Kính lễ chư đạo sư tôn quý!
Hãy nhớ rằng sự hỗ trợ vật lý này, tự do và thuận duyên,
Sẽ chẳng tồn tại mãi mà lúc nào đó sẽ chết.
Sau khi quán chiếu về những khổ đau của luân hồi,
Hãy nhớ làm và tránh các hành động tùy theo kết quả của chúng.
Hãy quán tưởng đạo sư, đại diện cho Tam Bảo, trên đỉnh đầu con,
Và quy y với niềm tin xác quyết.
Hãy nhận ra mọi chúng sinh trong tam giới đều là cha mẹ con.
Điều trọng yếu là con trưởng dưỡng từ, bi và Bồ đề tâm.
Hãy tinh tấn tích lũy và tịnh hóa,
Và cầu nguyện đến đạo sư từ ái.
Với giai đoạn phát triển, hãy tịnh hóa bám chấp với nhận thức bình phàm,
Và với giai đoạn hoàn thiện, hãy tịnh hóa bám chấp với sự oai nghiêm của chư Tôn.
Điểm trọng yếu sâu xa cho cả hai [giai đoạn] này là
Không dao động tâm mà trải nghiệm sự hợp nhất của tịnh quang và tính Không
Và ổn định không xao lãng mà không chấp thủ – đây là chìa khóa.
Mọi lúc, hãy tụng Phổ Hiền Hạnh Nguyện,
Và niêm phong mọi cội nguồn thiện lành bằng sự hồi hướng, Ta khẩn nài.
Như vậy, Chokyi Lodro trao lời nhắn này
Đến một đệ tử chân thành. Nguyện thiện lành!
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/advice-for-sincere-disciple.
Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2021.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Về Đức Jamyang Khyentse Chokyi Lodro, tham khảo https://thuvienhoasen.org/p38a32327/cuoc-doi-duc-jamyang-khyentse-chokyi-lodro.
