Bilingual. 178. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State. My recommendation, in which General Harkins concurs, is that Conein when next approached by Minh should: 1. Assure him that US will not attempt to thwart his plans. 2. Offer to view his plans, other than assassination plans. 3. Assure Minh that US aid will be continued to Vietnam under government which gives promise of gaining support of people and winning the war against the Communists. // Điện văn từ Đại sứ quán Mỹ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao. Đề nghị của tôi [Lodge], trong đó Tướng Harkins đồng tình, là Conein khi được Tướng Dương Văn Minh tiếp cận lần sau nên: 1. Bảo đảm với Minh rằng Hoa Kỳ sẽ không cố gắng cản trở kế hoạch [đảo chánh] của Minh. 2. Đề nghị xem kế hoạch của Minh, ngoại trừ kế hoạch ám sát. 3. Cam kết với Minh rằng viện trợ của Hoa Kỳ sẽ được tiếp tục cho Việt Nam dưới sự điều hành của một chính phủ có lời hứa sẽ tìm sự ủng hộ của người dân và hứa chiến thắng trong cuộc chiến chống Cộng sản.
178. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State (1)
Saigon, October 5, 1963.
Eyes only for Secretary Rusk for [from] Lodge. Please pass to DCI Mr. John McCone. Reference Big Minh-Conein meeting ([document number not declassified]).(2) While neither General Harkins nor I have great faith in Big Minh, we need instructions on his approach. My recommendation, in which General Harkins concurs, is that Conein when next approached by Minh should:
1. Assure him that US will not attempt to thwart his plans.
2. Offer to view his plans, other than assassination plans.
3. Assure Minh that US aid will be continued to Vietnam under government which gives promise of gaining support of people and winning the war against the Communists. Point out that it is our view that this is most likely to be the case if government includes good proportion of well qualified civilian leaders in key positions. (Conein should press Minh for details his thinking re composition future government.)
I suggest the above be discussed with Secretary McNamara and General Taylor who contacted Minh in recent visit.
NOTES:
(1) Source: Department of State, Har-Van Files, Coup South Vietnam. Top Secret. Sent via CIA channels as telegram IN 34026. A note on the source text indicates that copies were sent to McGeorge Bundy, Hilsman, and Krulak. Also printed in Pentagon Papers: Gravel Edition, vol. 11, p. 768. No transmission time is given on the source text.
(2) Document 177.↩
Source:
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1961-63v04/d178
.... o ....
178. Điện văn từ Đại sứ quán Mỹ tại VN gửi về Bộ Ngoại giao (1)
Sài Gòn, ngày 5 tháng 10 năm 1963.
Từ Đại sứ Lodge gửi về Bộ Trưởng Ngoại Giao Dean Rusk, chỉ để đọc. Xin chuyển tới John McCone (Giám Đốc Trung Ương Tình Báo CIA). Tham khảo tới buổi gặp của Tướng Dương Văn Minh và Trung Tá Conein ([số tài liệu không được giải mật]).(2) Trong khi cả Tướng Harkins (Tư lệnh Viện trợ Quân sự MACV) và tôi [Lodge] đều không đặt nhiều niềm tin vào Tướng Minh, chúng tôi cần những hướng dẫn về cách tiếp cận của Minh. Đề nghị của tôi, trong đó Tướng Harkins đồng tình, là Conein khi được Minh tiếp cận lần sau nên:
1. Bảo đảm với Minh rằng Hoa Kỳ sẽ không cố gắng cản trở kế hoạch [đảo chánh] của Minh.
2. Đề nghị xem kế hoạch của Minh, ngoại trừ kế hoạch ám sát.
3. Cam kết với Minh rằng viện trợ của Hoa Kỳ sẽ được tiếp tục cho Việt Nam dưới sự điều hành của một chính phủ có lời hứa sẽ tìm sự ủng hộ của người dân và hứa chiến thắng trong cuộc chiến chống Cộng sản. Hãy chỉ ra [cho Minh thấy] rằng theo quan điểm của chúng ta [chính phủ Mỹ], chính phủ VN tương lai đó [được lòng dân và sẽ thắng VC] nên có một tỷ lệ lớn các nhà lãnh đạo dân sự có trình độ cao vào các vị trí chủ chốt. (Conein nên ép Minh để biết Minh suy nghĩ gì trong việc tái cấu trúc chính phủ tương lai.)
Tôi đề nghị vấn đề trên cần được thảo luận với Bộ trưởng Quốc Phòng McNamara và Tướng Maxwell Taylor (Tham Mưu Trưởng Liên Quân), những người đã liên lạc với Dương Văn Minh trong chuyến thăm gần đây.
GHI CHÚ:
(1) Nguồn: Bộ Ngoại giao, Har-Van Files, Coup South Vietnam. Bí mật hàng đầu. Được gửi qua các kênh CIA dưới dạng điện tín IN 34026. Một ghi chú trên văn bản nguồn cho biết các bản sao đã được gửi tới McGeorge Bundy (Phụ tá Tổng Thống về An ninh Quốc gia), Roger Hilsman (Phụ tá Ngoại Trưởng về Viễn Đông) và Tướng Victor Krulak (Tướng TQLC, Hoạt Động Đặc Biệt Chống Nổi Dậy). Cũng được in trong sách Pentagon Papers: Gravel Edition, vol. 11, tr. 768. Không có thời gian truyền đi ghi trên văn bản nguồn.
(2) Văn bản 177.
.
Kho sử liệu PHẬT GIÁO VIỆT NAM 1963 - SONG NGỮ:
https://thuvienhoasen.org/a39405/phat-giao-viet-nam-1963-song-ngu
