.

1. Big Minh, unquestionably in charge, has indicated that Nguyen Ngoc Tho is choice for President of provisional government. Whereabouts of Tho unknown to coup leaders.

2. Understood here that number of ministers (including those named in para C4 above) have tendered resignations to General Committee; their future is in doubt.

3. To be expected is a governing military junta at outset, should coup succeed. To be hoped for is a turnover to responsible civilian leadership as rapidly as practicable.

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret; Priority. The source text is the copy sent for information priority to the Department of State and received at 5:05 a.m. Also repeated for information priority to CINCPAC and the White House.↩

(2) In this telegram, JCS 3342 to Harkins, November 1—11:20 a.m., the Joint Chiefs asked for information as follows:

”JCS need your running evaluation of events taking place in Saigon. Of special interest to us are following:

“A. Indications of coup success.

“B. Status of public order.

“C. Units and personalities supporting coup.

“D. Any threat to US nationals.

“E. Any VC or DRV reaction to coup.

“F. Effect of Saigon events on SVN forces and their operations against VC.

“G. Steps being taken to form new government.” (Ibid.)↩

(3) In this telegram, November 1—11:15 p.m., Harkins provided the JCS with a special report on events in Saigon through about 11 p.m., November 1. He also reported that he had directed U.S. forces to observe the curfew as declared by the Generals and that there were no reported U.S. casualties from the fighting. (Ibid.)

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d272

.... o ....

272. Điện tín từ Tư lệnh của MACV (Tướng Harkins) gửi Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (1)

Sài Gòn, ngày 2 tháng 11 năm 1963, lúc 6 giờ sáng

MAC J-3, DTG 012200Z. Tham chiếu: A. Điện tín số 011418Z của bạn, tháng 11, (2) B. Điện tín số 011515Z của tôi, tháng 11 (3)

Tóm tắt, Đánh giá Tình hình.

A. Các dấu hiệu của Đảo chính thành công.

1. Tất cả các Tư lệnh quân đoàn và sư đoàn đã tuyên bố toàn bộ đơn vị của họ hoàn toàn ủng hộ Ủy ban Trung ương (General Committee).

2. Lực lượng đảo chính đã kiểm soát tất cả các phương tiện truyền thông chính ở Sài Gòn.

3. Không có giao tranh hoặc bất ổn nào được báo cáo ở bất kỳ nơi nào ở Nam Việt Nam bên ngoài khu vực Sài Gòn.

4. Dân số ở Sài Gòn-Chợ Lớn không có nỗ lực can thiệp vào lực lượng đảo chính.

5. Giao tranh hiện chỉ giới hạn ở doanh trại Quân phòng vệ Tổng thống và khu vực xung quanh Dinh Gia Long.

6. Danh sách ngày càng tăng các nhân vật dân sự được đưa tin trên đài phát thanh là đã tuyên bố ủng hộ Ủy ban Trung ương.

7. Không có báo cáo nào về bất kỳ đơn vị quân lực VNCH nào di chuyển để tăng cường cho Phủ Tổng Thống hoặc ngăn chặn lực lượng đảo chính.

B. Tình trạng trật tự công cộng

1. Dân thường tránh xa giao tranh, ở trong nhà, tuân thủ nghiêm ngặt lệnh giới nghiêm. Không có báo cáo nào về cướp bóc.

2. Thấy rất ít cảnh sát mặc đồng phục. Nhiều người đã cởi bỏ đồng phục và rời khỏi vị trí.

3. Tất cả các tiện ích công cộng đều hoạt động liên tục kể từ khi đảo chính bắt đầu.

C. Các đơn vị và cá nhân ủng hộ nhóm đảo chính.

1. Như đã nêu ở trên, tất cả các chỉ huy quân đoàn và sư đoàn đều tuyên bố ủng hộ Ủy ban Tướng lãnh. Đây không phải là bằng chứng kết luận rằng tất cả các đơn vị quân đoàn và sư đoàn đều đứng sau đảo chính.

2. Sau đây là các báo cáo (qua đài phát thanh, tuyên bố của Bộ Tổng tham mưu và/hoặc tin nhắn từ cố vấn Hoa Kỳ) đã ủng hộ Ủy ban Trung ương:

• Không quân Việt Nam (dưới quyền Đại tá Nguyễn Hữu Hiền);
• Hải quân Việt Nam (dưới quyền Trung tá Hải quân Chung Tấn Cang, cựu chỉ huy lực lượng sông);
• Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt (dưới quyền Trung tá Lê Quang Triệu);
• Các sĩ quan cao cấp (trừ Tướng Nguyễn Văn Là) của Dân Vệ;
• Lữ đoàn Nhảy dù (dưới quyền Đại tá Cao Văn Viên);
• Lữ đoàn Thủy quân Lục chiến (dưới quyền Trung tá Lê Nguyên Khang);
• Tuy nhiên, người ta phải nhớ rằng lực lượng đảo chính kiểm soát các đài phát thanh và không có cách nào ngay lập tức để xác nhận những tuyên bố này.

3. Thành phần Ủy ban Trung ương do Đài phát thanh Sài Gòn công bố:

• Thiếu tướng Dương Văn Minh, Chủ tịch
• Thiếu tướng Trần Văn Đôn
• Thiếu tướng Nguyễn Ngọc Lễ
• Thiếu tướng Trần Văn Minh
• Chuẩn tướng Lê Văn Nghiêm (cựu Tư lệnh Quân đoàn I)
• Chuẩn tướng Nguyễn Giác Ngộ (cựu Chỉ huy Chiến tranh du kích)
• Chuẩn tướng Mai Hữu Xuân (Giám đốc Quân trường Quang Trung)
• Chuẩn tướng Trần Thiện Khiêm (Bộ Tổng Tham Mưu)
• Chuẩn tướng Nguyễn Văn La (Tư lệnh Dân Vệ)
• Chuẩn tướng Phan So Chieu (cấp Phó của Tướng Trần Văn Đôn trong thời kỳ thiết quân luật)
• Chuẩn tướng Lê Văn Kim (Chánh Văn phòng, Bộ Quốc phòng)
• Chuẩn tướng Tôn Thất Đính (Tư lệnh Quân đoàn III)
• Chuẩn tướng Trang Ngọc Tâm (Thanh tra Chiến thuật)
• Chuẩn tướng Trần Tử Oai (Chỉ huy Chiến tranh tâm lý)
• Đại tá Đỗ Mậu (Trưởng phòng An ninh Quân đội và hiện là chính trị cố vấn Ủy ban)
• Đại tá Nguyễn Khương (C/S, Chỉ huy Lục quân)
• Trung tá Nguyễn Văn Thiện (Chỉ huy trưởng, Chỉ huy Thiết giáp)
• Trung tá Lê Nguyên Khang (Chỉ huy, Lữ đoàn Thủy quân Lục chiến)
• Đại tá Dương Ngọc Lắm (Giám đốc, Chỉ huy Trung đoàn)
• Trung tá Phạm Văn Thuyên (UNK)
• Trung tá Đỗ Ngọc Nhâm (Chỉ huy Vật tư)
• Thiếu tá Nguyễn Ngọc Thiết (Thiếu tá Thống chế)

4. Đài phát thanh cũng thông báo rằng những người sau đây đã tuyên bố ủng hộ Ủy ban:

• Đại tá Nguyễn Hữu Hiền (Chỉ huy, Không quân Việt Nam)
• Đại tá Cao Văn Viên (Chỉ huy, Nhảy dù)
• Trần Văn Tố (Cảnh sát trưởng)
• Trung tá Lê Quang Triệu (báo cáo là tân Tư lệnh Lực lượng Đặc biệt) Thiếu tá Tú (Chỉ huy Tỉnh Bình Dương và Chỉ huy Trung đoàn 8)
• Bộ Trưởng Nguyễn Đình Thuần (Quốc phòng)
• Bộ trưởng Nguyễn Lương (Tài chính)
• Bộ trưởng Hoàng Tất Thành (Kinh tế quốc gia) Bộ trưởng Trần Lê Quang (Nông nghiệp)
• (Thuần, Lương, Thanh có tin trước đó tới tỵ nạn ờ Đại sứ quán Ý bên cạnh Trụ sở MACV)

D. Mối đe dọa đối với công dân Hoa Kỳ chỉ giới hạn ở sự lan tỏa từ cuộc giao tranh giữa lực lượng đảo chính và Lữ đoàn Phòng vệ Phủ Tổng thống ở Sài Gòn. Theo yêu cầu cụ thể, lực lượng đảo chính đã đồng ý cho phép quân nhân Hoa Kỳ tự do di chuyển và đảm bảo an ninh cho các cơ sở của Hoa Kỳ. Không có bất kỳ hạn chế nào ngoại trừ những hạn chế thực tế do giao tranh lẻ tẻ ở Sài Gòn áp đặt và những hạn chế phát sinh một cách thận trọng từ Tình trạng Vàng do Hoa Kỳ tuyên bố. Chúng tôi chưa nhận được một báo cáo nào về hành vi quấy rối hoặc xa lánh đối với quân nhân Hoa Kỳ. Các sĩ quan Không quân Việt Nam Cộng hòa tại Trung tâm Hànhq uân Bộ Tổng Tham Mưu tiếp tục chuyển mọi thông tin một cách tự do cho các đối tác Hoa Kỳ.

E. Phản ứng của Việt Cộng đối với Đảo chính.

Tiêu cực tại thời điểm này. Đây là quan điểm chính và nhân viên cố vấn đang bị thúc ép đưa ra các chỉ số [để đánh giá].

F.Còn quá sớm để đánh giá tác động của quân lực Nam VN của Sài Gòn và các hoạt động của họ chống lại VC. Rõ ràng, các lực lượng tham gia đảo chính ở Sài Gòn sẽ không có mặt cho các hoạt động thực địa cho đến khi hoàn tất cuộc đảo chính. Tuy nhiên, số lượng quân tham gia trực tiếp không lớn; ngoài các tiểu đoàn dự bị chung, chỉ có khoảng trống được tạo ra là ở khu vực chiến thuật của Sư đoàn 5. Hơn nữa, các tuyên bố ủng hộ đảo chính của tất cả các chỉ huy quân đoàn báo hiệu sự lan rộng của nội chiến ra bên ngoài thủ đô quốc gia và do đó sẽ ngăn chặn việc chuyển hướng Quân đoàn I, II và IV khỏi các nhiệm vụ chống nổi loạn. Tất nhiên, điều này chỉ mang tính suy đoán cao vì không có thông tin nào về phản ứng của các lực lượng bán quân sự (Cảnh sát dân sự, Nhân dân tự vệ, dân quân thôn, hoặc đáng kể là Thanh niên Cộng hòa). Tuy nhiên, sự phân mảnh của các lực lượng bán quân sự, theo địa lý và tổ chức (đại đội và cấp dưới) và thực tế về mối đe dọa của VC ở các khu vực triển khai ngăn cản hành động phản công phối hợp hoặc ồ ạt. Chúng ta sẽ phải đối mặt với nguy cơ lớn hơn nếu vấn đề bị trì hoãn lâu dài và đất nước không có sự lãnh đạo chính trị và quân sự rõ ràng, vì VC chắc chắn sẽ lợi dụng khoảng trống do đó tạo ra.

G. Các bước đang được thực hiện để thành lập Chính phủ mới.

1. Tướng Dương Văn Minh, chắc chắn là người chịu trách nhiệm, đã chỉ ra rằng Nguyễn Ngọc Thơ là lựa chọn cho chức Tổng Thống của chính phủ lâm thời. Những người lãnh đạo đảo chính không biết tung tích của Thơ [đang ở đâu].

2. Hiểu ở đây rằng một số bộ trưởng (bao gồm cả những người được nêu tên trong đoạn C4 ở trên) đã nộp đơn từ chức lên Ủy ban; tương lai của họ đang bị nghi ngờ.

3. Có thể mong đợi một chính quyền quân sự cầm quyền ngay từ đầu, nếu đảo chính thành công. Hy vọng là một sự chuyển giao cho các nhà lãnh đạo dân sự có trách nhiệm càng nhanh càng tốt.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Mật; Ưu tiên. Văn bản gốc là bản sao được gửi để ưu tiên thông tin tới Bộ Ngoại giao và nhận được lúc 5:05 giờ sáng. Cũng được chuyển tiếp để ưu tiên thông tin tới CINCPAC và Bạch Ốc.↩

(2) Trong điện tín này, JCS 3342 gửi Tướng Harkins, ngày 1 tháng 11—11:20 sáng, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân đã yêu cầu thông tin như sau:

”JCS cần đánh giá nhanh của ông về các sự kiện diễn ra ở Sài Gòn. Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến những thông tin sau:

“A. Dấu hiệu đảo chính thành công.

“B. Tình hình trật tự công cộng.

“C. Các đơn vị và cá nhân ủng hộ đảo chính.

“D. Bất kỳ mối đe dọa nào đối với công dân Hoa Kỳ.

“E. Bất kỳ phản ứng nào của VC hoặc Cộng Hòa Dân Chủ Việt Nam (Bắc Việt) đối với cuộc đảo chính.

“F. Ảnh hưởng của các sự kiện ở Sài Gòn đối với quân đội Nam VN và các hoạt động của họ chống lại VC.

“G. Các bước đang được thực hiện để thành lập chính phủ mới.” (Ibid.)↩

(3) Trong bức điện tín này, ngày 1 tháng 11—11:15 giờ tối, Tướng Harkins đã cung cấp cho JCS một báo cáo đặc biệt về các sự kiện ở Sài Gòn cho đến khoảng 11 giờ tối ngày 1 tháng 11. Ông cũng báo cáo rằng ông đã chỉ đạo các lực lượng Hoa Kỳ tuân thủ lệnh giới nghiêm theo tuyên bố của các Tướng lĩnh và không có báo cáo nào về thương vong của Hoa Kỳ trong cuộc giao tranh. (Ibid.)

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu