English
English
Tiếng Việt
Articles matching with author (1027)
About Author
Author List
Nguyên Giác
Latest
A-Z
Z-A
Bilingual. 275. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). While the issue was fairly clear late last night, it took a heavy assault on the Palace, by a much superior force, to bring capitulation. Diem was stubborn to the end
9/28/2024
4:03 AM
Điện tín từ Bộ Tư lệnh Quân Viện cho VN (Tướng Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Taylor). Mặc dù vấn đề khá rõ ràng vào đêm qua, nhưng phải đến một cuộc tấn công dữ dội vào Dinh, bởi một lực lượng vượt trội hơn nhiều, mới dẫn đến sự đầu hàng. Diệm vẫn ngoan cố đến cùng; thực tế là khi Tướng Tôn Thất Đính, với tư cách là chỉ huy chiến thuật, đã gọi điện cho Tổng thống Diệm lúc 0600H, Diệm đã yêu cầu lực lượng đảo chính đầu hàng ngay lập tức. Cuộc tấn công dữ dội thực sự bắt đầu vào khoảng 04:00 giờ sáng. Vào thời điểm này, chúng ta vẫn chưa có ước tính về thương vong, ngoại trừ những người tham gia bảo vệ doanh trại của Quân phòng vệ Phủ Tổng thống, tôi tin rằng thương vong là nhẹ. Ít nhất 5 xe tăng đã bị trúng đạn và bị đốt cháy trong khu vực lân cận Phủ Tổng thống. Tướng Tôn Thất Đính, phó của ông Đính là Đại tá Nguyễn Hữu Có, và Đại tá Tư lệnh Sư đoàn 5 là Đại tá Nguyễn Văn Thiệu, là những nhân vật chủ chốt ở cấp tác chiến...
Bilingual. 274. Editorial Note. On November 2, 1963, the President held an off-the-record meeting at the White House with his principal advisers on Vietnam.
9/26/2024
3:46 AM
Ghi chú của ban biên tập kho sử liệu. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Kennedy đã tổ chức một cuộc họp không chính thức tại Bạch Ốc với các cố vấn chính của ông về Việt Nam. Taylor kể lại rằng cuộc họp bắt đầu khi số phận của Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu vẫn chưa được biết, nhưng Michael Forrestal (viên chức Hội Đồng An ninh Quốc gia) đã mang đến một bản sao của một bức điện tín nói rằng Diệm và Nhu đã chết và được cho là đã tự tử. Tướng Taylor mô tả phản ứng của Tổng thống như sau: “Kennedy bật dậy và chạy vội ra khỏi phòng với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng mà tôi chưa từng thấy trước đây. Ông luôn nhấn mạnh rằng đừng bao giờ để Diệm chịu đựng nhiều hơn cảnh lưu đày và Kennedy đã được thuyết phục để tin hoặc tự thuyết phục mình rằng có thể thay đổi chính phủ Diệm mà không cần đổ máu.” Theo Schlesinger, Kennedy nghi ngờ chuyện anh em nhà Ngô, với tư cách là những người Công giáo sùng tín, có thể tự tử và ông cảm thấy rằng, sau 20 năm phục vụ Nam Việt Nam, cuộc đời của Diệm khô
Kinh Pháp Cú - Kệ Số 1 Và Kệ Số 2 | Nguyên Giác
9/25/2024
3:41 AM
Băng hình này do Cư sĩ Nguyên Giác làm để cúng dường Pháp. Dựa trên nhiều bản dịch khác nhau. Hình ảnh là từ trang Wikipedia Commons. Dựa theo các bản dịch của Thầy Thích Minh Châu, Daw Mya Tin, Weragoda Sarada Thero, Acharya Buddharakkhita, Bhante Suddhāso, và nhiều Thầy khác. Hình ảnh là từ trang Wikipedia Commons, chụp lại từ các vách đá Động Đôn Hoàng, Trung Quốc. .
Bilingual 273. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Very reliable source gives following story about death of Diem and Nhu:
9/24/2024
5:11 AM
Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao. Nguồn rất đáng tin cậy đưa ra chuyện kể sau về cái chết của anh em Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu: Họ rời khỏi Dinh vào tối thứ sáu cùng với doanh nhân người Hoa là người tổ chức Thanh niên Cộng hòa tại thị trấn Chợ Lớn của người Hoa. Người đàn ông này tham gia vào công việc này không phải vì ông tin vào nó mà vì lợi ích tránh rắc rối cho cộng đồng người Hoa. Người Hoa này đưa Diệm và Nhu đến một câu lạc bộ do ông ta sở hữu, nơi họ đến vào khoảng 9 giờ đêm. Diệm và Nhu, thông qua doanh nhân người Hoa này, đã nỗ lực hết sức để Đại sứ quán Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) cho họ vào tị nạn, nhưng không thành công. Sau khi ngủ qua đêm tại câu lạc bộ, lúc 8 giờ sáng, họ đi đến nhà thờ và khoảng 10 phút sau đó bị Quân đội VNCH bắt và buộc phải lên một chiếc xe của Quân đội mà họ đã bị khóa bên trong. Nguồn tin này không biết chuyện gì xảy ra sau đó - họ còn sống hay bị giết hoặc tự tử. .....
Bilingual. 272. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Joint Chiefs of Staff. All corps and division commanders have declared full support of their troops for the General Committee. Coup forces control all major communication media Saigon.
9/22/2024
4:29 AM
Điện tín từ Tư lệnh của MACV (Tướng Harkins) gửi Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân. Tất cả các Tư lệnh quân đoàn và sư đoàn đã tuyên bố toàn bộ đơn vị của họ hoàn toàn ủng hộ Ủy ban Trung ương. Lực lượng đảo chính đã kiểm soát tất cả các phương tiện truyền thông chính ở Sài Gòn. Không có giao tranh hoặc bất ổn nào được báo cáo ở bất kỳ nơi nào ở Nam Việt Nam bên ngoài khu vực Sài Gòn. Giao tranh hiện chỉ giới hạn ở doanh trại Quân phòng vệ Tổng thống và khu vực xung quanh Dinh Gia Long. Dân thường tránh xa giao tranh, ở trong nhà, tuân thủ nghiêm ngặt lệnh giới nghiêm. Không có báo cáo nào về cướp bóc. Tất cả các tiện ích công cộng đều hoạt động liên tục kể từ khi đảo chính bắt đầu. Tướng Dương Văn Minh, chắc chắn là người chịu trách nhiệm, đã chỉ ra rằng Nguyễn Ngọc Thơ là lựa chọn cho chức Tổng Thống của chính phủ lâm thời. Những người lãnh đạo đảo chính không biết tung tích của Thơ [đang ở đâu].
Bilingual. 271. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. News of Diem, Nhu suicides shocking here and presumably in rest of world.
9/20/2024
4:07 AM
Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Tin về vụ tự tử của Diệm, Nhu gây sốc ở đây và có lẽ là ở phần còn lại của thế giới. Các tướng phải giữ danh tiếng tốt nhất có thể mà hành động của họ đã tạo ra cho đến nay. Do đó, điều quan trọng là phải công khai xác định rằng các trường hợp tử vong thực sự là tự tử nếu điều này là sự thật và không phải do bạo lực. Tin rằng cách tốt nhất để làm như vậy là xác minh bởi một nhóm không thể bị nghi là thiên vị, như các thành viên của phái đoàn Liên hợp quốc hoặc các thành viên của đoàn ngoại giao kèm theo báo cáo của bác sĩ. Tình báo CAS: "Cảm thấy có lý do chắc chắn rằng họ đã chết, bây giờ thì chúng tôi đang kiểm tra xem họ chết cách nào và hiện xác ở đâu.”
Bilingual. 270. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Agree we should move promptly to support and recognize.
9/17/2024
3:43 AM
Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao. Đồng ý rằng chúng ta nên nhanh chóng hỗ trợ và công nhận chính phủ mới. Chúng ta nên quyết định tái tục chi trả các khoản tiền nhập cảng thương mại nhưng theo định kỳ và có chọn lọc mà không cần thông báo công khai, để tránh có vẻ như chi phiếu trắng hoặc kiểu như trả nợ. Đừng nên là chính phủ đầu tiên công nhận chính phủ mới của VNCH, nhưng nên bảo đảm với các Đại sứ quán thân thiện khác rằng đây là thái độ của chúng ta, và chúng ta sẽ công nhận [tân chính phủ VNCH] ngay khi có một số nước khác làm như vậy. [Tôi] tin rằng nên nhấn mạnh rằng dân chúng ủng hộ rộng rãi cuộc đảo chính này. Mọi người Việt Nam đều đang có nụ cười lộ trên mặt ngày hôm nay. Tôi được biết rằng niềm vui mừng trên đường phố đã vượt xa niềm vui mừng tưng bừng vào mỗi Lễ hội năm mới. Những chiếc xe tăng đứng ở các góc phố được phủ đầy vòng hoa và Quân đội VNCH rõ ràng rất được người dân ủng hộ. Tại quảng trường lớn nơi có bức tượng Hai Bà Trưng được mô phỏng
Đức Phật Thầy Tây An Và Dòng Sử Phật | Nguyên GIác
9/16/2024
3:29 AM
Tôi hôm nay hân hạnh được góp một vài ý kiến trong Lễ Vía Đức Phật Thầy Tây An, vị đạo sư đã khai sáng Bửu Sơn Kỳ Hương, một tôn giáo nội sinh trong lòng dân tộc và vì ngài có một thời gian cư trú ở Chùa Tây An (Thiền phái Lâm Tế) dưới chân núi Sam (Châu Đốc), nên vị đạo sư họ Đoàn được người dân một cách tôn kính gọi là Đức Phật Thầy Tây An. Từ gốc rễ đó, Phật Giáo Hòa Hảo do Đức Huỳnh Giáo Chủ sáng lập, thường được coi là sự kế thừa và phát triển của Bửu Sơn Kỳ Hương trong bối cảnh mới. Truyền thống Phật Giáo Hòa Hảo mỗi năm đều có Lễ Vía Đức Phật Thầy Tây An. Ngài đã từng được nhìn theo nhiều phương diện khác nhau. Nhưng hôm nay, tôi xin phép trình bày về một bản văn quan trọng do Đức Phật Thầy Tây An để lại. Đó là bài thơ Mười Điều Khuyến Tu.
Bilingual. 269. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. At 9:15 Washington time tomorrow morning, President will review position and urgently asks your recommendations for this meeting.
9/14/2024
4:54 AM
Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Vào lúc 9:15 giờ Washington sáng mai, Tổng thống Kennedy sẽ xem xét lại lập trường và sẽ đưa các khuyến nghị của bạn ra cho cuộc họp này. Suy nghĩ ban đầu của chúng tôi là nếu xu hướng hiện tại tiếp tục, chúng ta nên nhanh chóng chuyển sang hỗ trợ và công nhận, nhưng động thái này sẽ cần phải được biện minh cẩn thận trước nguy cơ so sánh gây hiểu lầm ở vùng Châu Mỹ Latinh. Suy nghĩ của chúng tôi là nhấn mạnh đến những thất bại của chế độ Diệm trong việc đàn áp người dân, mất sự ủng hộ của người dân, không có khả năng tiếp tục tiến hành chiến tranh hiệu quả và thậm chí là những dấu hiệu mong muốn đàm phán với kẻ thù. Vào lúc 06 giờ 20 phút sáng ngày 2 tháng 11, Tổng thống Ngô Đình Diệm đã đích thân gọi cho Tướng Trần Văn Đôn tại Bộ Tổng Tham Mưu và đề nghị đầu hàng trong danh dự. Diệm tuyên bố rằng ông và Ngô Đình Nhu chỉ muốn được hộ tống an toàn đến sân bay và khởi hành từ đó, không nêu rõ địa điểm.
Bilingual. 268. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. Initial names for provisional government appear good as well as civilian-military proportion.
9/12/2024
3:38 AM
Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi đến Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Tên của các viên chức ban đầu trong chính phủ lâm thời có vẻ tốt cũng như tỷ lệ dân sự-quân sự. Tin tưởng rằng phần còn lại của danh sách sẽ hợp lý. Tuy nhiên, để hướng dẫn, chúng tôi hy vọng các Tướng sẽ ghi nhớ những điểm sau đây. 1. Bằng chứng thực tế về quyết tâm tiến hành chiến tranh với sức mạnh mới. 2. Trả thù ở mức tối thiểu. 3. Gia đình nhà Ngô được đi lưu vong an toàn. 4. Đối xử nhân đạo với những người bị bắt. 5. Kiểm duyệt tối thiểu cả về phương pháp và thời gian. 6. Thiết quân luật trong thời gian tối thiểu. 7. Thông báo nhanh chóng về việc đảm nhận nghĩa vụ quốc tế của Việt Nam Cộng Hòa và sự sẵn sàng duy trì quan hệ với các quốc gia thân thiện với VNCH.
Back