Bilingual. 267. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). Instead of getting four hours or two days notice, we got approximately four minutes. I just talked to the Ambassador. He said that Big Minh and Don were trying to get in touch with the President and ask him to resign and Don and Minh promised the President and Mr. Nhu safe conduct out of the country if they would resign. The CNO, Captain Quyen, was reported killed this morning. The paratroopers took over the Navy HQ, put them on a ship and sent them down the river. The ARVN has taken over the communications and somebody else took over the civilian Police headquarters. The head of the Air Force, the head of the Paratroopers, the head of the Marine Brigade, the head of the Civil Guard, head of the Police force, and Colonel Tung were all prisoners in the Tan Son Nhut area. Unconfirmed. Brig Gen Stilwell’s house which is next to the old Palace received a few bullet holes as the troops went by on their way to Gia Long Palace. There is an antiaircraft gun on the roof of the house across the street which has been quite active. I have directed all US mil personnel to stay off the streets and not to take sides. I have also directed that the main thing now is to watch uprisings by the VC. I am sure they will take advantage of this to create a series of acts of terrorism within and without the city. All the police throughout the city have been disarmed, yet the streets seem crowded with people. Other than that, everything is quiet. All I can say is, there is never a dull moment here in Saigon. Some heavy stuff. Sounds like tank fire has just started. // Điện tín từ Tư lệnh Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự về VN (Tướng Paul Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Maxwell Taylor). Thay vì nhận được thông báo [từ phía đảo chính] trước bốn giờ hoặc hai ngày, chúng tôi chỉ nhận được khoảng bốn phút. Tôi vừa nói chuyện với Đại sứ. Ông nói rằng Tướng Dương Văn Minh và Tướng Đôn đang cố gắng liên lạc với Tổng thống Diệm và yêu cầu ông Diệm từ chức, và Đôn và Minh đã hứa sẽ để Tổng thống Diệm và ông Nhu được an toàn rời khỏi đất nước nếu họ từ chức. Tư lệnh Hải quân, Đại tá Hải quân Hồ Tấn Quyền, có tin là đã bị hạ sát vào sáng nay. Lính dù đã chiếm giữ bản doanh Hải quân, đưa các sĩ quan Hải quân lên một con tàu và giữ họ trên sông. Quân VNCH đã tiếp quản hệ thống liên lạc và cũng đã chiếm trụ sở Cảnh sát dân sự. Các vị Tư lệnh Không quân, Tư lệnh Lực lượng Nhảy dù, Tư lệnh Lữ đoàn Thủy quân Lục chiến, Tư lệnh Lực lượng Dân Vệ, Tổng giám đốc Cảnh sát và Đại tá Lê Quang Tung đều là tù nhân giữ ở khu vực Tân Sơn Nhứt. Tin vừa nói chưa được xác nhận. Ngôi nhà của Chuẩn tướng Stilwell nằm cạnh Dinh cũ đã bị trúng một vài lỗ đạn khi quân VNCH đi qua trên đường đến Dinh Gia Long. Có một khẩu súng phòng không trên nóc ngôi nhà bên kia đường và nó đã hoạt động khá tích cực. Tôi đã chỉ đạo tất cả quân nhân Hoa Kỳ tránh xa đường phố và không đứng về phe nào. Tôi cũng đã chỉ đạo rằng điều chính bây giờ là theo dõi các cuộc nổi loạn của VC. Tôi chắc chắn rằng họ sẽ lợi dụng điều này để tạo ra một loạt các hành động khủng bố trong và ngoài thành phố. Tất cả cảnh sát trên khắp thành phố đã bị giải giáp, nhưng đường phố vẫn đông đúc người. Ngoài ra, mọi thứ đều yên tĩnh. Tất cả những gì tôi có thể nói là, không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ nào ở đây tại Sài Gòn. Chợt có vài tiếng nổ lớn. Nghe như đại bác xe tăng vừa khai hỏa.
267. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor)(1)
Saigon, November 1, 1963—6:25 p.m
MAC J00 8512. Personal for General Taylor and Admiral Felt from General Harkins.
Subject: Coup.
1. Instead of getting four hours or two days notice, we got approximately four minutes. I returned from the airfield when in company with General Don and others we said goodbye to Admiral Felt, had lunch, and then back to the office. General Stilwell came into the office about 1345 hrs and said he had just received a telephone call in the clear from General Don saying that the General had decided to move and to notify General Harkins and his American friends. General Stilwell asked when they were going to move. General Don said immediately.”
2. At this time firing was reported in the vicinity of the Spec Fcs HQ near Tan Son Nhut. Apparently ARVN troops were closing in on the HQ in an effort to take Col Tung prisoner.
3. Is now 1700 and during the afternoon there has been sporadic firing at a couple of planes who did some very poor bombing if they were aiming at the Palace. In fact, they hit our Embassy Marine House but apparently nobody was hurt.
4. I just talked to the Ambassador. He said that Big Minh and Don were trying to get in touch with the President and ask him to resign and Don and Minh promised the President and Mr. Nhu safe conduct out of the country if they would resign.
5. It is difficult to say at this time what the line-up of coup and counter coup forces is. The CNO, Captain Quyen, was reported killed this morning. The paratroopers took over the Navy HQ, put them on a ship and sent them down the river. The ARVN has taken over the communications and somebody else took over the civilian Police headquarters. The head of the Air Force, the head of the Paratroopers, the head of the Marine Brigade, the head of the Civil Guard, head of the Police force, and Colonel Tung were all prisoners in the Tan Son Nhut area. Unconfirmed.
6. At this time it is reported that the Palace is surrounded with the troops in position to attack if attack is necessary.
7. Until this thing settles down I am requesting that visitors be discouraged from coming to Vietnam. We don’t know as of yet who the military have picked for leaders on the civilian side. Brig Gen Stilwell’s house which is next to the old Palace received a few bullet holes as the troops went by on their way to Gia Long Palace. Betty(2) reports considerable shooting in the vicinity of my home though none of the shooting has been directed at the house as yet. There is an antiaircraft gun on the roof of the house across the street which has been quite active.
8. Don told Adm Felt and me that he was going to move two ABN battalions to Tay Ninh this morning. However, the move was to Saigon rather than the two places he indicated.
9. As of now it looks like we have two ABN, two Marine and two ARVN battalions in town with another parachute and ARVN bn enroute from the training camp in Vung Tau.
10. I have directed all US mil personnel to stay off the streets and not to take sides. I have also directed that the main thing now is to watch uprisings by the VC. I am sure they will take advantage of this to create a series of acts of terrorism within and without the city. All the police throughout the city have been disarmed, yet the streets seem crowded with people. Other than that, everything is quiet. All I can say is, there is never a dull moment here in Saigon. Warm regards.
11. P.S. All is now quiet. Some heavy stuff. Sounds like tank fire has just started. Oh me!!
NOTES:
(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret; Exclusive; Eyes Only. Repeated to CINCPAC. The source text is the copy sent by the JCS to the Department of State exclusive for Rusk, Ball, Harriman, and Hilsman. The telegram was also sent to the White House exclusive for Bundy. Received at the Department of State at 2:35 p.m.↩
(2) Mrs. Harkins.↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d267
.... o ....
267. Điện tín từ Tư lệnh Bộ Tư lệnh Viện trợ Quân sự về VN (Tướng Paul Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Maxwell Taylor)(1)
Sài Gòn, ngày 1 tháng 11 năm 1963— lúc 6:25 giờ chiều
MAC J00 8512. Điện tín từ Tướng Harkins gửi riêng cho Tướng Taylor và Đô đốc Harry Felt.
Chủ đề: Đảo chính.
1. Thay vì nhận được thông báo [từ phía đảo chính] trước bốn giờ hoặc hai ngày, chúng tôi chỉ nhận được khoảng bốn phút. Tôi trở về từ sân bay khi cùng Tướng Trần Văn Đôn và những người khác, chúng tôi chào tạm biệt Đô đốc Felt, ăn trưa, rồi quay lại văn phòng. Tướng Richard Stilwell (Phó Phòng Hành Quân, thuộc MACV) đến văn phòng vào khoảng 13 giờ 45 phút và nói rằng ông vừa nhận được một cuộc gọi điện thoại rõ ràng từ Tướng Đôn nói rằng các Tướng đã quyết định tiến hành và thông báo cho Tướng Harkins và những người bạn Mỹ của ông. Tướng Stilwell hỏi khi nào họ sẽ tiến hành. Tướng Đôn trả lời là ngay lập tức.
2. Vào thời điểm này, có báo cáo về tiếng súng nổ ở khu vực gần Trụ sở Chỉ huy Biệt kích Đặc nhiệm gần Tân Sơn Nhứt. Rõ ràng là quân VNCH đang tiến gần đến bản doanh để bắt Đại tá Lê Quang Tung làm tù binh.
3. Bây giờ là 17 giờ và trong buổi chiều đã có những vụ nổ súng lẻ tẻ vào một vài máy bay mà các máy bay này đã ném bom rất kém nếu họ nhắm vào Phủ Tổng Thống. Trên thực tế, họ đã dội bom trúng Tòa Nhà Thủy quân Lục chiến của Đại sứ quán chúng ta nhưng dường như không có ai bị thương.
4. Tôi vừa nói chuyện với Đại sứ. Ông nói rằng Tướng Dương Văn Minh và Tướng Đôn đang cố gắng liên lạc với Tổng thống Diệm và yêu cầu ông Diệm từ chức, và Đôn và Minh đã hứa sẽ để Tổng thống Diệm và ông Nhu được an toàn rời khỏi đất nước nếu họ từ chức.
5. Hiện tại, rất khó để nói đội hình của lực lượng đảo chính và phản đảo chính là gì. Tư lệnh Hải quân, Đại tá Hải quân Hồ Tấn Quyền, có tin là đã bị hạ sát vào sáng nay. Lính dù đã chiếm giữ bản doanh Hải quân, đưa các sĩ quan Hải quân lên một con tàu và giữ họ trên sông. Quân VNCH đã tiếp quản hệ thống liên lạc và cũng đã chiếm trụ sở Cảnh sát dân sự. Các vị Tư lệnh Không quân, Tư lệnh Lực lượng Nhảy dù, Tư lệnh Lữ đoàn Thủy quân Lục chiến, Tư lệnh Lực lượng Dân Vệ, Tổng giám đốc Cảnh sát và Đại tá Lê Quang Tung đều là tù nhân giữ ở khu vực Tân Sơn Nhứt. Tin vừa nói chưa được xác nhận.
6. Hiện tại, có thông tin cho biết Dinh Tổng Thống đang bị quân đội bao vây, sẵn sàng tấn công nếu cần thiết.
7. Cho đến khi mọi chuyện lắng xuống, tôi yêu cầu du khách không nên đến Việt Nam. Chúng tôi vẫn chưa biết quân đội VNCH đã chọn ai làm lãnh đạo ở phía dân sự. Ngôi nhà của Chuẩn tướng Stilwell nằm cạnh Dinh cũ đã bị trúng một vài lỗ đạn khi quân VNCH đi qua trên đường đến Dinh Gia Long. Bà Betty(2) báo cáo có khá nhiều tiếng súng nổ ở gần nhà tôi mặc dù chưa có tiếng súng nào nhắm vào ngôi nhà. Có một khẩu súng phòng không trên nóc ngôi nhà bên kia đường và nó đã hoạt động khá tích cực.
8. Tướng Đôn đã nói với Đô đốc Felt và tôi rằng sáng nay ông Đôn sẽ di chuyển hai tiểu đoàn Nhảy Dù đến Tây Ninh. Tuy nhiên, thực tế là đưa họ đến Sài Gòn chứ không phải tới hai địa điểm mà ông Đôn chỉ ra.
9. Tính đến thời điểm hiện tại, có vẻ như chúng ta có hai tiểu đoàn Dù, hai Thủy quân Lục chiến và hai tiểu đoàn Bộ Binh trong thành phố cùng với một tiểu đoàn Dù khác và một tiểu đoàn Bộ binh đang trên đường tới từ trại huấn luyện ở Vũng Tàu.
10. Tôi đã chỉ đạo tất cả quân nhân Hoa Kỳ tránh xa đường phố và không đứng về phe nào. Tôi cũng đã chỉ đạo rằng điều chính bây giờ là theo dõi các cuộc nổi loạn của VC. Tôi chắc chắn rằng họ sẽ lợi dụng điều này để tạo ra một loạt các hành động khủng bố trong và ngoài thành phố. Tất cả cảnh sát trên khắp thành phố đã bị giải giáp, nhưng đường phố vẫn đông đúc người. Ngoài ra, mọi thứ đều yên tĩnh. Tất cả những gì tôi có thể nói là, không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ nào ở đây tại Sài Gòn. Trân trọng.
11. Tái Bút. Bây giờ mọi thứ đều yên tĩnh. Chợt có vài tiếng nổ lớn. Nghe như đại bác xe tăng vừa khai hỏa. Ôi tôi ơi!
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Bí mật; Riêng độc quyền; Chỉ để đọc. Lặp lại tới CINCPAC (Tư lệnh Quân lực Mỹ tại Thái Bình Dương). Văn bản gốc là bản sao do JCS (Tham mưu trưởng Liên quân) gửi đến Bộ Ngoại giao dành riêng cho Dean Rusk (Bộ trưởng Ngoại giao), George Ball (Thứ Trưởng Ngoại Giao), Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị) và Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông). Bức điện tín cũng được gửi đến Bạch Ốc dành riêng cho McGeorge Bundy (Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia). Nhận tại Bộ Ngoại giao lúc 2:35 giờ chiều.↩
(2) Bà Harkins.↩
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
+to+the+Chairman+of+the+Joint+Chiefs+of+Staff+(Taylor).+Instead+of+getting+four+hours+or+two+days+notice%2c+we+got+approximately+four+minutes.+-+Ph%e1%ba%adt+Gi%c3%a1o+Vi%e1%bb%87t+Nam+-+TH%c6%af+VI%e1%bb%86N+HOA+SEN&utmac=UA-228784330-45&utmcc=__utma%3D488859588.1858719134.1732742687793.1732742687793.1732742687793.2%3B%2B__utmb%3D488859588%3B%2B__utmc%3D488859588%3B%2B__utmz%3D488859588.1732742687793.2.2.utmccn%3D(direct)%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D488859588.-%3B)
