Dưới chân đạo sư, con đỉnh lễ.Nhớ về vô thường và cái chết,
Đẩy lui bám chấp với đời này và trưởng dưỡng xả ly –
Chúng là ba phương pháp hạn chế các bận tâm của con.
Đây là chỉ dẫn để chuyển tâm về Giáo Pháp.
Hãy nhận ra hữu tình chúng sinh là cha mẹ con,
Hãy thiền định miên mật về từ và bi,
Và trưởng dưỡng thái độ thù thắng của việc chăm sóc chúng sinh khác hơn bản thân.
Đây là chỉ dẫn để tiến bộ trên con đường Giáo Pháp.
Mọi hiện tượng khắp vũ trụ,
Những nhận thức mơ hồ, không được kiểm tra này,
Khi được xem xét, chỉ giống như ảo ảnh.
Đây là chỉ dẫn để xoa dịu mê lầm trên con đường.
Pháp tính chân chính, giác tính và tính Không,
Chẳng bị vấy bẩn bởi các ý nghĩ của sự phân tích kiến thức –
Hãy duy trì nó trần trụi là sự tự-thấu biết thanh tịnh.
Đây là chỉ dẫn để mê lầm ló rạng thành trí tuệ.
Đào sâu thêm nữa thì sẽ thật bao la,
Nhưng điều này bao trùm các điểm căn bản.
Bốn chỉ dẫn này bao gồm mọi Giáo Pháp.
Vì thế, hãy đưa chúng vào thực hành theo cách này.
Chokyi Lodro viết điều này cho Lama Jampa.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/four-point-advice.
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2020.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.
