Lá Thư Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 (song ngữ)

01/04/20155:44 CH(Xem: 5737)
Lá Thư Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 (song ngữ)

dalailama 80-2
Lá Thư Gửi Chúc Mừng Sinh Nhật Thứ Tám Mươi
Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 Của Tây Tạng -

Letter Sent To Congratulate His Holiness,
The 14th Dalai Lama Of Tibet 
On His Eightieth Birthday

Written By: Tịnh Ngọc, Tịnh Như, Nguyễn Văn Tiến

 

San Jose, ngày 26/3/2015

Kính Gửi Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 Của Tây Tạng.

Kính thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma,

Khi chúng con đọc Kinh Tăng Chi Bộ (Anguttara Nikaya), trong bộ kinh nầy có bài kinh Tiếng Gầm Sư Tử Của Tôn Giả Xá Lợi Phất (Sāriputta’s Lion’s Roar), mà chúng con gửi kèm theo với lá thư nầy, có những đoạn như sau:

..."Bạch Thế Tôn, giống như những người vất lên mặt đất những thứ trong sạch và những thứ không trong sạch, như phân, nước tiểu, nước bọt, mủ và máu, tuy nhiên, mặt đất đón nhận mọi thứ mà không chán ghét, nôn mửa, hay thù hận; Bạch Thế Tôn, cũng như thế, quả tim con giống như đất, rộng lớn, cao quý, không thể đo lường, không có kẻ thù, và không có ý xấu xa."...

..."Bạch Thế Tôn, giống như những người dùng nước để giặt giũ những thứ trong sạch và những thứ không trong sạch, những thứ mà bị dính bởi phân, nước tiểu, nước bọt, mủ và máu, tuy nhiên, nước đón nhận mọi thứ mà không chán ghét, nôn mửa, hay thù hận; Bạch Thế Tôn, cũng như thế, quả tim con giống như nước, rộng lớn, cao quý, không thể đo lường, không có kẻ thù, và không có ý xấu xa."...

Bài kinh nầy nói về những đức tính cao quý của Tôn Giả Xá Lợi Phất (Sāriputta), và bài kinh cũng đã làm chúng con liên tưởng đến những đức tính cao quý của ngài.

Giống như Tôn Giả Xá Lợi Phất (Sāriputta) là một trong những đệ tử lớn của Đức Phật trong thời Đức Thế Tôn còn tại thế; Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, cũng như thế, ngài là một trong những đệ tử lớn của Đức Phật trong thời gian hiện tại.

Giống như chúng con kính trọngthương yêu Tôn Giả Xá Lợi Phất; Thưa Đức Đạt Lai Lạt Ma, chúng con kính trọngthương yêu ngài, cũng như thế.



Chúng con xin chúc mừng ngày sinh nhật thứ tám mươi của ngài, và chúng con mong rằng chúng con sẽ được chúc mừng ngài trong những sinh nhật kế tiếp.

Nguyễn Văn Tiến và gia đình.

Letter Sent To Congratulate His Holiness,
The 14th Dalai Lama Of Tibet On His Eightieth Birthday

Written By: Tịnh Ngọc, Tịnh Như, Nguyễn Văn Tiến

 

San Jose, March/26/2015

To His Holiness, The 14th Dalai Lama Of Tibet

Your Holiness:

When we read Anguttara Nikaya, there is a sutra within it named Sāriputta’s Lion’s Roar, which we have attached with this email, it has the following paragraphs:

..."Just as, Lord, people throw upon the earth things clean and unclean, dung, urine, spittle, pus and blood, yet for all that the earth has no revulsion, loathing or disgust towards it; even so, Lord, do I dwell with a heart that is like the earth, vast, exalted and measureless, without hostility, and without ill will."...

..."Just as, Lord, people use water to wash things clean and unclean, things soiled with dung, urine, spittle, pus and blood, yet for all that the water has no revulsion, loathing or disgust towards it; even so, Lord, do I dwell with a heart that is like water, vast, exalted and measureless, without hostility, and without ill will."...

This sutra is about the finest characters of Sāriputta, and this sutra also reminds us about your own finest characters.

Just as, Sāriputta has been one of the greatest disciples of the Buddha when he was alive; even so, Your Holiness, has been one of the greatest disciples of the Buddha in the present time.

Just as, we have respected and have loved Sāriputta; even so, Your Holiness, we have respected and have loved you.

We wish you a happy eightieth birthday, and we wish that we can continue to do so in many more of your future birthdays.

Tien Van Nguyen and my family.
Eng_1Eng_2Eng_3

Tạo bài viết
Trong vài tuần qua, người dân Hoa Kỳ được biết đến một bản văn mang tính kiến nghị có tên là "Tuyên bố Great Barrington" phản đối chính sách phong tỏa xã hội (lockdowns strategy) để ngăn chặn đại dịch và ủng hộ chiến lược tự do lây nhiễm SARS-CoV-2 (Covid-19) ở những người trẻ, khỏe mạnh, nhằm đạt được miễn dịch cộng đồng. Bản kiến nghị này được đặt theo tên một thị trấn của bang Massachusetts, Hoa Kỳ và được hai quan chức cấp cao Tòa Bạch Ốc phát biểu trong một cuộc họp báo
Vào sáng ngày 22 Oct vừa qua, phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng lại tiếp tục lên đường cứu trợ cho 3 ngôi làng nghèo Thừa Thiên Huế, đó là Làng Phò Ninh, Làng Cổ Bi và Làng Hiền Sỹ. Đây là 3 ngôi làng thời gian qua bị nước lũ vây hãm không có đoàn nào vô làng cứu trợ được, may mắn là khi đoàn Từ thiện Trái tim BDDT có mặt thì nước lũ đã rút đi nhiều nên xe chở hàng cứu trợ đã có thể vào tận nơi để phát quà cho dân.
Sáng hôm qua, (ngày 21 tháng 10) phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng đã có mặt cứu trợ cho 2 xã Phú Lễ, xã Quảng Phú, Huyện Quảng Điền Tp Huế, đoàn đã phát tổng cộng là 300 phần quà tại nhà văn hóa cạnh chùa Quang Bảo- Phù Lễ. Chuyến cứu trợ lần này được sự nhiệt tâm giúp đỡ về mặt tổ chức cũng như vận chuyển hàng hóa của chư Phật tử chùa Quang Bảo & các thành viên trong Hội từ thiện nên đã diễn ra tốt đẹp và thành tựu viên mãn.