Đừng bao giờ bỏ cuộc (song ngữ)

ĐỪNG BAO GIỜ BỎ CUỘC

Chuyện chi dù xảy ra
Đừng bao giờ bỏ cuộc
Hãy khai triển tâm ta.
Nhiều sinh lực quốc gia
Dùng phát triển trí óc
Thay vì khai triển tâm.
Hãy tỏ lộ lòng từ
Không riêng cho bạn thân
Nhưng cho khắp tha nhân.
Hãy mở lòng từ bi
Hòa bình kiến tạo đi
Ngay trong tâm khảm mình
Và khắp cõi nhân sinh.
Hãy kiến tạo hòa bình
Tôi nhắc lại chúng sinh
Đừng bao giờ bỏ cuộc
Mặc chuyện chi xảy ra
Mặc diễn tiến quanh ta
Chớ bỏ cuộc bao giờ.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao
(chuyển ngữ, 3-2017)

NEVER GIVE UP

No matter what is going on
Never give up
Develop the heart
Too much energy in your country
Is spent developing the mind
Instead of the heart.
Be compassionate
Not just to your friends
But to everyone.
Be compassionate.
Work for peace
In your heart and in the world
Work for peace
And I say again
Never give up
No matter what is happening
No matter what is going on around you
Never give up

By:
His Holiness the Dalai Lama