Bilingual 273. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Very reliable source gives following story about death of Diem and Nhu:

Bilingual 273. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Very reliable source gives following story about death of Diem and Nhu: They left the Palace on Friday evening accompanied by Chinese businessman who was the organizer of the Republican Youth in the Chinese town of Cholon. This man had engaged in this work not because he believed in it but in the interests of avoiding trouble for the Chinese community. This Chinese took Diem and Nhu to a clubhouse which he owned where they arrived at about nine o’clock. Diem and Nhu, through this Chinese businessman, made a strong effort to have ChiNat Embassy give them asylum, did not succeed. After spending the night in the clubhouse they, at eight o’clock in the morning went to church and about 10 minutes after that were picked up by the Army and were forced to enter an Army vehicle into which they were locked. This source does not know what happened after that-whether they are alive or murdered or suicides. Finally, another CAS officer was informed by officer of J-2, JGS, that President Diem, and his brother and one presidential orderly were caught and killed by personnel under direction of Gen Mai Huu Xuan at church in Cho Quan, Cholon. Also captured with them was Capt Do Hai, nephew of Do Mau, Chief of Military Security Service.//Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao. Nguồn rất đáng tin cậy đưa ra chuyện kể sau về cái chết của anh em Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu: Họ rời khỏi Dinh vào tối thứ sáu cùng với doanh nhân người Hoa là người tổ chức Thanh niên Cộng hòa tại thị trấn Chợ Lớn của người Hoa. Người đàn ông này tham gia vào công việc này không phải vì ông tin vào nó mà vì lợi ích tránh rắc rối cho cộng đồng người Hoa. Người Hoa này đưa Diệm và Nhu đến một câu lạc bộ do ông ta sở hữu, nơi họ đến vào khoảng 9 giờ đêm. Diệm và Nhu, thông qua doanh nhân người Hoa này, đã nỗ lực hết sức để Đại sứ quán Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) cho họ vào tị nạn, nhưng không thành công. Sau khi ngủ qua đêm tại câu lạc bộ, lúc 8 giờ sáng, họ đi đến nhà thờ và khoảng 10 phút sau đó bị Quân đội VNCH bắt và buộc phải lên một chiếc xe của Quân đội mà họ đã bị khóa bên trong. Nguồn tin này không biết chuyện gì xảy ra sau đó - họ còn sống hay bị giết hoặc tự tử. Cuối cùng, một sĩ quan CAS khác được sĩ quan của Phòng 2 Bộ Tổng Tham Mưu kể rằng Tổng thống Diệm, em trai (Nhu) và một người hầu của tổng thống đã bị bắt và bị giết bởi các quân nhân theo lệnh của Tướng Mai Hữu Xuân tại nhà thờ ở Chợ Quán, Chợ Lớn. Cũng bị bắt cùng với họ là Đại úy Đỗ Hải, cháu trai của Đỗ Mậu, Cục trưởng Cục An ninh Quân đội.

273. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State(1)

Saigon, November 2, 1963, 8 p.m.

888. 1. Very reliable source gives following story about death of Diem and Nhu:(2)

They left the Palace on Friday evening(3) accompanied by Chinese businessman who was the organizer of the Republican Youth in the Chinese town of Cholon. This man had engaged in this work not because he believed in it but in the interests of avoiding trouble for the Chinese community.

This Chinese took Diem and Nhu to a clubhouse which he owned where they arrived at about nine o’clock. Diem and Nhu, through this Chinese businessman, made a strong effort to have ChiNat Embassy give them asylum, did not succeed.

After spending the night in the clubhouse they, at eight o’clock in the morning went to church and about 10 minutes after that were picked up by the Army and were forced to enter an Army vehicle into which they were locked. This source does not know what happened after that-whether they are alive or murdered or suicides.

2. Luong, Finance Minister in Diem government, together with Thuan and former Economic Minister Thanh, spent Saturday afternoon at Generals’ headquarters. General Big Minh told him that Diem and Nhu had been found in a church in Cholon at about 8 a.m. this morning and were locked up inside an Army vehicle. Due to an inadvertence there was a gun inside the vehicle. It was with this gun, said Big Minh, that they committed suicide.

3. Other versions received from CAS sources:

A. According one CAS report, Col. Pham Ngoc Thao said at 1130 November 2, that he, with his forces, had entered Gia Long Palace in early morning hours for purpose of escorting Diem and Nhu to JGS Hqs after their unconditional surrender. Following search, it was determined that Diem and Nhu were not at Gia Long and had not been there during course of coup. Thao returned to JGS with this information. There followed check of villas in Saigon/Cholon known to be used by Ngo family.

Detail, under personal direction of Gen Mai Huu Xuan, located Diem and Nhu at villa on Phung Hung St., Cholon. Xuan returned to JGS with bodies of Diem and Nhu. Nothing is known about actual cause of their demise.

B. Another CAS report indicates that Lt. Nguyen Ngoc Linh, Special Assistant to General Nguyen Khanh, CG, II Corps, and at present in Saigon, said he had personally viewed at 1330 November 2, bodies of Diem and Nhu at JGS Hqs and there was no possibility of mistaken identities. Linh said it was clear that Diem and Nhu had been assassinated, if not by Xuan personally, at least at his direction.

While above apparently confirmed information, it should be remembered that current situation in Saigon is made to order for any speculation surrounding Diem and Nhu.

According to Thao and Linh, Diem and Nhu could have maintained telephone communications from Cholon villa throughout coup since lines run from Gia Long Palace to Thu Duc, and from Thu Duc to Cholon villa.

C. Still another CAS report indicates reliable source at JGS was told by Generals Big Minh and Little Minh and other officers that Diem and Nhu escaped from Gia Long Palace shortly after 0700 hours, November 2, by third tunnel which was unknown to Generals. Diem and Nhu left tunnel in dock area and then went to Don Thanh Chinese Catholic Church in Cholon, where they took poison. Diem and Nhu were found at church at 1030 furs. Usually reliable source was offered opportunity to see remains of Diem and Nhu, offer which he declined. CAS source has strong impression that Diem and Nhu are dead and bodies are at JGS.

D. Finally, another CAS officer was informed by officer of J-2, JGS, that President Diem, and his brother and one presidential orderly were caught and killed by personnel under direction of Gen Mai Huu Xuan at church in Cho Quan, Cholon. Also captured with them was Capt Do Hai, nephew of Do Mau, Chief of Military Security Service. 

Lodge

NOTES:

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET. Secret; Immediate. Received at 8:45 a.m. and passed to the White House at 9:28 a.m.↩

(2) See Alleged Assassination Plots Involving Foreign Leaders (Reps. 94-465, Senate 94th Cong. 1st sess.), p. 223, footnote 1, for a summary of evidence and speculation on the deaths of Diem and Nhu. General Don, in Our Endless War, pp. 110-113, placed the responsibility for the Ngos’ deaths on General “Big” Minh.↩

(3) November 1.↩

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d273

.... o ....

273. Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao (1)

Sài Gòn, ngày 2 tháng 11 năm 1963, lúc 8 giờ tối

888. 1. Nguồn rất đáng tin cậy đưa ra chuyện kể sau về cái chết của anh em Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu: (2)

Họ rời khỏi Dinh vào tối thứ sáu (3) cùng với doanh nhân người Hoa là người tổ chức Thanh niên Cộng hòa tại thị trấn Chợ Lớn của người Hoa. Người đàn ông này tham gia vào công việc này không phải vì ông tin vào nó mà vì lợi ích tránh rắc rối cho cộng đồng người Hoa.

Người Hoa này đưa Diệm và Nhu đến một câu lạc bộ do ông ta sở hữu, nơi họ đến vào khoảng 9 giờ đêm. Diệm và Nhu, thông qua doanh nhân người Hoa này, đã nỗ lực hết sức để Đại sứ quán Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) cho họ vào tị nạn, nhưng không thành công.

Sau khi ngủ qua đêm tại câu lạc bộ, lúc 8 giờ sáng, họ đi đến nhà thờ và khoảng 10 phút sau đó bị Quân đội VNCH bắt và buộc phải lên một chiếc xe của Quân đội mà họ đã bị khóa bên trong. Nguồn tin này không biết chuyện gì xảy ra sau đó - họ còn sống hay bị giết hoặc tự tử.

2. Nguyễn Lương, Bộ trưởng Tài chính trong chính phủ Diệm, cùng với [Bộ Trưởng Phủ Tổng Thống] Nguyễn Đình Thuần và cựu Bộ trưởng Kinh tế Hoàng Khắc Thành, đã dành buổi chiều thứ Bảy tại trụ sở của các Tướng. Tướng Dương Văn Minh nói với ông rằng Diệm và Nhu đã được tìm thấy trong một nhà thờ ở Chợ Lớn vào khoảng 8 giờ sáng nay và bị nhốt bên trong một chiếc xe của Quân đội. Do vô tình nên có một khẩu súng bên trong xe. Dương Văn Minh nói rằng họ đã tự tử bằng khẩu súng này.

3. Các phiên bản khác nhận được từ các nguồn tình báo Mỹ CAS:

A. Theo một báo cáo của CAS, Đại tá Phạm Ngọc Thảo nói lúc 11 giờ 30 ngày 2 tháng 11 rằng ông cùng lực lượng của mình đã vào Dinh Gia Long vào sáng sớm với mục đích hộ tống Diệm và Nhu đến Trụ sở Tổng Tham Mưu (JGS) sau khi họ đầu hàng vô điều kiện. Sau khi tìm kiếm, người ta xác định rằng Diệm và Nhu không ở Dinh Gia Long và không có mặt ở đó trong suốt quá trình đảo chính. Thao đã trở về JGS với thông tin này. Tiếp theo là kiểm tra các biệt thự ở Sài Gòn/Chợ Lớn được biết là do gia đình Ngô sử dụng.

Chi tiết, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Tướng Mai Hữu Xuân, đã xác định được Diệm và Nhu tại biệt thự trên phố Phùng Hưng, Chợ Lớn. Xuân trở về Bộ Tổng tham mưu cùng với thi thể của Diệm và Nhu. Không có thông tin nào về nguyên nhân thực sự dẫn đến cái chết của họ.

B. Một báo cáo khác của CAS chỉ ra rằng Trung úy Nguyễn Ngọc Linh, Phụ tá đặc biệt của Tướng Nguyễn Khánh, Tư lệnh, Quân đoàn II, và hiện đang ở Sài Gòn, cho biết ông đã đích thân xem thi thể của Diệm và Nhu tại Bộ Tổng tham mưu vào lúc 13 giờ 30 ngày 2 tháng 11 và không có khả năng nhầm lẫn danh tính. Linh cho biết rõ ràng là Diệm và Nhu đã bị ám sát, nếu không phải do đích thân Xuân thì ít nhất cũng theo lệnh của Xuân.

Mặc dù thông tin trên dường như đã được xác nhận, nhưng cần nhớ rằng tình hình hiện tại ở Sài Gòn được sắp xếp theo thứ tự để có thể suy đoán về Diệm và Nhu.

Theo Thảo và Linh, Diệm và Nhu có thể đã duy trì liên lạc qua điện thoại từ biệt thự Chợ Lớn trong suốt cuộc đảo chính vì đường dây chạy từ Dinh Gia Long đến Thủ Đức và từ Thủ Đức đến biệt thự Chợ Lớn.

C. Một báo cáo khác của CAS cho biết nguồn tin đáng tin cậy tại JGS được các tướng Big Minh và Little Minh cùng các sĩ quan khác cho biết rằng Diệm và Nhu đã trốn khỏi Dinh Gia Long ngay sau 07 giờ sáng ngày 2 tháng 11, bằng đường hầm thứ ba mà các tướng không biết. Diệm và Nhu rời khỏi đường hầm ở khu vực bến tàu rồi đến Nhà thờ Công giáo Trung Quốc Don Thanh ở Chợ Lớn, nơi họ uống thuốc độc. Diệm và Nhu được tìm thấy tại nhà thờ lúc 10 giờ 30 phút. Nguồn tin thường đáng tin cậy được đề nghị cho xem hài cốt của Diệm và Nhu, nhưng ông đã từ chối. Nguồn tin CAS có ấn tượng mạnh mẽ rằng Diệm và Nhu đã chết và các thi thể đang ở JGS.

D. Cuối cùng, một sĩ quan CAS khác được sĩ quan của Phòng 2 Bộ Tổng Tham Mưu kể rằng Tổng thống Diệm, em trai (Nhu) và một người hầu của tổng thống đã bị bắt và bị giết bởi các quân nhân theo lệnh của Tướng Mai Hữu Xuân tại nhà thờ ở Chợ Quán, Chợ Lớn. Cũng bị bắt cùng với họ là Đại úy Đỗ Hải, cháu trai của Đỗ Mậu, Cục trưởng Cục An ninh Quân đội.

Lodge

(Đại sứ Hoa Kỳ tại VN)

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Bí mật; Ngay lập tức. Nhận lúc 8:45 giờ sáng và chuyển đến Bạch Ốc lúc 9:28 giờ sáng↩

(2) Xem sách "Alleged Assassination Plots Involving Foreign Leaders" (Âm mưu ám sát liên quan đến các nhà lãnh đạo nước ngoài) (Reps. 94-465, Thượng viện khóa 94 Quốc hội, khóa họp 1), trang 223, chú thích 1, để biết tóm tắt bằng chứng và suy đoán về cái chết của Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu. Tướng Trần Văn Đôn, trong cuốn "Our Endless War", trang 110-113, đổ trách nhiệm về cái chết của anh em nhà Ngô cho Tướng Dương Văn Minh.↩

(3) Ngày 1 tháng 11↩

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu