Kính lễ vị Tôn của giác tính tự sinh!
Khi tham gia vào thực hành sâu xa về tiếp cận và thành tựu,
Nếu có khả năng về việc có một số vi phạm và phá vỡ thệ nguyện (Samaya)
Liên quan đến vị đạo sư mà con từng thọ quán đỉnh,
Điều này có thể cướp đoạt những kết quả của sự hành trì –
Do đó, hãy áp dụng chỉ dẫn cốt tủy trọng yếu sau đây.
Hãy thấy rằng vị đạo sư mà từ Ngài, con thọ quán đỉnh và trao truyền
Chính là hiện thân của tất cả chư Phật
Và quán tưởng Ngài trên đỉnh đầu con.
Trong lúc duy trì bốn sức mạnh,
Hãy tụng ba lần lời cầu nguyện Yeshe Kuchok[1],
Thứ truyền tải ý nghĩa của Mật Điển Voi Điên,
Và Chân ngôn trăm âm càng nhiều càng tốt.
Cuối cùng, hãy tụng nguyên âm – phụ âm và Chân ngôn tinh túy duyên khởi.
Sau đó, đạo sư trên đỉnh đầu con lập tức chuyển thành
Hình tướng của bất kỳ vị Bổn tôn nào mà con đang thực hành.
Hãy thọ bốn quán đỉnh và tụng Chân ngôn gốc.
Bổn tôn tan thành ánh sáng và hòa vào con.
Bản thân con hòa vào kinh nghiệm hình tướng – tính Không chẳng thể diễn tả
Và ổn định trong trạng thái trần trụi vượt khỏi ý nghĩ.
Sau đấy, những vi phạm, phá vỡ hay ác tâm
Không bao giờ được phép làm ô nhiễm tâm con lần nữa.
Đây là chỉ dẫn cốt tủy trọng yếu nhất,
Được ban như là gia trì của sự trao truyền trí tuệ
Của đạo sư, vị đại diện tất cả những gia đình Phật và ba thân.
Hãy thấm nhuần nó vào tim con! Samaya.
Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jigme-lingpa/impairments-breakages-repair-instruction.
Han Kop chuyển dịch Tạng-Anh, Barry Cohen hiệu đính cho Dự Án Longchen Nyingtik, năm 2024.
Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.
[1] Yeshe Kuchok hay Lời Sám Hối Rốt Ráo Chẳng Thể Diễn Tả (Tạng: brjod med don gyi bshags pa) – một thực hành sám hối phổ biến được trích từ chương thứ tư của Mật Điển Sám Hối Vô Cấu.
