Lời Cầu Nguyện Đẩy Lùi Thảm Họa Chiến Tranh Hạt Nhân - Chatral Sangye Dorje Rinpoche

24/02/20227:37 CH(Xem: 733)
Lời Cầu Nguyện Đẩy Lùi Thảm Họa Chiến Tranh Hạt Nhân - Chatral Sangye Dorje Rinpoche

LỜI CẦU NGUYỆN
ĐẨY LÙI THẢM HỌA CHIẾN TRANH HẠT NHÂN
Bởi Chatral Sangye Dorje Rinpoche


Namo Guru Ratnatraya! I bow to the Teacher and the Three Jewels.

Nam mô bậc thầy và Tam Bảo! Con xin đảnh lễ đến bậc thầy và Tam Bảo cao quý. 

 

True Leader of the Golden Age, Crown of the Sakyas

Đấng lãnh đạo thực sự của thời kỳ vàng son, vương miện của tộc Thích Ca

 

Second Buddha, Prince of Oddiyana, Lake-Born Vajra

Vị Phật thứ 2, hoàng tử của Oddiyana, kim cương sinh ra từ hồ nước,

 

Bodhisattvas, the Eight Spiritual Heirs, the High Nobles, Avalokitesvara, Manjushri,Vajrapani and the rest

Tám vị bồ tát cao quý, những vị kế thừa của truyền thừa, Quán Âm bồ tát, Văn Thù bồ tát, Đại Thế Chí bồ táttoàn bộ các vị bồ tát khác.

 

I bow to the Twenty-one Taras, host of Noble Elders

Con xin đảnh lễ đến 21 đức Tara, chủ của các vị lão thành cao quý

 

Root and Lineage Lamas, Yidams, the Peaceful and Wrathful deities

Lama bổn sư và Lama của dòng truyền thừa, các bổn tôn, các vị bổn tôn phẫn nộ và hòa bình


To the Dakinis of the Earth, the Heavens and the Purelands

Các vị không hành nữ (Dakini) của trái đất, trời và tịnh độ

 

To you who through wisdom or karma have become Defenders of the Doctrine, Guardians of the Directions

Đến tất cả các vị mà do trí huệ hay nghiệp đã trở thành các vị bảo vệ của giáo pháp, hộ pháp của các phương 

 

the seventy-five Glorious Protectors! You who are clairvoyant, powerful, magical and mighty,

Đến 75 vị hộ pháp cao quý, với pháp thuậtsức mạnh lớn lao.

 

Behold and remember the beings in this age of turmoil!

Xin hãy bảo vệ và nhớ đến các chúng sinhthời kỳ loạn lạc này!

 

We are beings born at the sorry end of time.

Chúng con, những kẻ được sinh ra ở thời mạt pháp.

 

An ocean of ill-effects overflows from our universally bad actions.

Với đủ thứ bệnh hoạn nhiều như đại dương tràn đến do vô số những ác hạnh

 

The forces of light flicker, the forces of darkness, a demon army

Ánh sáng le lói, lực lượng hắc ám trỗi dậy và quân đoàn của quỷ.

 

inflames great and powerful men

thiêu đốt những con người vĩ đại và mạnh mẽ

 

They rise in conflict, armed with nuclear weapons that will disintegrate the earth.

Chúng bùng lên những xung đột, với vũ khí hạt nhân sẽ làm xé toạc trái đất.

 

This weapon of perverse and errant intentions has unleashed the hurricane.

Vũ khí của những ý định sai lầm và tàn ác đã gây ra cuộc chiến bão tố.

 

Soon, in an instant, it will reduce the world 

Rất nhanh, trong khoảnh khắc, khiến thế giới lụi tàn.

 

and all those in it to atoms of dust. 

Và tất cả các chúng sinh trong đó hóa thành tro bụi.

 

Though this ill-omened devil’s tool, is easy to see, to hear and contemplate

Mặc dù điềm báo đen tối với vũ khí của quỷ, có thể dễ dàng nhìn, nghe, và nghĩ về chúng.

 

ignorant people, caught in a net of confusion and doubt

nhưng những kẻ ngu muội, sa vào ngờ vựcmơ hồ,

 

are obstinate and refuse to understand.

chúng tỏ ra bướng bỉnh và không chịu hiểu.

 

It terrifies us just to hear about or remember this monstrous thing.

Nó khiến chúng ta sợ hãi khi chỉ nghe hoặc nghĩ về chúng.

 

The world is filled with uncertainty. 

Những điều không thể thấy trước, thế giới tràn ngập những sự không chắc chắn.

 

There is no means of stopping it, nor place of hope

Nhưng không có cách nào ngăn chặn, hoặc nơi nào để nương tựa vào,

 

other than You, the Noble Three Jewels and Three Roots. 

ngoại trừ ở nơi người, Tam bảo cao quý và 3 gốc (Bổn sư, bổn tôn và hộ pháp)

 

If we cry to you like children calling their mother and father,

Nếu chúng con khóc trước người như những đứa trẻ khóc gọi cha, mẹ.

 

if we implore you with this prayer, do not falter in your ancient vows! 

Nếu chúng con cầu khẩn người với lời cầu nguyện này, xin đừng bỏ lời thệ nguyện cổ xưa!

 

Stretch out the lightning hand of compassion! 

Xin hãy vươn dài cánh tay ánh sáng của từ bi!

 

Protect and shelter us defenseless beings, and free us from fear!

Bảo vệche chở cho chúng con, những chúng sinh không thể tự bảo vệ, và cho chúng con thoát khỏi nỗi sợ hãi!

 

When the mighty barbarians sit in councils of war 

Khi những kẻ man rợ đầy quyền lực ngồi trong những hội đồng chiến tranh.

 

- barbarians who rob the earth of pleasure and happiness,

Những kẻ man rợ đã cướp đi khỏi trái đất hạnh phúc và sự vui sướng.

 

barbarians who have wrong, rough, and poisonous thoughts

Những kẻ man rợ với những ý nghĩ sai trái, thô bạobệnh hoạn.

 

please bend their chiefs and lieutenants to the side of peace and happiness!

Xin hãy khuất phục những tướng (quân) và (trung) tá của chúng về phía của hòa bình và hạnh phúc.

 

Pacify on the spot, the armed struggle that obstructs us! 

Xin hãy làm bình yên những điểm nóng, những xung đột vũ trang đang cản trở chúng con.

 

Turn away and defeat the atomic weapons of the demons' messengers

Hãy khiến cho vũ khí hạt nhân bị khuất phục và quay đầu lại những tay sai của quỷ.

 

and by that power, make long the life of the righteous

Và với sức mạnh ấy, xin hãy ban sự trường thọ cho những người sống với lẽ phải.

 

and spread the theory and practice of the doctrine to the four corners of this great world!

truyền bá giáo phápthực hành đến bốn góc của thế giới vĩ đại này!

 

Eliminate root, branches, leaves, and even the names of those dark forces, the humans and non-humans, who harm others and the teachings! 

Hãy loại bỏ gốc, nhánh, ngọn và ngay cả tên của những lực lượng hắc ám, những người và phi nhân, những kẻ gây hại cho người khác và giáo pháp!

 

Spread vast happiness and goodness over this fragile planet! 

Lan tỏa sự hạnh phúc lớn lao và những điều tốt đẹp trên khắp hành tinh rạn vỡ này!

 

Elevate it truly with the Four Kinds of Glory

Xin hãy nâng điều đó lên với tứ tốt của vẻ vang.

 

As in the golden age, with all strife gone

Như là ở thời kỳ vàng son, mà không có bất kì xung đột nào.

 

let us be busy only with the dance of pleasure, the dance of joy! 

Xin hãy cho chúng con chỉ bận rộn với những vũ điệu của vui sướng, vũ điệu của hoan hỉ.

 

We pray with pure thoughts, by the compassion of that ocean, with refuge in the Three Supreme Jewels

Chúng con xin cầu nguyện với tâm chí thành, bởi lòng từ bi như biển cả, quy y đến Tam Bảo cao quý.

 

and the power of the Dharmadhatu, the complete sublime truth. 

Với sức mạnh của Pháp giới, chân lý kì vĩ và toàn hảo, 

 

Achieve the goal of this, our prayer

Nguyện thành mục đích của lời cầu nguyện này.

 

magically, just as we have hoped and dreamed!

Kì diệu, như chúng con hy vọng và mơ tưởng!

 
Chatral Sangye Dorje RinpocheVÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ:
Chatral Sangye Dorje Rinpoche là một đạo sư Dzogchen và một yogi ẩn dật được biết đến với sự chứng ngộ tuyệt vời và kỷ luật nghiêm minh. Rinpoche là một trong số ít đệ tử còn sống của Khenpo Ngawang Pelzang và được nhiều người coi là một trong những thiền sinh Dzogchen được chứng ngộ cao nhất.  Ngoài mối quan hệ của mình với Khenpo Ngagchung, Chatral Sangye Dorje còn học với một số đạo sư nổi tiếng nhất thế kỷ trước, bao gồm Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö, và Kunzang Dekyong Wangmo nổi tiếng. Rinpoche là một trong những người nắm giữ dòng truyền thừa chính của Longchen Nyingthig, và đặc biệtdòng truyền thừa xuất phát từ con trai trái tim của Jigme Lingpa là Jigme Gyalwe Nyugu và sau đó là Patrul Rinpoche. Trước khi qua đời vào năm 2015, Chatral Sangye Dorje đã chia thời gian của mình giữa Salbari, Ấn Độ và Kathmandu, Nepal. 
(THeo Wikipedia)





Tạo bài viết
08/08/2010(Xem: 105356)
Vào thứ Tư, ngày 16-5 vừa qua, Nhà Trắng đã tổ chức lễ Vesak lần thứ hai để kỷ niệm sự kiện đản sinh, thành đạo và nhập diệt của Đức Phật. Năm ngoái là dấu mốc đầu tiên Đại lễ Vesak được đưa vào để tổ chức tại Nhà Trắng khi các đại diện từ ba truyền thống Phật giáo lớn tề tựu cùng nhau để thắp nến và cầu nguyện nhân ngày lễ đặc biệt này.
Một buổi nhạc Thiền trang nghiêm, cảm động đã thực hiện hoàn mãn hôm Chủ Nhật 15/5/2022 tại Tu Viện Đại Bi, Garden Grove, California. Nội dung buổi nhạc Thiền là để Tưởng nhớ Thầy, Thiền sư Thích Nhất Hạnh trong dịp tròn 100 ngày viên tịch của Thầy. Và cũng trùng hợp: hôm Chủ Nhật cũng là ngày Lễ Phật Đản.
Kharkov là một trong những nơi bị oanh tạc khốc liệt trong cuộc chiến xâm lăng Ukraine những ngày qua. Tuy nhiên Nga đã bác đề xuất thiết lập hành lang nhân đạo tại Kharkov (và cả Sumy).