Chèo Thuyển (Boat Rowing)

06/06/20243:17 SA(Xem: 350)
Chèo Thuyển (Boat Rowing)
CHÈO THUYỀN

BOAT ROWING


Một buổi chiều trên dòng Potomac
Ba chiếc thuyền con rời bến ra sông
Kheo khéo xuống thuyền,
Chênh chông chênh chông
Dòng sông này nước trong hay đục ?
Em ơi em hãy nhìn như thực.
Lòng sông này nông cạn hay sâu.
Mênh mông sông nước một màu,
Rong chơi mấy độ con tàu tử sinh.
Khóc cười trôi nổi lênh đênh.
Bềnh bồng có biết nhà mình ở đâu.

 

Đường đời nhiều ngã,
Một bóng đêm sâu,
Độc hành độc bộ,
Trăng chếch mái đầu.

 

Sóng nước bồng bềnh,
Nắng chiều lấp lánh,
Ngẩng cao, xa vút,
Hát khúc Đào Nguyên,
Ngàn năm sau ai có gặp tiên ?

 

Trở lại bờ này
Về lại nhà xưa,
Chợt thấy, ngôi nhà xưa
Là chính bờ bên này.

Bikkhuni Thích Nữ Trịệt Như


One evening on the Potomac
Three small boats heading to the river.
Gently boarding the boat,
Swinging and swinging.   
The current is clear or not?
My friends, take an as-is look.
The river bed is hollow or bottomless…
One color for the immense water,
How long, friends, for the pleasure in  to- and- fro trips.
Crying and laughing in the hovering boats.
Who  knows where his own home is .

 

Various  ways split from life,
Alone in the deep night,
Alone in the long trail,
Above the traveler, a little bit ahead the moon is.

 

Floating water, flickering waves,
Glimmering evening light,
Rising head. Far, far beyond,
Chanting the melodious, heavenly tunes,
Thousand years later, would anyone see fairies?

 

Back to this side
Back to Sorrento*
Abruptly, there! Torna a Surriento!**
This very side it is.
Bikkhuni Thích Nữ Triệt Như
English version by Ngọc Huyền, Thanksgiving 2022

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
11/09/2017(Xem: 8518)
04/12/2019(Xem: 6713)
08/01/2020(Xem: 4314)
Thời Phật giáo xuống đường vào những năm 1960, anh Cao Huy Thuần là một nhà làm báo mà tôi chỉ là một đoàn sinh GĐPT đi phát báo. Thuở ấy, tờ LẬP TRƯỜNG như một tiếng kèn xông xáo trong mặt trận văn chương và xã hội của khuynh hướng Phật giáo dấn thân, tôi mê nhất là mục Chén Thuốc Đắng của Ba Cao do chính anh Thuần phụ trách. Đó là mục chính luận sắc bén nhất của tờ báo dưới hình thức phiếm luận hoạt kê. Rồi thời gian qua đi, anh Thuần sang Pháp và ở luôn bên đó. Đạo pháp và thế sự thăng trầm..
Nguồn tin của Báo Giác Ngộ từ quý Thầy tại Phật đường Khuông Việt và gia đình cho biết Giáo sư Cao Huy Thuần, một trí thức, Phật tử thuần thành, vừa trút hơi thở cuối cùng xả bỏ huyễn thân vào lúc 23 giờ 26 phút ngày 7-7-2024 (nhằm mùng 2-6-Giáp Thìn), tại Pháp.
"Chỉ có hai ngày trong năm là không thể làm được gì. Một ngày gọi là ngày hôm qua và một ngày kia gọi là ngày mai. Ngày hôm nay mới chính là ngày để tin, yêu và sống trọn vẹn. (Đức Đạt Lai Lạt Ma 14)