English
English
Tiếng Việt
Articles matching with author (1029)
About Author
Author List
Nguyên Giác
Latest
A-Z
Z-A
Bilingual. 269. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. At 9:15 Washington time tomorrow morning, President will review position and urgently asks your recommendations for this meeting.
9/14/2024
4:54 AM
Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Vào lúc 9:15 giờ Washington sáng mai, Tổng thống Kennedy sẽ xem xét lại lập trường và sẽ đưa các khuyến nghị của bạn ra cho cuộc họp này. Suy nghĩ ban đầu của chúng tôi là nếu xu hướng hiện tại tiếp tục, chúng ta nên nhanh chóng chuyển sang hỗ trợ và công nhận, nhưng động thái này sẽ cần phải được biện minh cẩn thận trước nguy cơ so sánh gây hiểu lầm ở vùng Châu Mỹ Latinh. Suy nghĩ của chúng tôi là nhấn mạnh đến những thất bại của chế độ Diệm trong việc đàn áp người dân, mất sự ủng hộ của người dân, không có khả năng tiếp tục tiến hành chiến tranh hiệu quả và thậm chí là những dấu hiệu mong muốn đàm phán với kẻ thù. Vào lúc 06 giờ 20 phút sáng ngày 2 tháng 11, Tổng thống Ngô Đình Diệm đã đích thân gọi cho Tướng Trần Văn Đôn tại Bộ Tổng Tham Mưu và đề nghị đầu hàng trong danh dự. Diệm tuyên bố rằng ông và Ngô Đình Nhu chỉ muốn được hộ tống an toàn đến sân bay và khởi hành từ đó, không nêu rõ địa điểm.
Bilingual. 270. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. Agree we should move promptly to support and recognize.
9/17/2024
3:43 AM
Điện tín từ Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN gửi Bộ Ngoại giao. Đồng ý rằng chúng ta nên nhanh chóng hỗ trợ và công nhận chính phủ mới. Chúng ta nên quyết định tái tục chi trả các khoản tiền nhập cảng thương mại nhưng theo định kỳ và có chọn lọc mà không cần thông báo công khai, để tránh có vẻ như chi phiếu trắng hoặc kiểu như trả nợ. Đừng nên là chính phủ đầu tiên công nhận chính phủ mới của VNCH, nhưng nên bảo đảm với các Đại sứ quán thân thiện khác rằng đây là thái độ của chúng ta, và chúng ta sẽ công nhận [tân chính phủ VNCH] ngay khi có một số nước khác làm như vậy. [Tôi] tin rằng nên nhấn mạnh rằng dân chúng ủng hộ rộng rãi cuộc đảo chính này. Mọi người Việt Nam đều đang có nụ cười lộ trên mặt ngày hôm nay. Tôi được biết rằng niềm vui mừng trên đường phố đã vượt xa niềm vui mừng tưng bừng vào mỗi Lễ hội năm mới. Những chiếc xe tăng đứng ở các góc phố được phủ đầy vòng hoa và Quân đội VNCH rõ ràng rất được người dân ủng hộ. Tại quảng trường lớn nơi có bức tượng Hai Bà Trưng được mô phỏng
Bilingual. 271. Nhu denied this amounted to a coup, but warned it could become one if Diem vacillated or compromised on the Buddhist issue. Ambassador Lodge notes that the resignation of Foreign Minister Mau ‘obviously caught the government flatfooted’.
9/5/2023
3:33 AM
Nhu nói rằng điều này không phải là một cuộc đảo chính, nhưng cảnh báo nó có thể trở thành một cuộc đảo chính nếu TT Diệm có ý dao động hoặc thỏa hiệp về vấn đề Phật giáo. Đại sứ Lodge ghi nhận: việc Bộ trưởng Ngoại giao Vũ Văn Mẫu từ chức “rõ ràng đã khiến chính phủ VN chùn bước”. / Tham khảo: Thầy Nhất Hạnh kể về Bộ Trưởng Mẫu từ chức.
Bilingual. 271. Telegram From the Department of State to the Embassy in Vietnam. News of Diem, Nhu suicides shocking here and presumably in rest of world.
9/20/2024
4:07 AM
Điện tín từ Bộ Ngoại giao gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại VN. Tin về vụ tự tử của Diệm, Nhu gây sốc ở đây và có lẽ là ở phần còn lại của thế giới. Các tướng phải giữ danh tiếng tốt nhất có thể mà hành động của họ đã tạo ra cho đến nay. Do đó, điều quan trọng là phải công khai xác định rằng các trường hợp tử vong thực sự là tự tử nếu điều này là sự thật và không phải do bạo lực. Tin rằng cách tốt nhất để làm như vậy là xác minh bởi một nhóm không thể bị nghi là thiên vị, như các thành viên của phái đoàn Liên hợp quốc hoặc các thành viên của đoàn ngoại giao kèm theo báo cáo của bác sĩ. Tình báo CAS: "Cảm thấy có lý do chắc chắn rằng họ đã chết, bây giờ thì chúng tôi đang kiểm tra xem họ chết cách nào và hiện xác ở đâu.”
Bilingual. 272. Ambassador Lodge has not yet been able to present his credentials owing to the unexpected resignation of Foreign Minister Maul According to CAS, Vice President Tho’s assistant also indicated that Tho may decide to resign “at the right moment."
9/6/2023
3:15 AM
Đại sứ Lodge vẫn chưa thể trình ủy nhiệm thư do Bộ trưởng Ngoại giao Vũ Văn Mẫu bất ngờ từ chức. Theo CAS (nguồn tin Hoa Kỳ kiểm soát), phụ tá của Phó Tổng thống Nguyễn Ngọc Thơ cũng nói rằng Phó Tổng Thống Thơ có thể sẽ quyết định từ chức “vào thời điểm thích nghi”.
Bilingual. 272. Telegram From the Commander, Military Assistance Command, Vietnam (Harkins) to the Joint Chiefs of Staff. All corps and division commanders have declared full support of their troops for the General Committee. Coup forces control all major communication media Saigon.
9/22/2024
4:29 AM
Điện tín từ Tư lệnh của MACV (Tướng Harkins) gửi Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân. Tất cả các Tư lệnh quân đoàn và sư đoàn đã tuyên bố toàn bộ đơn vị của họ hoàn toàn ủng hộ Ủy ban Trung ương. Lực lượng đảo chính đã kiểm soát tất cả các phương tiện truyền thông chính ở Sài Gòn. Không có giao tranh hoặc bất ổn nào được báo cáo ở bất kỳ nơi nào ở Nam Việt Nam bên ngoài khu vực Sài Gòn. Giao tranh hiện chỉ giới hạn ở doanh trại Quân phòng vệ Tổng thống và khu vực xung quanh Dinh Gia Long. Dân thường tránh xa giao tranh, ở trong nhà, tuân thủ nghiêm ngặt lệnh giới nghiêm. Không có báo cáo nào về cướp bóc. Tất cả các tiện ích công cộng đều hoạt động liên tục kể từ khi đảo chính bắt đầu. Tướng Dương Văn Minh, chắc chắn là người chịu trách nhiệm, đã chỉ ra rằng Nguyễn Ngọc Thơ là lựa chọn cho chức Tổng Thống của chính phủ lâm thời. Những người lãnh đạo đảo chính không biết tung tích của Thơ [đang ở đâu].
Bilingual. 273. President had sent Madame Nhu, on 23 August, a letter in which he ordered her to make no public statements and give no press conferences. The President also instructed General Oai and the Director General of Information not to print any statement she might make. Both Counselor Nhu and Madame Nhu were “furious.” Thuan: Generals did not know beforehand of the planned raid on Xa Loi,
9/7/2023
3:52 AM
TT Diệm đã gửi bà Nhu, vào ngày 23 tháng 8, một lá thư trong đó ông Diệm cấm bà Nhu không được tuyên bố công khai nào và cấm bà họp báo. TT Diệm cũng chỉ đạo Tướng Trần Tử Oai và GĐ Tổng nha Thông tin không được in bất kỳ tuyên bố nào mà bà Nhu có thể đưa ra. Cả Cố vấn Nhu và Bà Nhu đều “nổi giận”. Bộ Trưởng Nguyễn Đình Thuần: Các tướng không biết trước kế hoạch tấn công Chùa Xá Lợi, Thuần cũng vậy.
Bilingual. 274. Editorial Note. On November 2, 1963, the President held an off-the-record meeting at the White House with his principal advisers on Vietnam.
9/26/2024
3:46 AM
Ghi chú của ban biên tập kho sử liệu. Vào ngày 2 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Kennedy đã tổ chức một cuộc họp không chính thức tại Bạch Ốc với các cố vấn chính của ông về Việt Nam. Taylor kể lại rằng cuộc họp bắt đầu khi số phận của Ngô Đình Diệm và Ngô Đình Nhu vẫn chưa được biết, nhưng Michael Forrestal (viên chức Hội Đồng An ninh Quốc gia) đã mang đến một bản sao của một bức điện tín nói rằng Diệm và Nhu đã chết và được cho là đã tự tử. Tướng Taylor mô tả phản ứng của Tổng thống như sau: “Kennedy bật dậy và chạy vội ra khỏi phòng với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng mà tôi chưa từng thấy trước đây. Ông luôn nhấn mạnh rằng đừng bao giờ để Diệm chịu đựng nhiều hơn cảnh lưu đày và Kennedy đã được thuyết phục để tin hoặc tự thuyết phục mình rằng có thể thay đổi chính phủ Diệm mà không cần đổ máu.” Theo Schlesinger, Kennedy nghi ngờ chuyện anh em nhà Ngô, với tư cách là những người Công giáo sùng tín, có thể tự tử và ông cảm thấy rằng, sau 20 năm phục vụ Nam Việt Nam, cuộc đời của Diệm khô
Bilingual. 274. General Kim: 1426 people (Buddhist monks and laymen) have been arrested. All of explosives and arms found in pagodas were planted.
9/8/2023
3:04 AM
Bilingual. 274. General Kim: 1426 people (Buddhist monks and laymen) have been arrested. All of explosives and arms found in pagodas were planted. If US took clear stand against Nhus and in support of Army action to remove them from government, the Army (with exception of Colonel Tung) would unite in support of such an action and would be able to carry it out. He felt that retaining President, even though he personally did not like him, would be preferable providing all Ngo family influence could be permanently and effectively eradicated. / Tướng Kim: 1426 người (tu sĩ Phật giáo và cư sĩ) đã bị bắt. Tất cả chất nổ và vũ khí tìm thấy trong chùa đều do người ông Nhu chở vào [để vu khống]. Nếu Hoa Kỳ có lập trường rõ ràng chống lại ông bà Nhu và ủng hộ hành động của Quân đội nhằm loại bỏ họ khỏi chính phủ, thì Quân đội (ngoại trừ Đại tá Tung) sẽ đoàn kết ủng hộ hành động đó và có thể thực hiện được. Tướng Kim cảm thấy rằng giữ ông Diệm trong chức Tổng thống, mặc dù cá nhân ông không thích
Bilingual. 275. Generals told President that morale of troops was deteriorating, and in fact they feared that one military post was near state of desertion. Generals said that wives of soldiers and junior officers were getting upset. President is still in the saddle what is going on now is being controlled by Nhu.
9/9/2023
3:30 AM
Các tướng nói với Tổng thống Diệm rằng tinh thần quân đội đang sa sút, và thực tế họ lo ngại rằng một đồn quân sự sắp rơi vào tình trạng đào ngũ toàn bộ. Các tướng nói rằng vợ của quân nhân và sĩ quan cấp dưới đang rất bất mãn. Tổng thống Diệm vẫn đang nắm quyền nhưng những gì đang diễn ra hiện nay đều do Nhu kiểm soát.
Back