Một Chỉ Dẫn Tuyệt Vời Về Thời Điểm Chết

06/04/20211:16 SA(Xem: 2957)
Một Chỉ Dẫn Tuyệt Vời Về Thời Điểm Chết
MỘT CHỈ DẪN TUYỆT VỜI VỀ THỜI ĐIỂM CHẾT
Sakya Pandita Kunga Gyaltsen[1] soạn | Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

blank

Con đỉnh lễ đạo sư và đấng bảo hộ Văn Thù Sư Lợi!

Trước tiên, hãy quy y Tam Bảo,

Sau đấy, trưởng dưỡng Bồ đề tâm, tâm giác ngộ;

Hãy quán tưởng Phật A Di Đà trước con,

Rồi đỉnh lễcúng dường Ngài.

Đây là những [phần] sơ khởi.

 

Hãy phát khởi sự xác quyết rằng các ác hạnh của con đã được tịnh hóa.

Hãy buông bỏ mọi kiểu bám chấp.

Và với tâm chẳng có bất kỳ nỗi sợ hãi nào về cái chết,

Hãy thực hành Thiền Định Về Phật A Di Đà[2].

Đây là phần chính yếu.

 

Phật A Di Đà tan hòa và tan vào con,

Khiến con mang bản tính cốt yếu của Ngài.

Hãy hồi hướng công đức cho hữu tình chúng sinh.

Sau đó, hãy rèn luyện trong tất cả những điều này lặp đi lặp lại.

Đó là phần hoàn mãn.

 

Bệnh tật và các ảnh hưởng gây hại sẽ không khởi lên,

Và vào lúc chết, sẽ không có khổ đau.

Trong các Bardo, con sẽ được chư Phật chăm sóc.

Và sau đấy, con sẽ đạt giải thoát.

Đó là những lợi lạc.

 

Chỉ dẫn tuyệt vời này về thời điểm chết, điều phù hợp với những giáo lý của đạo sư Sakya và các con trai tôn quý, được viết lại dưới dạng ngắn gọn bởi Sakya Pandita vinh quang.

 

Nguồn Anh ngữ: https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/sakya-pandita/wondrous-instruction-moment-of-death.

Adam Pearcey chuyển dịch Tạng-Anh năm 2016.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.



[1]  Theo Rigpawiki, Sakya Pandita Kunga Gyaltsen (1182-1251) – một trong năm trưởng lão Sakya và là cháu trai của Đức Jetsun Drakpa Gyaltsen. Ngài là một trong những học giả vĩ đại nhất trong lịch sử Tây Tạng và là một trong “Ba Văn Thù Xứ Tạng”. Ngài là bác của Đức Chogyal Pakpa.

Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Gủi hàng từ MỸ về VIỆT NAM
Tạo bài viết
Tòa Bạch Ốc đã tổ chức đại lễ Vesak lần thứ ba vào thứ Sáu, ngày 5 tháng 5 năm 2023 và chia sẻ với một tuyên bố từ Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Antony J. Blinken về ngày lễ tôn vinh ba sự kiện trọng đại của Phật giáo: đản sinh, giác ngộ và niết bàn của Đức Phật. Lời Tuyên bố từ Bộ trưởng Ngoại giao Blinken đọc như sau:
Trong bối cảnh nhân loại vừa trải qua đại dịch Covid-19 và chiến tranh, xung đột còn diễn biến phức tạp đây đó trên thế giới; noi theo hạnh nguyện của Bồ-tát Thích Quảng Đức, tất cả Tăng Ni, Phật tử chúng ta cùng nhau dấn thân hơn nữa trên con đường thực hành Bồ-tát hạnh như lời Đức Thế Tôn đã dạy trong kinh Tư Ích Phạm Thiên sở vấn: “Bồ-tát là người có thể chịu đựng khổ đau thay cho tất cả chúng sinh, vì hạnh phúc của tất cả chúng sinh mà hy sinh hạnh phúc của bản thân mình”. Tôi kêu gọi Tăng Ni, Phật tử các giới càng nên ra sức làm các thiện sự, tích cực góp phần xây dựng đất nước, kiến tạo hòa bình tự thân để kết nên một đài sen cúng dường Đức Thế Tôn trong mùa Phật đản năm nay.
Chiều 26/5/2023 (08.4 Quý Mão) tại Trung tâm Văn hóa Phật giáo Liễu Quán (15A Lê Lợi, Huế), Ban Tổ chức Đại lễ Phật đản tại Thừa Thiên Huế – Ban Văn hóa đã tổ chức khai mạc triển lãm chủ đề “Lửa từ bi sáng ngời trang sử Phật” nhằm kính mừng Đại lễ Phật đản PL.2567-DL.2023 và tưởng niệm 60 năm ngày Bồ-tát Thích Quảng Đức vị pháp thiêu thân (1963-2023).