Milarepa Và Đức Đạt Lai Lạt Ma Của Một Ẩn Sĩ

02/11/201012:00 SA(Xem: 32876)
Milarepa Và Đức Đạt Lai Lạt Ma Của Một Ẩn Sĩ

MILAREPA VÀ ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA
BÀI CA CỦA MỘT ẨN SĨ
Bản dịch Việt ngữ của Thanh Liên

 Để tạ ơn
 Tất cả chúng sinh
 là cha mẹ của tôi,
 Tôi thực hành tâm linh
 ở nơi này.
 Nơi chốn này như một hang ổ
 của những dã thú hung dữ;
 Trước cảnh tượng này,
 những người khác sẽ bị kích động
 đến độ phẫn nộ.
 Thực phẩm của tôi thì giống như thức ăn
 của những con heo và chó;
 Trước cảnh tượng này,
 những người khác sẽ phải
 xúc động đến độ nôn mửa.
 Thân thể tôi như một bộ xương;
 Trước cảnh tượng này một kẻ thù hung dữ
 sẽ phải khóc than.
 Cách cư xử của tôi dường như
 cách cư xử của một kẻ điên,
 Và em gái tôi đỏ mặt
 vì xấu hổ.
 Nhưng sự tỉnh giác của tôi
 thực sự là vị Phật;
 Trước cảnh tượng này
 Đấng Chiến Thắng hoan hỉ.
 Mặc dù những khúc xương của tôi
 chọc thủng thịt da
 trên sàn đá lạnh lẽo này,
 tôi đã rất kiên trì.
 Thân tôi, cả trong lẫn ngoài,
 đã trở thành như rau tầm ma,
 nó sẽ chẳng bao giờ mất đi
 vẻ xanh xao nhợt nhạt của nó.
 Trong hang động cô tịch
 nơi hoang dã,
 Ẩn sĩ rất quen thuộc
 với cảnh cô đơn.
 Nhưng trái tim chung thủy của tôi
 chẳng bao giờ ngăn cách
 Với Đức Phật-Lạt Ma
 của Ba Thời.

 Trích từ “The Life of Milrepa”
 Translated by Lobsang P. Lhalungpa.
 

 Có lần có người hỏi Đức Đạt Lai Lạt Ma:

 “Thưa Ngài, đâu là phương cách nhanh chóng nhất, dễ dàng nhất để chứng ngộ sự vô ngã?”


 Đức Đạt Lai Lạt Ma đã trả lời với cảm xúc hết sức mạnh mẽ:

 “Mặc dù tôi không thể khẳng định là đã đạt được một vài chứng ngộ cao cấp, nhưng ngay cả sự chứng ngộ nhỏ bé mà tôi có được về sự thấu suốt tánh vô ngã cũng là kết quả của một sự nỗ lực trong hơn 30 năm.”

 Và sau đó Ngài cúi đầu và khóc.

 “Khi Milarepa ban những giáo huấn cuối cùng cho một trong những đệ tử xuất sắc nhất của ngài là Gampopa, ngài đã chỉ cho ông ta những vết chai cứng trên mông đít ngài, kết quả của việc tọa thiền liên tục.”

 ‘Hãy nhìn đây!’ Milarepa nói với Gampopa. ‘Đây là những gì ta đã phải nhẫn chịu. Đây là dấu vết của sự thực hành của ta và đây là cách mà con phải nhớ rằng việc chứng ngộ Pháp đòi hỏi sự nỗ lực và hứa nguyện nhất tâm.’

 Đức Đạt Lai Lạt Ma nhấn mạnh:

 “Vì thế đừng nghĩ tới phương cách dễ dàng nhất, xuất sắc nhất hay tầm thường nhất! Hãy suy nghĩ nhiều hơn nữa, nỗ lực nhiều hơn nữa trong nhiều kiếp – đó là điều quan trọng! Mặc dù tôi hoàn toàn quả quyết rằng tôi không thể đạt được mức độ chứng ngộ – thậm chí bằng một phần trăm hay một phần ngàn của những gì Milarepa đã thành tựu – một điều không còn phải nghi ngờ gì nữa. Tôi sẽ dứt khoát thi đua với gương mẫu của Milarepa và nỗ lực đi theo dấu chân ngài!”

 Trích trong tạp chí Mandala tháng 3 năm 2001
 Bản dịch Việt ngữ của Thanh Liên
Tạo bài viết
08/08/2010(Xem: 101796)
Trong vài tuần qua, người dân Hoa Kỳ được biết đến một bản văn mang tính kiến nghị có tên là "Tuyên bố Great Barrington" phản đối chính sách phong tỏa xã hội (lockdowns strategy) để ngăn chặn đại dịch và ủng hộ chiến lược tự do lây nhiễm SARS-CoV-2 (Covid-19) ở những người trẻ, khỏe mạnh, nhằm đạt được miễn dịch cộng đồng. Bản kiến nghị này được đặt theo tên một thị trấn của bang Massachusetts, Hoa Kỳ và được hai quan chức cấp cao Tòa Bạch Ốc phát biểu trong một cuộc họp báo
Sáng hôm qua, (ngày 18 tháng 10) phái đoàn của Hội từ thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng đã có mặt cứu trợ cho 4 xã Hải Thiện, Hải Lăng, Hải Ba, Hải Dương, Hải tại Tỉnh Quảng Trị. Xã Hải Thiện phát 170 phần quà, xã Hải ba & Hải Lăng 180 phần quà, xã Hải Dương 150 phần quà. Thật may mắn cho đoàn là cả ngày trời không mưa nên công việc cứu trợ được thuận duyên và thành tựu viên mãn.
.Xin một lời nguyện cầu cho xứ Huế | Cho Miền Trung, cho đất nước quê hương | Mau thoát cảnh..''trời hành cơn lụt''..| Gây đau thương, bao khổ cảnh đoạn trường..| Xin một lời nguyện cầu cho đất Mẹ | Mưa thuận gió hòa, thôi dứt bể dâu! | - Đời đã khổ, mong trời ngưng nhỏ lệ | Cho sinh linh an ổn.. thoát lo sầu...