Bilingual. 275. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). While the issue was fairly clear late last night, it took a heavy assault on the Palace, by a much superior force, to bring capitulation. Diem was stubborn to the end

Bilingual. 275. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor). While the issue was fairly clear late last night, it took a heavy assault on the Palace, by a much superior force, to bring capitulation. Diem was stubborn to the end; in fact when Dinh, as tactical commander, got the President on the telephone at 0600H, Diem demanded the immediate surrender of the coup forces. Heavy pounding actually started around 0400. At this juncture, we still lack estimates of casualties, except for those involved in defense of the Presidential Guard barracks, I believe casualties to be light. At least 5 tanks were hit and burned in the vicinity of the Palace. Dinh, his deputy, Col Co, and 5th Div Cmdr Col Thieu, were the key figures at the operational level since the initial troops to close Saigon and initiate action were units under their opn control. Thien personally commanded the largest single force against the Palace, supported by the 4th Marine Battalion and elms of the 11th Regt. Promotions of both Co and Thieu to Brig General already announced.//Điện tín từ Bộ Tư lệnh Quân Viện cho VN (Tướng Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Taylor). Mặc dù vấn đề khá rõ ràng vào đêm qua, nhưng phải đến một cuộc tấn công dữ dội vào Dinh, bởi một lực lượng vượt trội hơn nhiều, mới dẫn đến sự đầu hàng. Diệm vẫn ngoan cố đến cùng; thực tế là khi Tướng Tôn Thất Đính, với tư cách là chỉ huy chiến thuật, đã gọi điện cho Tổng thống Diệm lúc 0600H, Diệm đã yêu cầu lực lượng đảo chính đầu hàng ngay lập tức. Cuộc tấn công dữ dội thực sự bắt đầu vào khoảng 04:00 giờ sáng. Vào thời điểm này, chúng ta vẫn chưa có ước tính về thương vong, ngoại trừ những người tham gia bảo vệ doanh trại của Quân phòng vệ Phủ Tổng thống, tôi tin rằng thương vong là nhẹ. Ít nhất 5 xe tăng đã bị trúng đạn và bị đốt cháy trong khu vực lân cận Phủ Tổng thống. Tướng Tôn Thất Đính, phó của ông Đính là Đại tá Nguyễn Hữu Có, và Đại tá Tư lệnh Sư đoàn 5 là Đại tá Nguyễn Văn Thiệu, là những nhân vật chủ chốt ở cấp tác chiến vì những đơn vị đầu tiên đóng quân ở Sài Gòn và bắt đầu hành động là những đơn vị nằm dưới sự kiểm soát của họ. Thiệu đích thân chỉ huy lực lượng đơn lẻ lớn nhất tấn công Phủ Tổng Thống, được hỗ trợ bởi Tiểu đoàn 4 Thủy quân Lục chiến và các đơn vị của Trung đoàn 11. Việc thăng chức cho cả hai Đại tá Có và Thiệu lên Chuẩn tướng đã được công bố.

275. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff (Taylor)(1)

Saigon, November 2, 1963—10:42 a.m.

MAC J-3 8556. Taylor and Felt from Harkins.

1. We are no longer a republic.

As you know, the Diem regime has fallen and the President and Counsellor are in the custody of the General Committee at an undisclosed location. We fix the time of the surrender of the Palace at 020600H. While the issue was fairly clear late last night, it took a heavy assault on the Palace, by a much superior force, to bring capitulation. Diem was stubborn to the end; in fact when Dinh, as tactical commander, got the President on the telephone at 0600H, Diem demanded the immediate surrender of the coup forces.

2. During the evening of 1 November, the coup forces systematically reduced the Presidential Guard barracks, took its defenders prisoner and moved troops into position ringing the Palace garrison (estimated at 1000 and 4 armored vehicles). While Palace was subjected to harassing fire from initiation of coup, it was made clear that an assault would begin at midnight if no surrender forthcoming. Heavy pounding actually started around 0400. At this juncture, we still lack estimates of casualties, except for those involved in defense of the Presidential Guard barracks, I believe casualties to be light. At least 5 tanks were hit and burned in the vicinity of the Palace. No U.S. casualties as yet reported.

3. My summary evaluation, DTG 012200Z,(2) reflected the remarkable cohesion of the RVNAF once the coup started. Let’s hope it will continue. Dinh, his deputy, Col Co, and 5th Div Cmdr Col Thieu, were the key figures at the operational level since the initial troops to close Saigon and initiate action were units under their opn control. Thien personally commanded the largest single force against the Palace, supported by the 4th Marine Battalion and elms of the 11th Regt. Promotions of both Co and Thieu to Brig General already announced.

4. The lineup of the provincial govt looks good, for a starter. Tho is the logical choice until a stronger man appears-I shall push the Generals hard to make good their stated intention to relinquish, as soon as possible, the ministerial posts they have assumed. The nonappearance of Big Minh in the Cabinet was, of course, expected.

5. The big job now, and the entire interest of my people and me, is to get the new team focused on the VC immediately. We buckle down to this at once.

NOTES

(1) Source: Department of State, Central Files, POL 26 S VIET Secret; Exclusive; Eyes Only. Repeated for information to Felt, CINCPAC, the White House exclusive for Bundy, CIA exclusive for McCone, and the Department of State exclusive for Rusk, Ball, Harriman, and Hilsman. The source text is the Department of State copy; it was received at 10:07 a.m.↩

(2) Document 272.↩

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d275

.... o ....

275. Điện tín từ Bộ Tư lệnh Quân Viện cho VN (Tướng Harkins) gửi Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Tướng Taylor) (1)

Sài Gòn, ngày 2 tháng 11 năm 1963—lúc 10:42 giớ sáng

MAC J-3 8556. Gửi tới Tướng Taylor và Đô đốc Felt từ Tướng Harkins.

1. Chúng ta không còn là một nền cộng hòa nữa.

Như các bạn đã biết, chế độ Ngô Đình Diệm đã sụp đổ và Tổng thống Diệm cùng Cố vấn Nhu đang bị Ủy ban Tổng quản giam tại một địa điểm không được tiết lộ. Chúng tôi ấn định thời gian đầu hàng của Dinh là 020600H (2 giờ sáng 6 phút). Mặc dù vấn đề khá rõ ràng vào đêm qua, nhưng phải đến một cuộc tấn công dữ dội vào Dinh, bởi một lực lượng vượt trội hơn nhiều, mới dẫn đến sự đầu hàng. Diệm vẫn ngoan cố đến cùng; thực tế là khi Tướng Tôn Thất Đính, với tư cách là chỉ huy chiến thuật, đã gọi điện cho Tổng thống Diệm lúc 0600H, Diệm đã yêu cầu lực lượng đảo chính đầu hàng ngay lập tức.

2. Vào buổi tối ngày 1 tháng 11, lực lượng đảo chính đã có hệ thống thu hẹp doanh trại của Lực lượng Phòng vệ Phủ Tổng thống, bắt những người bảo vệ làm tù binh và đưa quân vào vị trí bao vây đồn trú của Phủ Tổng thống (ước tính khoảng 1000 lính và 4 xe bọc thép). Trong khi Phủ Tổng thống phải chịu hỏa lực quấy rối từ khi bắt đầu đảo chính, thì rõ ràng là một cuộc tấn công sẽ bắt đầu vào lúc nửa đêm nếu không có sự đầu hàng nào. Cuộc tấn công dữ dội thực sự bắt đầu vào khoảng 04:00 giờ sáng. Vào thời điểm này, chúng ta vẫn chưa có ước tính về thương vong, ngoại trừ những người tham gia bảo vệ doanh trại của Quân phòng vệ Phủ Tổng thống, tôi tin rằng thương vong là nhẹ. Ít nhất 5 xe tăng đã bị trúng đạn và bị đốt cháy trong khu vực lân cận Phủ Tổng thống. Không có báo cáo nào về thương vong của người Mỹ.

3. Đánh giá tóm tắt của tôi, DTG 012200Z,(2) phản ánh sự đoàn kết đáng chú ý của Không quân VNCH sau khi cuộc đảo chính bắt đầu. Chúng ta hãy hy vọng rằng điều đó sẽ tiếp tục. Tướng Tôn Thất Đính, phó của ông Đính là Đại tá Nguyễn Hữu Có, và Đại tá Tư lệnh Sư đoàn 5 là Đại tá Nguyễn Văn Thiệu, là những nhân vật chủ chốt ở cấp tác chiến vì những đơn vị đầu tiên đóng quân ở Sài Gòn và bắt đầu hành động là những đơn vị nằm dưới sự kiểm soát của họ. Thiệu đích thân chỉ huy lực lượng đơn lẻ lớn nhất tấn công Phủ Tổng Thống, được hỗ trợ bởi Tiểu đoàn 4 Thủy quân Lục chiến và các đơn vị của Trung đoàn 11. Việc thăng chức cho cả hai Đại tá Có và Thiệu lên Chuẩn tướng đã được công bố.

4. Đội hình của chính quyền các tỉnh có vẻ ổn, để bắt đầu. Nguyễn Ngọc Thơ là lựa chọn hợp lý cho đến khi một người đàn ông mạnh mẽ hơn xuất hiện - Tôi sẽ thúc đẩy các Tướng lĩnh thực hiện tốt ý định đã nêu của họ là từ bỏ, càng sớm càng tốt, các chức vụ bộ trưởng mà họ đã đảm nhiệm. Tất nhiên, việc Dương Văn Minh không xuất hiện trong Nội các là điều đã được mong đợi.

5. Nhiệm vụ lớn bây giờ, và toàn bộ lợi ích của các nhân viên của tôi và tôi, là tập trung đội ngũ mới để chống VC ngay lập tức. Chúng tôi sẽ bắt tay vào việc này ngay lập tức.

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ Trung ương, POL 26 S VIET. Bí mật; Riêng tư; Chỉ để đọc thôi. Hãy chuyển tiếp để thông tin cho Đô đốc Harry Felt, CINCPAC, tới Bạch Ốc dành riêng cho McGeorge Bundy (Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia), CIA dành riêng cho John McCone (Giám đốc Tình Báo CIA) và Bộ Ngoại giao dành riêng cho Dean Rusk (Ngoại Trưởng), George Ball (Thứ Trưởng Ngoại Giao), Averell Harriman (Thứ Trưởng Ngoại Giao Đặc Trách Chính Trị) và Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông). Văn bản gốc là bản sao của Bộ Ngoại giao; nhận được lúc 10:07 giớ sáng↩

(2) Tài liệu 272↩

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu