Ngài ban gia trì thông tuệ và hùng biện cho những kẻ nương tựa với niềm tin chắc chắn, ngay cả khi họ lười biếng và bị xao lãng – trệch hướng bao vây. Thắng Tôn Văn Thù Sư Lợi, hãy luôn luôn quán sát con!
Những vị trân trọng phẩm tính của Giáo Pháp, có niềm tin và nhận thức thanh tịnh, những người bạn cùng chí hướng tận tụy cho sự hành trì Giáo Pháp đúng đắn, liệu các bạn có thể lắng nghe tôi một chút?
Bây giờ, nhờ sức mạnh của nghiệp thanh tịnh và công đức, đã sinh làm người với tự do và thuận duyên của một bình chứa cho Giáo Pháp, những kẻ may mắn mà hoàn cảnh để xả ly đã khởi lên, tôi chân thành khuyên các bạn nỗ lực trong Giáo Pháp thuần tịnh.
Vô vàn ham muốn và xao lãng mãnh liệt kéo người ta, như nô lệ, vào những công việc chẳng bao giờ kết thúc, tiêu tốn hết thảy mà lại vô ích. Hãy rời xa khỏi trạng thái của những bận tâm đó, để lối sống của bạn hoàn toàn thanh tịnh.
Nếu người ta không vật lộn để tiến lên trong cuộc đời này, hoặc hình thành lòng trung thành dựa trên tham lam và sân hận, thực sự thật khó để được chấp nhận trong xã hội loài người. Nếu vậy, bạn nên sống một mình và hiến dâng bản thân cho Giáo Pháp.
Hỗ trợ tuyệt vời này thật khó có được mà bản chất lại vô cùng mong manh. Vì thế, càng xem xét về cách thức mà cuộc đời có thể bị uổng phí cho những hoạt động vô nghĩa, tôi càng thấy điều đó thật đáng ghét.
Lợi nhuận, tán thán, uy tín và lạc thú, mặc dù được kẻ khác hết mực ca ngợi và tôn kính, cứ đến và đi trong cuộc đời này, như những tia chớp. Tôi băn khoăn ai sẽ tìm ra thứ gì đó trường tồn và ý nghĩa thay thế?
Rất nhiều điều tuyệt vời xuất hiện; nhưng trong tất cả những điều tuyệt vời này, điều tuyệt diệu và vinh quang nhất là chừng mực và hài lòng. Chính những điều tuyệt vời này khiến bạn trở nên tuyệt vời.
Cả sự tôi luyện trí tuệ và sự cạn kiệt những lỗi lầm đều dựa trên sức mạnh niềm tin. Niềm tin thì lại phụ thuộc vào nhận thức xả ly vững chắc liên tục. Vì thế, đừng để sự ngoan cường thiêng liêng trở nên lỏng lẻo.
Chúng ta giữ thân thể quý báu này mạnh khỏe bằng thức ăn và y phục; không có chúng, nó dễ dàng bị hủy hoại. Do đó, nếu chúng ta chăm sóc đúng cách sự hỗ trợ xuất sắc này, cuối cùng, chúng ta sẽ đạt đến cốt lõi của mục đích sâu xa và xuất sắc của bản thân.
Ít ham muốn là bông hoa vinh quang làm đẹp thế gian này. Hãy giữ cho nó phát triển và – chẳng cần phải nói – đừng thờ ơ nó. Hãy chậm rãi leo những bậc thang linh thiêng của lâu đài rèn luyện trong xả ly hoàn toàn.
Tâm tôn quý là quý báu nhất trong tất thảy; và vì thế, khi đã bắt đầu yêu thích Giáo Pháp, hãy xác định điều bạn phải làm để không mất phương hướng, đến nỗi bạn thấy xấu hổ trước những khiếm nhã nhỏ nhất.
Tâm ổn định là nền tảng cho con đường. Nó là cơ sở cát tường cho vinh quang của kết quả và thực sự, cho mỗi một kiểu thiện hạnh. Vì thế, này kẻ thông tuệ, đừng để tâm dao động.
Thật không chắc chắn những vị biết nhiều bản văn nhưng thiếu niềm tin, hoặc theo đuổi mọi ý nghĩ xuất hiện với họ, sẽ thành ra thế nào. Vì thế, hãy hoàn toàn tập trung vào việc có niềm tin và sự ổn định tinh thần.
Chính nhờ niềm tin mà trạng thái vĩnh viễn, rốt ráo được chứng ngộ và chính niềm tin là thứ đem đến sự ổn định cho tâm; thực sự, đây là lời khuyên và là thực hành của chư đạo sư gốc và truyền thừa của chúng ta. Vì thế, hãy liên tục phát triển niềm tin và lòng sùng mộ.
Tuệ sinh ra từ nghiên cứu và quán chiếu thật tuyệt vời. Tuy nhiên, nếu nó làm giảm niềm tin và sự xác quyết, nó chỉ là sự khoe mẽ, giả bộ đơn thuần. Vì thế, lời khuyên của tôi là phát triển sự thất vọng [với luân hồi].
Thay vì cố học hỏi mọi thứ, quan trọng là thực sự thấu triệt điều bạn từng học. Mặc dù dường như chẳng có gì nhiều để hiểu về bốn quán chiếu chuyển tâm, chúng sẽ khiến bạn trở thành một hành giả Pháp chân chính và vì thế, chúng thực sự sâu sắc.
Dường như có nhiều người, sau khi nghiên cứu nhiều bộ luận nhưng lại chẳng hiểu về vô thường hay sự thực của đời này, trệch hướng về sự nhàm chán và thuyết giảng rỗng tuếch. Vì thế, càng nhiều càng tốt, hãy thấu triệt bất cứ điều gì bạn từng học.
Lời khuyên đặc biệt của tôi, nếu bạn muốn thực hành Pháp diễn ra suôn sẻ, là hãy thực hành các nghi quỹ Bổn tôn và Không Hành Nữ, và đặc biệt là Đạo Sư Du Già, với sự tận tụy hăng hái, cầu khẩn và khẩn nài chư vị với sự chân thành và thiết tha lớn lao.
Tác phẩm ngắn gọn này dành cho và truyền tải những lời chúc tốt đẹp nhất của tôi đến vị Tăng Thubten Zopa, người chân thành tận tụy với Giáo Pháp. Hungkar Dorje cung kính dâng lên vài lời khuyên tâm yếu này, được viết với ý định tốt đẹp nhất.
Tulku Sherab Dorje dịch [sang Anh ngữ] theo yêu cầu của Ngài vào Lhabab Duchen, 24/11/2013. Ge’o!
Trích từ cuốn sách More Crumbs from A Parrot’s Beak [tạm dịch: ‘Thêm Nhiều Mảnh Vụn Từ Mỏ Vẹt’] (NXB Trí Tuệ Rực Rỡ năm 2023) của Tulku Sherdor.
Pema Jyana cung kính chuyển dịch Việt ngữ với sự cho phép và khích lệ từ chính Tulku Sherdor. Cầu mong đây là nhân để tất cả chúng sinh đều được chư đạo sư chân chính trực tiếp dẫn dắt đến khi thành tựu Phật quả!
