Bilingual. 244. Memorandum From the Director of the Vietnam Working Group (Kattenburg) to the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman). Don said that possibly plans could only be made available four hours in advance.

Bilingual. 244. Memorandum From the Director of the Vietnam Working Group (Kattenburg) to the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman). Don said that possibly plans could only be made available four hours in advance. He questioned Conein closely as to time on 31 October Ambassador would [be] leaving. As early as October 5, Big Minh informed Conein that “among other Generals participating with him in this plan were: Major General Don, Brigadier General Khiem, and Major General Kim.” Don told Conein that he would be leaving on the morning of October 29 to see Generals Tri and Khanh to perfect the planning. He cautioned against trusting Lt. Col. Thao whom he said was suspect by the Generals’ group. Dung stated he envisaged a regime headed by Vice President Tho, with Quat as Prime Minister. He singled out the following for cabinet posts; Tran Van Ly (former Governor of Central Vietnam); Phan Quang Dan (long-time oppositionist who spent many years in US); Tran Van Tuyen (a former Cao Dai political adviser); and Pham Khac Suu, another well known Dai Viet oppositionist in Saigon. He also mentioned three exiles as worthy of consideration, including Nguyen Huu Chau and Nguyen Ton Hoan. The only reference thus far to a political program was made in Don’s conversation with Conein on October 24, in which Don stated that: a) the succeeding government would be civilian; b) it would as soon as possible free non-Communist political prisoners and hold honest elections, and would tolerate the operation of opposition parties; c) there would be complete freedom of religion; and d) it would be pro-Western, but not a vassal of the US, to “carry the war against VC to successful conclusion with Western, particularly American, help.”// Bản ghi nhớ của Giám đốc Nhóm công tác Tại VN (Kattenburg) gửi Phụ tá Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề Viễn Đông (Hilsman). Tướng Trần Văn Đôn nói rằng có thể các kế hoạch chỉ có thể được tiết lộ [cho Mỹ] trước bốn giờ đồng hồ. Đôn đã hỏi Conein kỹ lưỡng về giờ nào trong ngày 31 tháng 10 mà Đại sứ Lodge sẽ [rời Sài Gòn]. Ngay từ ngày 5 tháng 10, Tướng Minh đã thông báo cho Conein rằng "trong số những vị tướng khác tham gia cùng ông trong kế hoạch này có: Thiếu tướng Đôn, Chuẩn tướng Trần Thiện Khiêm và Thiếu tướng Lê Văn Kim". Đôn nói với Conein rằng Đôn sẽ rời đi vào sáng ngày 29 tháng 10 để gặp Tướng Trí và Tướng Khánh để hoàn thiện kế hoạch. Đôn cảnh báo không nên tin tưởng Trung tá Phạm Ngọc Thảo, người mà Đôn cho là bị nhóm Tướng nghi ngờ. Trần Trung Dung hình dung một chế độ sẽ do Phó Tổng thống Nguyễn Ngọc Thơ đứng đầu, với Quát làm Thủ tướng. Dung đã nêu tên những người sau đây cho các chức vụ trong nội các; Trần Văn Lý (cựu Thủ hiến miền Trung); Phan Quang Đán (người đối lập lâu năm đã sống nhiều năm ở Hoa Kỳ); Trần Văn Tuyên (cựu cố vấn chính trị Cao Đài); và Phan Khắc Sửu, một người đối lập nổi tiếng khác của Đại Việt ở Sài Gòn. Ông cũng đề cập đến ba người lưu vong đáng được xem xét, bao gồm Nguyễn Hữu Châu và Nguyễn Tôn Hoàn. Cho đến nay, tài liệu tham khảo duy nhất về một chương trình chính trị được đưa ra trong cuộc trò chuyện của Đôn với Conein vào ngày 24 tháng 10, trong đó Đôn tuyên bố rằng: a) chính phủ kế nhiệm sẽ là chính phủ dân sự; b) chính phủ sẽ sớm trả tự do cho các tù nhân chính trị không phải là Cộng sản và tổ chức các cuộc bầu cử trung thực, và sẽ dung thứ cho hoạt động của các đảng đối lập; c) sẽ có quyền tự do tôn giáo hoàn toàn; và d) chính phủ sẽ ủng hộ phương Tây, nhưng sẽ không phải là chư hầu của Mỹ, để "tiến hành cuộc chiến chống VC đến hồi kết thành công với sự giúp đỡ của phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ".

244. Memorandum From the Director of the Vietnam Working Group (Kattenburg) to the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Hilsman)(1)

Washington, October 30, 1963.

SUBJECT

What We Know of Coup Planning, Methods, and Personalities—11:00 a.m., October 30, 1963

Coup Methods

We are actually in the dark as to the methods the Generals and their civilian allies, if any, plan to use. Going back to Conein’s conversation with Big Minh on 5 October,(2) he outlined three possible plans:

a) assassination of Nhu and Can keeping Diem in office—he said this was the easiest plan to accomplish;

b) encirclement of Saigon by various military units;

c) direct confrontation between coup military units and the loyalist military units in Saigon, dividing city into sectors impeding [sic] it out pocket by pocket.

Minh also said in the same conversation that he would have to get rid of Nhu, Can and Hieu, that would bring Colonel Tung on his knees before him.

There have been further somewhat more indirect references to assassinations and elimination of the entire Ngo family.

Coup Planning

Don earlier promised Conein that the coup committee had agreed that the complete political and military planning would be turned over for study by Ambassador two days prior to scheduled time for coup (conversation night of 24 October) (3), but in a conversation with Conein on 28 October,(4) Don said that possibly plans could only be made available four hours in advance. He questioned Conein closely as to time on 31 October Ambassador would [be] leaving.

As to who is doing the planning, Don indicated to Conein that he was contact man with the Americans, other Generals and division commanders. Kim was doing the political planning and military planning is in the hands of others (presumably Big Minh himself).

Leading Coup Personalities

A. Military:

As early as October 5, Big Minh informed Conein that “among other Generals participating with him in this plan were: Major General Don, Brigadier General Khiem, and Major General Kim.”

In their October 24 conversation, Conein told Don that the coup committee included himself, General Minh, General Chieu, and General Kim. (Note: General Khiem is here left out and replaced by General Chieu whom we know to have been long in dissidence. In their October 28 conversation, Don told Conein that General Khiem was being very circumspect as he knew he was under suspicion by the President.)

Again, on October 28 Don told Conein that General Khanh was cooperating, but not a member of the coup committee; he would “not attempt to take his corps area into dissidence.” Don also said the same applied to Generals Tri and Dinh.

In their October 28 conversation, Don told Conein that he would be leaving on the morning of October 29 to see Generals Tri and Khanh to perfect the planning. He cautioned against trusting Lt. Col. Thao whom he said was suspect by the Generals’ group.

B. Civilian:

It is clear that certain civilian and oppositionist elements have knowledge of the Generals’ coup planning though perhaps not in significant detail. These civilians are predominantly the leaders of the old anti-French, anti-Communist, anti-Diem Nationalist Dai Viet group.

Notably they include Bui Diem, the more dynamic of younger Dai Viet leaders; Dang Van Sung and Pham Huy Quat, old-time leaders of the Dai Viet; and Tran Trung Dung, Diem’s Defense Secretary from 1955 to November 1960.

In a conversation between Dung and a CAS officer,(5) the former stated he envisaged a regime headed by Vice President Tho, with Quat as Prime Minister. He singled out the following for cabinet posts; Tran Van Ly (former Governor of Central Vietnam); Phan Quang Dan (long-time oppositionist who spent many years in US); Tran Van Tuyen (a former Cao Dai political adviser); and Pham Khac Suu, another well known Dai Viet oppositionist in Saigon. He also mentioned three exiles as worthy of consideration, including Nguyen Huu Chau and Nguyen Ton Hoan.

Military Units Involved

You will receive separate material on this subject.

Political Program

The only reference thus far to a political program was made in Don’s conversation with Conein on October 24, in which Don stated that: a) the succeeding government would be civilian; b) it would as soon as possible free non-Communist political prisoners and hold honest elections, and would tolerate the operation of opposition parties; c) there would be complete freedom of religion; and d) it would be pro-Western, but not a vassal of the US, to “carry the war against VC to successful conclusion with Western, particularly American, help.”

NOTES:

(1) Source: Kennedy Library, Hilsman Papers, Countries-Vietnam. Top Secret; Eyes Only. Initialed by both Kattenburg and Hilsman.↩

(2) See Document 177.↩

(3) See Document 215.↩

(4) See Document 225.↩

(5) See Document 229.↩

Source:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d244

.... o ....

244. Bản ghi nhớ của Giám đốc Nhóm công tác Tại VN (Kattenburg) gửi Phụ tá Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề Viễn Đông (Hilsman)(1)

Washington, ngày 30 tháng 10 năm 1963.

CHỦ ĐỀ

Những gì chúng ta biết về Kế hoạch đảo chính, Phương pháp và Nhân vật— lúc 11:00 sáng, ngày 30 tháng 10 năm 1963

Phương pháp đảo chính

Chúng ta thực sự không biết các tướng và các đồng minh dân sự của họ, nếu có, sẽ sử dụng phương pháp nào. Trở lại cuộc trò chuyện của Conein với Tướng Dương Văn Minh vào ngày 5 tháng 10,(2) Minh đã phác thảo ba kế hoạch có thể:

a) ám sát Ngô Đình Nhu và Ngô Đình Cẩn để giữ Ngô Đình Diệm tại vị—Minh nói rằng đây là kế hoạch dễ thực hiện nhất;

b) bao vây Sài Gòn bằng nhiều đơn vị quân đội khác nhau;

c) đối đầu trực tiếp giữa các đơn vị quân đội đảo chính và các đơn vị quân đội trung thành ở Sài Gòn, chia thành phố thành các khu vực để vây, tác chiến từng khu phố một.

Tướng Minh cũng nói trong cùng cuộc trò chuyện rằng ông sẽ phải loại bỏ Nhu, Cẩn và Ngô Trọng Hiếu, điều đó sẽ khiến Đại tá Lê Quang Tung phải quỳ gối trước mặt Minh.

Có thêm một số tài liệu tham khảo gián tiếp hơn về các vụ ám sát và loại bỏ toàn bộ gia đình Ngô.

Lên kế hoạch đảo chính

Trước đó, Tướng Trần Văn Đôn đã hứa với Conein rằng ủy ban đảo chính đã đồng ý rằng toàn bộ kế hoạch chính trị và quân sự sẽ được chuyển giao để Đại sứ Mỹ nghiên cứu 2 ngày trước thời gian dự kiến ​​​​đảo chính (nói chuyện trong đêm 24 tháng 10) (3), nhưng trong một cuộc trò chuyện với Conein vào ngày 28 tháng 10, (4) Đôn nói rằng có thể các kế hoạch chỉ có thể được tiết lộ [cho Mỹ] trước bốn giờ đồng hồ. Đôn đã hỏi Conein kỹ lưỡng về giờ nào trong ngày 31 tháng 10 mà Đại sứ Lodge sẽ [rời Sài Gòn].

Về việc ai là người lập kế hoạch, Đôn đã nói với Conein rằng Đôn là người liên lạc với người Mỹ, với các Tướng khác và với các chỉ huy sư đoàn. Tướng Lê Văn Kim đang lập kế hoạch chính trị, và kế hoạch quân sự thì nằm trong tay những người khác (có lẽ là chính Tướng Minh).

Những nhân vật đảo chính hàng đầu

A. Quân đội:

Ngay từ ngày 5 tháng 10, Tướng Minh đã thông báo cho Conein rằng "trong số những vị tướng khác tham gia cùng ông trong kế hoạch này có: Thiếu tướng Đôn, Chuẩn tướng Trần Thiện Khiêm và Thiếu tướng Lê Văn Kim".

Trong cuộc trò chuyện ngày 24 tháng 10, Conein nói với Đôn rằng ủy ban đảo chính bao gồm ông, Tướng Minh, Tướng Phạm Xuân Chiểu và Tướng Kim. (Lưu ý: Tướng Khiêm không có mặt ở đây và được thay thế bởi Tướng Chiểu, người mà chúng ta biết là đã bất đồng chính kiến ​​từ lâu. Trong cuộc trò chuyện ngày 28 tháng 10, Đôn nói với Conein rằng Tướng Khiêm rất thận trọng vì Khiêm biết Khiêm đang bị Tổng thống Diệm nghi ngờ.)

Một lần nữa vào ngày 28 tháng 10, Đôn nói với Conein rằng Tướng Nguyễn Khánh đang hợp tác, nhưng không phải là thành viên của ủy ban đảo chính; ông sẽ "không cố gắng đưa khu vực quân đoàn của mình vào tình trạng bất đồng chính kiến". Đôn cũng nói rằng điều tương tự cũng áp dụng cho Tướng Đỗ Cao Trí và Tướng Tôn Thất Đính.

Trong cuộc trò chuyện ngày 28 tháng 10, Đôn nói với Conein rằng Đôn sẽ rời đi vào sáng ngày 29 tháng 10 để gặp Tướng Trí và Tướng Khánh để hoàn thiện kế hoạch. Đôn cảnh báo không nên tin tưởng Trung tá Phạm Ngọc Thảo, người mà Đôn cho là bị nhóm Tướng nghi ngờ.

B. Dân sự:

Rõ ràng là một số thành phần dân sự và đối lập có biết về kế hoạch đảo chính của các Tướng mặc dù có lẽ không biết nhiều chi tiết. Những dân sự này chủ yếu là những người lãnh đạo của nhóm Đại Việt Quốc gia chống Pháp, chống Cộng, chống Diệm cũ.

Đặc biệt là họ bao gồm Bùi Diễm, một trong những nhà lãnh đạo Đại Việt trẻ năng động hơn; Đặng Văn Sung và Phan Huy Quát, những nhà lãnh đạo kỳ cựu của Đại Việt; và Trần Trung Dung, Bộ trưởng Quốc phòng của Diệm từ năm 1955 đến tháng 11/1960.

Trong một cuộc trò chuyện giữa Dung và một sĩ quan tình báo Hoa Kỳ CAS, (5) người trước đây tuyên bố rằng Dung hình dung một chế độ sẽ do Phó Tổng thống Nguyễn Ngọc Thơ đứng đầu, với Quát làm Thủ tướng. Dung đã nêu tên những người sau đây cho các chức vụ trong nội các; Trần Văn Lý (cựu Thủ hiến miền Trung); Phan Quang Đán (người đối lập lâu năm đã sống nhiều năm ở Hoa Kỳ); Trần Văn Tuyên (cựu cố vấn chính trị Cao Đài); và Phan Khắc Sửu, một người đối lập nổi tiếng khác của Đại Việt ở Sài Gòn. Ông cũng đề cập đến ba người lưu vong đáng được xem xét, bao gồm Nguyễn Hữu Châu và Nguyễn Tôn Hoàn.

Các đơn vị quân đội tham gia

Bạn sẽ nhận được tài liệu riêng về chủ đề này.

Chương trình chính trị

Cho đến nay, tài liệu tham khảo duy nhất về một chương trình chính trị được đưa ra trong cuộc trò chuyện của Đôn với Conein vào ngày 24 tháng 10, trong đó Đôn tuyên bố rằng: a) chính phủ kế nhiệm sẽ là chính phủ dân sự; b) chính phủ sẽ sớm trả tự do cho các tù nhân chính trị không phải là Cộng sản và tổ chức các cuộc bầu cử trung thực, và sẽ dung thứ cho hoạt động của các đảng đối lập; c) sẽ có quyền tự do tôn giáo hoàn toàn; và d) chính phủ sẽ ủng hộ phương Tây, nhưng sẽ không phải là chư hầu của Mỹ, để "tiến hành cuộc chiến chống VC đến hồi kết thành công với sự giúp đỡ của phương Tây, đặc biệt là Hoa Kỳ".

GHI CHÚ:

(1) Nguồn: Thư viện Kennedy, Hilsman Papers, Countries-Vietnam. Tối mật; Chỉ để đọc. Được ký tắt bởi cả Paul Kattenburg (Giám đốc Nhóm Công tác Liên bộ về Việt Nam)  và Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông).↩

(2) Xem Tài liệu 177.↩

(3) Xem Tài liệu 215.↩

(4) Xem Tài liệu 225.↩

(5) Xem Tài liệu 229.↩

.

Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:

https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu