Cuộc Đời Khenpo Pema Vajra

Hiện thân vĩ đại của giáo lý Cựu Dịch, chúa tể của chư thành tựu giả và Trì Minh oai hùng, Pema Vajra Tsal, sinh vào cuối chu kỳ sáu mươi năm thứ mười ba [tức trước năm 1807] ở Rudam miền Đông Tây Tạng, trong gia đình Kangtsa, những vị được cho là hậu duệ của tộc Ling Mukpo.

Từ thuở nhỏ, Ngài tự nhiên sở hữu các dấu hiệu thành tựu, chẳng hạn khả năng nhìn thấy những hình tướng hư huyễn của chư thiên và ma quỷ, trói buộc chúng bởi lời thề và v.v. Ngài được nhiều đạo sư vĩ đại công nhận là hóa hiện của Đức Zurchen Choying Rangdrol[1]. Khi lớn hơn, Ngài gia nhập cộng đồng Tu viện Dzogchen[2]; tại đó, nhờ sự thông tuệ tự nhiên, điều vốn thật vô song, Ngài khiến mọi người kinh ngạc khi làm chủ các thực hành và nghi thức khác nhau chỉ sau sự rèn luyện căn bản nhất.

Ngài đã nghiên cứu với Dzogchen Rinpoche thứ tư – Mingyur Namkhe Dorje, Jigme Gyalwe Nyugu, Gyalse Shenphen Thaye, Sengtruk Pema Tashi và nhiều đạo sư uyên bác và thành tựu khác. Giống như chiếc bình được đổ đầy, Ngài thọ nhận những giáo lý về Kinh điển, Mật điển và các ngành khoa học căn bản, quán đỉnh và chỉ dẫn từ Kama và Terma cũng như những chỉ dẫn khẩu truyền từ truyền thừa nhĩ truyền. Ngài đã trở thành một đạo sư vô cùng uyên bác và thành tựu. Đặc biệt, sự chứng ngộ của Ngài được hoàn toàn thuần thục nhờ kiểu trao truyền rốt ráo, khi mà Ngài có linh kiến về thân trí tuệ của Đấng Toàn Tri Jigme Lingpa[3] và thọ nhận sự trao truyền tâm yếu tịnh quang bí mật.

Trong phần đầu của cuộc đời, Ngài duy trì trên tòa vàng vĩ đại của một Khenpo cao cấp tại Phật học viện [Shedra] Dzogchen Shri Singha, cội nguồn nghiên cứu vĩ đại ở Xứ Tuyết. Bên cạnh những giáo lý phổ thông hơn về các bản văn chính yếu của truyền thống Kinh và Mật, Ngài đặc biệt giảng dạy vua của mọi Mật điển, Diệu Huyễn Võng[4]. Nhờ những nỗ lực của Ngài, nhiều vị trì giữ giáo lý vĩ đại đã xuất hiện để đảm bảo tính liên tục của truyền thừa, bao gồm Phurtsa Khenpo Akon, Orgyen Tenzin Norbu, Jamgon Mipham Namgyal[5] và vị tu sĩ trì giới hoàn hảo Konchok Drakpa.

Trong phần sau của cuộc đời, Ngài thiết lập một trụ xứ tại Dzogchen Peme Thang và duy trì như một Kim Cương Trì vĩ đại của giáo lý rốt ráo, chuyển Pháp luân bằng cách giảng dạy những Mật điển, luận giải và chỉ dẫn cốt tủy ở mức độ bao la. Các học trò vân tập từ mọi phương, như những vì sao trên bầu trời đêm và chư đạo sư vĩ đại của truyền thống Rime khi ấy vinh danh Ngài là ngọc báu vương miện của họ và thọ nhận từ Ngài các hứa nguyện Biệt Giải Thoát, Bồ Tát và Mật thừa, những quán đỉnh và trao truyền chín muồi và giải thoát từ Kama và Terma cũng như chỉ dẫn cốt tủy của Nyingtik.

Trong tiểu sử của Đức Jamyang Khyentse Wangpo[6] có đoạn:

Vào năm Hỏa Tỵ (1857), khi Ngài thọ nhận quán đỉnh Dupa Do từ Khenpo Pema Vajra, vị là hóa hiện của Đức Ngenlam Gyalwa Chokyang[7], Ngài có linh kiến ổn định và rõ ràng về toàn bộ đàn tràng trong giai đoạn chính yếu của quán đỉnh. Tối đó, Ngài diện kiến Tổ So Yeshe Wangchuk và thọ nhận truyền thừa trực tiếp hơn cho mọi quán đỉnh chín muồi và chỉ dẫn giải thoát về Dupa Do.

Tương tự, Shechen Gyaltsab [Rinpoche] thứ tư[8] vinh danh Ngài là chúa tể phi phàm của tất cả gia đình Phật và thọ nhận từ Ngài danh hiệu xuất gia Gyurme Pema Namgyal. Trong Tuyển Tập Trước Tác của mình, Gyaltsab Rinpoche vĩ đại nhắc đến Ngài là ‘Khenpo Pema Vajra toàn tri vĩ đại’ và trong Gọi Thầy với tựa đề Nhanh Chóng Thấm Nhuần Ân Phước Gia Trì, Gyaltsab Rinpoche viết:

Hiện thân trí tuệ chư Phật và tập hội bao la chư đạo sư, Bổn tôn và Không Hành Nữ,

Kho tàng giáo lý quý báu về kinh văn và chứng ngộ của tất thảy tam thừa,

Đấng dẫn dắt tâm linh và lãnh tụ vô song của vô số chúng sinh,

Tổng nhiếp mọi chốn quy y, Pema Vajra, chăm sóc con!

Bất khả phân với Văn Thù đồng tử, vị biết tất thảy vô số đối tượng cần biết,

Quán Thế Âm, chúa tể của Xứ Tuyết, kho tàng độc đáo của tình thương bi mẫn,

Cùng Kim Cương Thủ, với sức mạnh hoàn hảo về năng lực và khả năng tâm linh,

Đấng bảo hộ vinh quang của giáo lý và chúng sinh, Pema Vajra, chăm sóc con!

Bên ngoài, Ngài là khất sĩ Thanh Văn, giữ gìn Luật Tạng hoàn toàn thanh tịnh,

Bên trong, Ngài là Bồ Tát Đại thừa, hoàn hảo rèn luyện tâm trong Bồ đề tâm,

Bí mật, Ngài là Yogin hành Chân ngôn Bí mật và hoàn thiện hai giai đoạn –

Mắt duy nhất của tất cả thế gian, Pema Vajra, chăm sóc con!

Vua xả ly, trong Ngài, mọi bám chấp về tám bận tâm thế tục đều tự giải thoát,

Đấng quyền uy, vị đã vứt bỏ những xao lãng của hoạt động bình phàm và tinh tấn hành trì,

Thiền gia vĩ đại, vị vượt qua mê lầm, nhận ra bản tính bất khả phân của hình tướng và tâm,

Vị trì giữ giáo lý ‘tâm’ trọng yếu nhất, Pema Vajra, chăm sóc con!

Trước tiên, vị Giới Sư của Biệt Giải Thát, dẫn dắt qua cánh cửa của giáo lý,

Sau đấy, vị thầy của Đại thừa, trao truyền Bồ Tát giới,

Và cuối cùng, đạo sư Chân ngôn Bí mật, ban quán đỉnh cùng với trao truyền,

Lòng từ của Ngài chẳng bao giờ có thể đền đáp, Pema Vajra, chăm sóc con!

Gyaltsab Rinpoche đã biên soạn rất nhiều lời cầu nguyện và tán thán như vậy.

Bên cạnh đó, Do Khyentse Yeshe Dorje[9], Dodrup Tenpe Nyima[10], Jamgon Mipham Rinpoche và nhiều đạo sư khác đã thọ nhận giáo lý từ Ngài về Mật điển Guhyagarbha vinh quang và nhờ trao chúng cho chư vị, Ngài đảm bảo rằng dòng trao truyền xuất sắc này vẫn tiếp tục, không suy giảm, thậm chí cho đến ngày nay. Adzom Drukpa Drodul Pawo Dorje[11] vĩ đại cũng thọ nhận từ Ngài những chỉ dẫn cốt yếu sâu xa và bí mật của Lama Yangtik. Theo cách này, Khenpo Pema Vajra đóng góp cho giáo lý bằng cách ban vô số quán đỉnh và chỉ dẫn từ Kama và Terma cho vô số đạo sư vĩ đại, bao gồm Dzogchen Rinpoche thứ năm, Shechen Rabjam [Rinpoche] thứ năm, Ontrul Thutob Namgyal, Terton tái sinh vĩ đại Lerab Lingpa[12] và Dudjom Rolpa Tsal[13].

Vì các thế hệ tương lai, Ngài biên soạn hơn sáu quyển trước tác, bao gồm những luận giải về các bản văn triết học, giải thích về Mật điển cũ và mới v.v. Thế nhưng, bởi các bản in cho những tác phẩm này không được khắc ngay và bởi những tổn thất và phá hủy trong thời kỳ gần đây, chỉ hai tập vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay trong các bản khắc gỗ tại Phật học viện Shri Singha.

Sau khi hành động không phân biệt theo cách này để tự nhiên thành tựu sự an lành của bản thân và chúng sinh khác, công việc làm lợi chúng sinh trong cõi này tạm ngưng lại[14] vào ngày Ba tháng Hai năm Mộc Thân thuộc chu kỳ sáu mươi năm thứ mười lăm (1884) và Ngài hiển bày các dấu hiệu của việc hòa tâm trí tuệ vào Pháp giới.

Wangchen Dargye soạn.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2005.

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/khenpo-pema-vajra/biography.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.