Tất cả tu sĩ và cư sĩ chí thành gần – xa, xin hãy vui lòng chú ý:
Ngay khi chúng tôi nhận được tin tức rằng đấng dẫn dắt tôn quý của chúng ta, vị mà danh hiệu thật khó để thốt lên nhưng vì sự thuận tiện, phải được nhắc đến, Kyabje Rigdzin Hungkar Dorje Rinpoche, đã hòa tâm Ngài trở về Pháp giới ở Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam, chính quyền địa phương của chúng tôi đã lập tức liên hệ với chính quyền Việt Nam, bày tỏ mong ước thiết tha rằng hoàn cảnh chính xác của điều đã xảy ra phải được điều tra và làm sáng tỏ một cách kỹ lưỡng và thỏa đáng.
Các quan chức chính quyền địa phương và trung ương của chúng tôi đã bày tỏ sự quan tâm và tôn trọng sâu sắc về vấn đề này, và với sự hỗ trợ và cho phép từ các văn phòng, thị thực du lịch cũng được chuẩn bị và các vấn đề khác được khẩn trương sắp xếp cho năm tu sĩ từ Tu viện chúng tôi, bao gồm Tulku Repa, Khenpo Phuntsok, (Khenpo) Pema Repa, (Umdze) Chozang và cháu trai của chính Rinpoche – Walshul Namnang (Dorje) đến Việt Nam.
Về điểm này, các quan chức chính quyền địa phương và trung ương đã dành lòng từ ái lớn lao cho Tu viện Lungngon của chúng tôi và Choktrul Rinpoche [tức Ngài Hungkar Dorje] lúc bắt đầu, ở giữa và kết thúc thông qua sự quan tâm tôn trọng cũng như tất cả hỗ trợ và trợ giúp mà chư vị cung cấp. Chúng tôi cũng vô cùng biết ơn sự giúp đỡ lớn lao mà chính quyền Việt Nam đã cung cấp cho Tu viện về mặt này và chúng tôi sẽ không bao giờ quên lòng từ ái của chư vị.
Sau khi nhóm các cá nhân nói trên đến Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam, các đại diện từ sứ quán Trung Quốc, cùng với các vị từ chính quyền Việt Nam, cũng như đệ tử của chính Hungkar Rinpoche ở Việt Nam đã hết sức hỗ trợ với những ý định thiện lành nhất. Không chỉ (chư Tăng của chúng tôi) đã tận mắt chứng kiến vẻ huy hoàng từ tôn nhan của Rinpoche trong sự an trú và nhiều điều vi diệu khác, họ cũng nhận được di chúc hai trang do chính Rinpoche viết từ người mà Ngài đã giao phó.
Chính quyền Việt Nam đã đưa ra tuyên bố chính thức rằng nguyên nhân trực tiếp khiến Hungkar Rinpoche qua đời là một khuyết tật bẩm sinh ở tim. Khi Rinpoche rời khỏi thiền định Tukdam, có vô số dấu hiệu tuyệt diệu như tiếng sấm dội vang và cơn mưa dịu lành.
Trong Bức Thư Di Chúc của chính Rinpoche, Ngài ra lệnh rằng lễ trà tỳ nhục thân Ngài phải được tiến hành một cách tương đối đơn giản và không quá tỉ mỉ, và chúng tôi đã tiến hành tương ứng. Trong khi Jinsek [lễ cúng lửa] và các nghi lễ khác được cử hành theo truyền thống Mật thừa Nyingma của chúng ta, trước các giác quan của chúng tôi xuất hiện rõ ràng nhiều dấu hiệu tuyệt diệu và chắc chắn, bao gồm lưới ánh sáng cầu vồng và hương thơm lan tỏa khắp nơi tựa hương trầm ngọt ngào.
Ở đây, chúng tôi cũng đặc biệt muốn cảm ơn lòng từ ái của những vị đã phụng sự Rinpoche với động cơ tuyệt vời trước khi Ngài viên tịch, cũng như những đệ tử Việt Nam của Ngài đã chuẩn bị mọi thuận duyên cho tang lễ sau đó của Ngài. Giờ đây, chúng tôi đã cung nghênh trở về Tu viện nhiều xá lợi từ Thánh Thân của Rinpoche, bao gồm tim, mắt và lưỡi, cũng như xương và tro của Ngài.
Bởi tầm quan trọng và mục đích lớn lao của việc dâng điều này lên toàn thể cộng đồng, điều cực kỳ quan trọng là tất cả quý vị, môn đồ quyến thuộc, cử hành các nghi lễ Dungchod [thờ phụng Xá lợi linh thiêng] theo cách thức thanh tịnh mà không phung phí của cải hay lãng phí nguồn lực, tuân theo những mong ước mà chính Rinpoche đã bày tỏ.
Vì lẽ đó, tại Tu viện chúng tôi, đúng theo các Bức Thư Di Chúc của chính Rinpoche, chúng tôi kính mong tất cả tham dự những lễ tưởng niệm một cách giản dị, tránh rườm rà, và tất cả quý vị tránh những việc không cần thiết và không vất vả di chuyển từ những nơi xa xôi.
Đây là lời thỉnh cầu chân thành của chúng tôi đến tất cả thành viên chí thành của cộng đồng tu sĩ cũng như cư sĩ.
Từ Văn Phòng Quản Lý Tu viện [Lungngon],
21/04/2025
Tulku Sherdor chuyển dịch Tạng-Anh và chia sẻ qua Facebook (https://facebook.com/tulku.sherdor).
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
