Về Sự Viên Tịch Của Kyabje Chatral Rinpoche

Này các bạn,

Khi thực hành Tsok vào ngày Guru Rinpoche hay ngày Dakini – hay bất cứ khi nào thực hành Tsok – bất kể bạn thực hành vị Tôn nào, hãy cúng dường lên đạo sư. Hãy nhớ đạo sư. Ngài là ai? Chủ yếu là Dudjom Rinpoche[1] và Chatral Rinpoche[2]. Việc bạn biết Chatral Rinpoche hay không cũng chẳng thành vấn đề; Ngài là một trong những đạo sư chính yếu của truyền thống Nyingma. Một số các bạn có kết nối với Ngài; một số thì không; nhưng bạn có kết nối với Dudjom Rinpoche! Bạn có kết nối với Penor Rinpoche! Thực sự, dù bạn có kết nối hay không, bạn vẫn có thể được lợi lạc bằng cách thu thập công đức và tịnh hóa che chướng.

Vì thế, hãy thu thập càng nhiều công đức càng tốt và đặc biệt là, thật tốt khi tham gia vào thực hành phóng sinh. Hãy tham gia càng nhiều càng tốt bởi Dudjom Tulku nói rằng hãy làm vậy. Ngài đưa ra yêu cầu đó bởi bản thân Chatral Rinpoche đã phóng sinh suốt đời – đó là một trong những thực hành chính yếu của Ngài. Vì lẽ đó, Dudjom Tulku đang yêu cầu chúng ta phóng sinh càng nhiều càng tốt.

Khi các bạn làm điều gì đó thiện lành, lúc ấy, hãy nhớ đạo sư. Thực hành của bạn có thể được hồi hướng vì sự trường thọ của chư đạo sư và điều đó sẽ giúp bạn sống lâu và xua tan chướng ngại, tích lũy công đức và tịnh hóa ác nghiệp. Bạn không cần phải cúng dường đặc biệt đến Chatral Rinpoche. Nhưng bạn có thể tận dụng việc Chatral Rinpoche viên tịch để cúng dường chư đạo sư, Bổn tôn và Không Hành Nữ. Ngài đã viên tịch; vì thế, chúng ta có cơ hội này.

Ai đang yêu cầu chúng ta làm vậy? Vị Tulku của Kyabje Dudjom Rinpoche. Vì sao? Bởi Chatral Rinpoche đã viên tịch. Nếu có thể, thật tốt nếu chúng ta kết nối. Điều đó sẽ làm lợi lạc chúng ta và chúng sinh khác.

Tashi Delek,

Gyatrul

Nguyên tác Anh ngữ: On His Holiness Chatral Rinpoche’s Parinirvana and the Important of Life Release Practice (https://vimala.org/downloads/VGR-IR-010816-OnChatralRinpoche.pdf).

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.