Vu Lan Nhớ Mẹ - Thích Nữ Như Minh | Song ngữ Vietnamese English

VU LAN NHỚ MẸ

Ni trưởng Thích Nữ Như Minh

Tâm Anh trích dẫn và chuyển ngữ

Nghe thổn thức khi áo cài hoa trắng

Vì biết rằng không còn mẹ trên đời

Mùa Vu Lan đã đến mẹ ơi!

Mùa báo hiếu biết bao người hướng vọng.

Con nhớ mẹ lòng nghẹn ngào xúc động

Bóng mẹ hiền in đậm giữa tim con

Tết trung nguyên tháng bảy trăng tròn

Nhớ về từ mẫu lòng con bùi ngùi

Suốt cuộc đời tần tảo ngược xuôi

Nuôi con khôn lớn mẹ thời quản chi

Mẹ là hiện thân từ bi

Cứu nguy ách nạn những khi con cần

Mẹ như một đám mây lành

Làm mưa tưới mát ruộng đồng tốt tươi

Vu lan nhớ mẹ, mẹ ơi!

Cho con dâng mẹ mấy lời tri ân

Xin mẹ chứng giám lòng thành

Cho con thâm tạ nghĩa ân sâu dày.

 THE VU LAN FESTIVAL MISSES MOTHER

                                   Tâm Anh

Heard sobbing when one’s shirt was decorated with white flowers

Because I know that there is no longer a mother in this world

The Vu lan festival has already arrived, Mom!

Filiality ceremony many people look forward to it.

I miss my mother, my heart is choked with emotion

A gentle mother’s shadow is boldly printed in my heart.

Trung nguyen Tet - full moon of July

Remembering my mother’s words, my heart feels sad

Mother worked hard all her life

Mom doesn’t mind raising her children until they growing up

Mother is the embodiment of compassion

Save me from trouble when I need it

Mother is like a good cloud

Make rain and water the lush fields

Vu lan festival misses mother, mother!

Let me give mom a few words of gratitude

Please witness my sincerity

Let me express my sincere thanks to mom