ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA GIẢNG THÍCH BỒ ĐỀ TÂM LUẬN
TẠI STRASBOURG PHÁP
Thứ Bảy 17 và Chủ Nhật 18/9/2016 (Video)
Trong hai ngày 17 và 18 tháng 9 năm 2016, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã thuyết pháp trước 8000 cử tọa tại hội trường Strasbourg Zenith, Pháp. Ngày 17 ngài thuyết giảng về bản văn của Đức Long Thọ Bồ Tát "Lời bình luận Bồ đề tâm" ("The Commentary on Bodhichitta"(skt. Bodhichittavivarana, tib. Byang chub sems 'grel), qua ngày hôm sau 18 tháng 9 ngài ban lễ quán đảnh đức Quan Thế Âm và sau đó thuyết giảng về "Đạo đức ngoài tôn giáo". Người dịch tiếng Việt là Ni Sư Thích Nữ Nhật Hạnh, dịch trực tiếp thông suốt từ Tạng ngữ sang Việt ngữ kể cả các giáo lý uyên áo do Đức Đạt Lai Lạt Ma thuyết pháp. Thông dịch tiếng Pháp bởi thầy Matthieu Ricard
Bài đọc thêm:
Thích Bồ Đề Tâm Luận (bodhichittavivarana)
Thích Bồ Đề Tâm Luận, trước tác bởi Tổ Long Thọ Bồ Tát. Bản dịch này do học giả Ấn Độ Gunakara và dịch giả Tây Tạng Rabshi Shenyen soạn. Sau đó, bản dịch đã được hiệu đính bởi học giả Ấn Độ Kanakavarman và dịch giả Tây Tạng Patsab Nyima Drak. Bản này đã được dịch theo văn bản Namshe Norbu Trengwa, là bài chú giải Thích Bồ Đề Tâm Luận viết bởi Dagpo Gomchen Ngawang Drakpa. Bản Anh ngữ do dịch giả Wulstan Fletcher biên soạn.
Bản dịch Việt ngữ do Sonam Nyima Chân Giác (Canada) và Diệu Hạnh Giao Trinh (France) biên soạn, chuẩn bị cho pháp hội thuyết giảng của Đức Đạt Lai Lạt Ma tại Nantes tháng 8, 2008 với sự tham khảo các bản sau đây: 1. Bản dịch Anh ngữ do Dr. Thupten Jinpa, Montréal, Canada. 2. Bản dịch Hán ngữ Thích Bồ Đề Tâm Luận do nhóm dịch giả của nhóm Bi Trí Học Phật Hội (Compassion & Wisdom Buddhist Association) phiên dịch.
© Ly Bui & Giao Trinh Vo - 2007
