Vu Lan Nhớ Mẹ - Thích Nữ Như Minh | Song ngữ Vietnamese English

14/08/20243:40 SA(Xem: 329)
Vu Lan Nhớ Mẹ - Thích Nữ Như Minh | Song ngữ Vietnamese English

blankVU LAN NHỚ MẸ

Ni trưởng Thích Nữ Như Minh

Tâm Anh trích dẫn và chuyển ngữ

 

 

Nghe thổn thức khi áo cài hoa trắng

Vì biết rằng không còn mẹ trên đời

Mùa Vu Lan đã đến mẹ ơi!

Mùa báo hiếu biết bao người hướng vọng.

Con nhớ mẹ lòng nghẹn ngào xúc động

Bóng mẹ hiền in đậm giữa tim con

Tết trung nguyên tháng bảy trăng tròn

Nhớ về từ mẫu lòng con bùi ngùi

Suốt cuộc đời tần tảo ngược xuôi

Nuôi con khôn lớn mẹ thời quản chi

Mẹ là hiện thân từ bi

Cứu nguy ách nạn những khi con cần

Mẹ như một đám mây lành

Làm mưa tưới mát ruộng đồng tốt tươi

Vu lan nhớ mẹ, mẹ ơi!

Cho con dâng mẹ mấy lời tri ân

Xin mẹ chứng giám lòng thành

Cho con thâm tạ nghĩa ân sâu dày.

 

 

 THE VU LAN FESTIVAL MISSES MOTHER

                                   Tâm Anh

 

Heard sobbing when one’s shirt was decorated with white flowers

Because I know that there is no longer a mother in this world

The Vu lan festival has already arrived, Mom!

Filiality ceremony many people look forward to it.

I miss my mother, my heart is choked with emotion

A gentle mother’s shadow is boldly printed in my heart.

Trung nguyen Tet - full moon of July

Remembering my mother’s words, my heart feels sad

Mother worked hard all her life

Mom doesn’t mind raising her children until they growing up

Mother is the embodiment of compassion

Save me from trouble when I need it

Mother is like a good cloud

Make rain and water the lush fields

Vu lan festival misses mother, mother!

Let me give mom a few words of gratitude

Please witness my sincerity

Let me express my sincere thanks to mom

 

 

 

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
15/08/2010(Xem: 124271)
05/08/2011(Xem: 80790)
18/08/2016(Xem: 9363)
10/10/2017(Xem: 10124)
Trước hết là giải thích lý do vì sao đi so sánh giữa hai người này. Câu trả lời là vì họ có lập trường đối lập với nhau và đều rất nổi tiếng. Một người là nhà khoa học nổi tiếng nhất của nhân loại có quan điểm duy thực (tin thế giới vật chất là có thật khách quan nằm ngoài ý thức). Một người là đại biểu có sức ảnh hưởng của Phật giáo tu theo hạnh đầu đà (khổ hạnh) không tin vật chất kể cả thân xác là tuyệt đối có thật (bản chất là tánh không) và thực hành tánh không bằng cách tu tập khổ hạnh, đối diện với khổ nhưng không cảm thấy khổ, chứng tỏ khổ cũng không có thật. Người giải ngộ phải hiểu rằng Tứ Diệu Đế (Khổ, Tập, Diệt, Đạo) chỉ là giáo lý bất liễu nghĩa. Bát Nhã Tâm Kinh đã nêu rõ :
Một hình chụp văn bản lan truyền qua mạng xã hội hôm 12 Tháng Tám được cho là thư thông báo rời bỏ Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam (giáo hội quốc doanh) của Thượng Tọa Thích Minh Đạo, trụ trì tu viện Minh Đạo ở thị xã Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu.
Từ chuyện xuất hiện của sư Minh Tuệ, nếu Phật giáo và một số cá nhân tu sỹ không có những sai lầm do chủ quan thiếu khiêm tốn trong quyền lực, phát ngôn ỷ thị và hành chánh thiếu cẩn trọng, vô tình đẩy sự kiện sư Minh Tuệ lên cao trào trong khi quần chúng dành sự ngưỡng mộ một tu sỹ khổ hạnh không thuộc Giáo hội Phật giáo, và lại thêm một hình ảnh như chiếc bóng thứ hai của sư Minh Tuệ là sư Minh Đạo tiếp nối lòng tôn kính của người dân có đủ mọi thành phần sau khi sư Minh Tuệ bị khiển trách rồi ẩn tu. Còn Chân Quang không thọ cụ túc chính thức một giới đàn nào, bằng cấp ba, bằng Tiến sỹ còn giả thì điệp đàn thọ giới chả là gì đối với người thiếu minh bạch. Hiện nay Chân Quang có hai bản lý lịch khác nhau và Điệp đàn thọ giới cũng không giống nhau đã bị cộng đồng mạng phanh phui.