PHẬT HỌC CẤP I
(BUDDHIST
STUDIES - STAGE 1)
NGHIÊN CỨU ĐẠO PHẬT - SÁCH
DÀNH CHO THIẾU NHI
NGUỒN DỊCH: SÁCH CỦA QUỸ GIÁO DỤC ĐẠO PHẬT ANH QUỐC
Nguyên tác : Jing Yin Ken Hudson
Người dịch: Đồng An
THE SANGHA
The Sangha Monks &
nuns from Amaravati Buddhist Monastery,
Hemel Hempstead,
U.K.
TĂNG
Tăng là tên gọi chung cho các tu sĩ nam và tu sĩ nữ. Họ thực hành Đạo Phật. Các Tăng hy vọng lời dạy của Đức Phật có thể giúp cho con người trở nên hạnh phúc và trí tuệ hơn. Các Tăng muốn mọi người sống với cuộc sống hạnh phúc và an lành.
The Sangha is a group of monks or nuns. They practise the Dharma. They hope that the Buddha’s teachings can help to make people become happier and wiser. They want everyone to live a good and happy life.
Đàn ông có thể trở thành những vị tu sĩ nam. Những tăng thường dậy lúc 5 giờ sáng. Tăng học lời dạy của Đức Phật sau bữa ăn sáng. Đôi khi, Tăng dạy Pháp cho mọi người vào buổi chiều. Trong buổi tối, Tăng thiền định. Tăng giữ tâm hồn trong sáng và có trái tim yêu thương.
Men can become monks. Monks usually get up at 5 o’clock in the morning. They study the Buddha’s teachings after breakfast. Sometimes, they teach Dharma to people in the afternoon. In the evening, they meditate. They keep their minds clean and have kind hearts.
Phụ nữ có thể trở thành các tu sĩ nữ. Họ cũng phải cạo đầu. Họ luôn mặc áo choàng màu đà, vàng hoặc màu xám. Các tu sĩ nữ sống cuộc sống đơn giản và làm việc chăm chỉ để mang lại hạnh phúc cho mọi người. Họ thông thái và vui vẻ, giống như các tu sĩ nam.
Women can become nuns. They also shave their heads. They usually wear robes of brown, yellow or grey. They live simple lives and work hard for the happiness of people. They are wise and cheerful, just like the monks.
Mọi người không phải là tu sĩ nam và tu sĩ nữ cũng có thể học lời dạy của Đức Phật. Họ được gọi là các đạo hữu. Họ tôn thờ Đức Phật, Pháp và Tăng. Họ vui vẻ và hòa đồng với mọi người.
People who are not monks or nuns can also study the Buddha’s teachings. They are called lay people. They respect the Buddha, the Dharma and the Sangha. They are friendly and peaceful to everybody.
Khi các đạo hữu gặp rắc rối, họ tìm đến các tu sĩ nam và tu sĩ nữ để xin lời khuyên. Để cảm ơn về những lời khuyên dạy, họ thường cúng dường cho tăng thức ăn và áo quần như là biểu hiện của sự kính trọng. Họ coi những vị tăng như những người đặc biệt.
When lay people have problems, they go to monks and nuns for advice. To thank them for their good advice, lay people offer monks and nuns food and clothing as a sign of respect. They treat monks and nuns as special people.
Phật, Pháp và Tăng được gọi là Tam Bảo ( Ba ngôi báu ) . Tam bảo là vật quý giá của đạo Phật. Chúng ta phải ngưỡng mộ và kính trọng Đức Phật, học Pháp và làm theo lời dạy của tăng. Bởi vì làm như vậy, họ có thể thông thái và hạnh phúc.
The Triple Gem
The Buddha, the Dharma and the Sangha are called the Triple Gem. The Triple Gem is very special to Buddhists. They pay respect to the Buddha, learn the Dharma, and follow the advice of the Sangha. By doing this, Buddhists believe they can become wise and happy.
Đức Phật là ngôi báu thứ nhất của đạo Phật
- Ngài
là người sáng lập ra đạo Phật.
– Ngài là người
tìm ra chân lý
– Ngài là người
được tôn kính nhất trong đạo Phật.
– Ngài là người
thể hiện sự thông thái.
– Ngài dạy cho
chúng ta làm thế nào để hạnh phúc thông qua trí tuệ và tình thương.
The Buddha is the first gem for Buddhists.
– He is the founder of Buddhism.
– He found the Truth.
– He is the most honoured person in Buddhism.
– He represents wisdom.
– He taught us how to find happiness
through wisdom and love.
Pháp là ngôi báu thứ hai của đức Phật
– Pháp là
lời dạy của Đức Phật
– Pháp chỉ ra
chân lý.
– Pháo giúp cho
con người đạt được hạnh phúc.
The Dharma is the second gem for Buddhists.
– It is the teachings of the Buddha.
– It shows the Truth.
– It helps us to gain happiness.
Tăng là ngôi báu thứ ba của đạo
– Tăng bao
gồm các tu sĩ nam và tu sĩ nữ
– Tăng đại diện
cho sự đức hạnh.
– Tăng là tấm
gương sáng về Đức Phật.
The Sangha is the third gem for Buddhists.
– It is a group of monks or nuns.
– It represents purity.
– It sets a good example for Buddhists to follow.
